OTHER DEMONSTRATORS на Русском - Русский перевод

• других демонстрантов
• другим демонстрантам
• другие манифестанты

Примеры использования Other demonstrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violent action taken by some BDK elements and other demonstrators exacerbated the situation.
Ситуацию усугубили акты насилия со стороны некоторых элементов БДК и других демонстрантов.

Some mothers and other demonstrators had been detained for short periods and had had their identity documents and passports confiscated.
Некоторые матери и другие демонстранты подвергались краткосрочному задержанию и конфискации имевшихся при них удостоверений личности и паспортов.

About 150 demonstrators were arrested, although some escaped with the help of other demonstrators..
Около 150 демонстрантов было арестовано, хотя некоторые смогли убежать при помощи товарищей.

As the bodies of victims piled up on the field, other demonstrators, in a state of panic, ran off in all directions to save themselves.
Тела жертв накапливались на газоне, тогда как другие манифестанты в панике бежали во всех направлениях в поисках спасения.

Four members of the Communist Workers' Party and one other individual were killed, and eleven other demonstrators and a Klansman were wounded.
В результате погибло четверо коммунистов и один посторонний, и еще десять демонстрантов были ранены.

On 10 June 2003, the author(and other demonstrators) filed a complaint for torture and ill-treatment with the Public Prosecution Service.
Июня 2003 года автор( и другие демонстранты) обратились в прокуратуру с жалобой о применении пыток и жестоком обращении.

One of Mr. Karroubi's sons, Ali Karroubi, was arrested along with many other demonstrators and taken to a mosque for holding.
Один из сыновей гна Карруби Али Карруби был арестован вместе со многими другими демонстрантами и доставлен в мечеть для временного задержания.

The complainant and several other demonstrators were arrested and brought to remand prison. On 17 October, he was transferred to Bayel prison in Baku.
Заявитель и несколько других демонстрантов были арестованы и доставлены в изолятор временного содержания. 17 октября он был переведен в бакинскую Баиловскую тюрьму.

Thailand therefore finds unacceptable the commission of violence and bodily harm to Buddhist monks and other demonstrators in Yangon.
Поэтому Таиланд считает неприемлемым совершение актов насилия и нанесение телесных повреждений буддистским монахам и другим демонстрантам в Янгоне.

Blanco Domínguez had been at the head of the demonstration and, along with other demonstrators, had peacefully surrendered to the police, kneeling down with his hands up.
Бланко Домингес, находившийся во главе демонстрации, как и другие демонстранты, мирно сдался полиции, встав на колени и подняв руки.

In some areas of the periphery, would-be demonstrators were forced to stay at home and could not regroup with other demonstrators in the streets.
В некоторых окраинных районах потенциальных демонстрантов вынудили остаться дома, и они не смогли присоединиться к другим демонстрантам на улицах.

The two other demonstrators were held on possible assault charges; however, they were later released on police bail pending a police investigation.
Два других демонстранта оставались под стражей в связи с возможным предъявлением им обвинения в нападении, однако позднее они были освобождены под залог до завершения полицейского расследования.

A second policeman was saved by someone who took his weapon, poured blood on his body and told the other demonstrators that he was already dead.
Второго полицейского спас ктото из жителей, который, забрав у него оружие и облив его кровью, сказал другим демонстрантам, что тот уже мертв.

Other demonstrators, mainly from Hamdallaye and Bambeto, began to converge on the stadium along the Bambeto-Bellevue road between 8.30 a.m. and 9 a.m., once the rain had stopped.
Другие манифестанты, прибывшие, в частности, из Хамдаллэя и Бамбето начали приближаться к стадиону по дороге Бамбето- Бельвю между 8. 30 и 9 часами после окончания дождя.

In one case, demonstrators threw objects in the direction of the Embassy and, in the other, demonstrators chained themselves to the railings outside the Embassy.
В одном случае демонстранты бросали различные предметы в сторону посольства, а в другом- участники демонстрации приковали себя цепями к ограде посольства.

