OTHER OFFENCES COMMITTED на Русском - Русский перевод

• других правонарушений совершаемых
• иных преступлений совершенных

Примеры использования Other offences committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These sentences are 19 times as long as those assessed for all other offences committed that year.
Эти приговоры в 19 раз больше тех, которые были вынесены за любые другие правонарушения, совершенные в тот год.

Other offences committed outside Belarus which are prosecutable on the basis of a binding international treaty of Belarus.
Иных преступлений, совершенных вне пределов Республики Беларусь, подлежащих преследованию на основании обязательного для Республики Беларусь международного договора.

In all cases, the penalties described in this article shall be imposed without prejudice to those[penalties] imposed for any[other] offences committed.
Во всех случаях указанные в настоящей статье наказания не умаляют наказаний, наложенных за какие-либо иные совершенные преступления.

Other offences committed outside Belarus which are prosecutable on the basis of a binding international treaty to which Belarus is a party.
Иных преступлений, совершенных вне пределов Республики Беларусь, подлежащих преследованию на основании обязательного для Республики Беларусь международного