It was reported that six mothers of the disappeared, all aged from 60 to 75 years, were arrested and interrogated at the central police station, as were several other demonstrators.
Как сообщалось, шесть матерей исчезнувших лиц, все в возрасте от 60 до 75 лет, а также несколько других демонстрантов были арестованы и подвергнуты допросу в центральном полицейском участке.

The demonstrators were arrested by police before they could do so, but other demonstrators set light to an improvised Indonesian flag outside the Embassy.
Прежде чем демонстранты успели это сделать, они были арестованы полицией, однако другие находившиеся у посольства демонстранты подожгли импровизированный индонезийский флаг.

The author and approximately 120 other demonstrators managed to escape the crackdown and sought refuge in the camp that they had set up in the grounds of the Rural Welfare Institute, some 300 or 400 metres from the scene of the violent incidents.
Автору сообщения в числе примерно 120 других демонстрантов удалось бежать во время разгона демонстрации и скрыться в лагере, разбитом ими на территории Института по развитию сельских районов, в 300- 400 метрах от места жестоких столкновений с полицией.

The Public Prosecution Service did not investigate the statements made by other witnesses identified by her and her son, nor did it take statements from other demonstrators and/or persons who were wounded in the incident.
Прокуратура не стала проводить расследование по заявлениям других свидетелей, указанных автором или ее сыном, а также не приняла к рассмотрению заявления других участников демонстрации и/ или лиц, получивших ранения в результате инцидента.

He announced on Good Morning America in 1987 that he had contracted HIV, and was arrested with other demonstrators in front of the White House that June protesting what they believed was an inadequate response to HIV/AIDS by the administration of President Ronald Reagan.
Он объявил на Good Morning America, что у него СПИД, и был арестован в числе прочих перед Белым домом в ходе протестов в июне против отсутствия адекватного ответа на проблему СПИДа администрацией президента Рональда Рейгана.

The complainant was not exposed to inhuman treatment during the first week, but the security guards regularly insulted prisoners. On 24 October 2003, the complainant was brought to the prison manager, Mr. M., and was asked to provide the names of other demonstrators.
В течение первой недели заявитель не подвергался бесчеловечному обращению, но охранники регулярно оскорбляли заключенных. 24 октября 2003 года заявитель был доставлен к начальнику тюрьмы г-ну М., который просил его сообщить имена других демонстрантов.

He gave the names of five other demonstrators. On 15 March 2004, he was informed that if he wanted probationary release, he had to work undercover in the party so that he could inform the authorities about activities of the Musavat party. He refused to comply.
Он назвал имена пяти других демонстрантов. 15 марта 2004 года ему было сообщено, что, если он хочет быть освобожденным в пробационном порядке, он должен будет работать в партии в качестве тайного агента, с тем чтобы информировать власти о деятельности партии" Мусават.

Many more clashes between members of the opposition movement and government forces followed, and in June 1990, the author was arrested together with other demonstrators, after having participated in a demonstration against the Government.
Затем последовали и другие столкновения между участниками оппозиционного движения и правительственными силами, и в июне 1990 года автор сообщения вместе с другими демонстрантами был арестован после участия в одной антиправительственной демонстрации.

Thubten Tsering, a teacher who protested in March 1994 to the authorities in Meldrogongkar that students were not receiving sufficient instruction in the Tibetan language and led a demonstration for this purpose, was reportedly arrested together with 60 other demonstrators.
Что преподаватель по имени Тхубтэнь Цэжин, который в марте 1994 года обратился к властям в Мельдрогонгкаре с протестом против того, что учащиеся получают недостаточное образование на тибетском языке, и организовал демонстрацию с этой целью, был арестован вместе с другими 60 участниками демонстрации.

On 3 June 2003 the National Police filed a complaint with the criminal prosecutor L.A. against the author and other demonstrators for the offences of"endangering traffic","disturbing the peace","threatening to commit an offence" and"resistance with firearms and bladed weapons.
Июня 2003 года Национальная полиция подала прокурору по уголовным делам Л. А. заявление о возбуждении дела против автора сообщения и ряда других демонстрантов в связи с совершением преступлений, состоящих в" создании опасности для движения"," нарушении общественного порядка"," угрозе совершения преступных деяний" и" оказании сопротивления с применением огнестрельного и холодного оружия.

The statement issued by the European Union Delegation in agreement with the EU Heads of Mission in Georgia says"The EU Delegation was dismayed by the scenes of brutal intolerance and violence committed by some demonstrators on 17 May with a declared desire to prevent other demonstrators from expressing themselves peacefully”.
В распространенном представительством Евросоюза заявлении говорится:« Руководители представительств стран- членов Евросоюза в Грузии и представительство Евросоюза в Грузии возмущены позорными сценами проявленной некоторыми демонстрантами жестокой нетерпимости и насилия 17 мая, цель которой состояла в препятствовании другим демонстрантам в мирном самовыражении.

The Israeli Defence Forces prevented other demonstrators from joining the protest which followed an incident on 12 January in which an Israeli bulldozer had demolished a stone fence protecting a plot of land owned by a resident of Tulkarm and destroyed several dunums of land planted with olives, apples and beans.
Силы ИДФ помешали другим демонстрантам присоединиться к акции протеста, которая была организована после случившегося 12 января инцидента, в ходе которого при помощи бульдозера израильтяне снесли каменные заграждения вокруг участка земли, принадлежавшего жителю Тулькарма, и уничтожили оливковые деревья, яблони и насаждения бобовых культур на участке земли площадью несколько дунамов.

Similarly, article 331, by introducing the crime of"illicit meeting or demonstration", allowed the prosecution of those participating in demonstrations where someone else is carrying weapons, or explosives of any nature, regardless of the fact that the accused may not have been aware of, or able to do anything to alter the conduct of other demonstrators.
Аналогичным образом, статья 331, вводя преступление, связанное с<< незаконным собранием или демонстрацией>>, допускает преследование лиц, участвующих в демонстрациях, во время которых другие лица имеют при себе оружие или взрывчатые вещества любого вида, независимо от того факта, что обвиняемые могли об этом и не знать или не могли что-либо предпринять, чтобы изменить поведение других демонстрантов.

On 9 June 2003, at the request of the public defender, the Criminal Court of San Pedro del Ykuamandyju ordered the provisional release of the author and the other demonstrators still in detention. On 3 December 2003, the Public Prosecution Service brought charges before the Criminal Court against the author and 31 other demonstrators for"endangering traffic" and"disturbing the peace.
Июня 2003 года по ходатайству государственного защитника судья Уголовного суда Сан- Педро- де- Икуамандию распорядился о досудебном освобождении автора и остальных демонстрантов, по-прежнему содержавшихся под стражей. 3 декабря 2003 года прокуратура представила в уголовный суд обвинительное заключение в отношении автора и 31 демонстранта в связи с" созданием опасности для движения" и" нарушением общественного порядка.

The author states that on 21 September 2004, the Judges Impeachment Panel instituted proceedings for administrative liability against prosecutor L.A., at the request of the San Pedro del Ykuamandyju Criminal Court, which notified the Panel of the charges brought against the prosecutor for the offence of causing bodily harm in the exercise of public duties to the author and the other demonstrators in detention.
Автор сообщает, что 21 сентября 2004 года Комиссия по судебному преследованию судей( КСПС) возбудила разбирательство в отношении прокурора Л. А. в связи с административным нарушением, по ходатайству Уголовного суда Сан- Педро- де- Икуамандию, который сообщил КСПС о предъявленных прокурору обвинениях в причинении автору и другим задержанным демонстрантам телесных повреждений при исполнении служебных обязанностей.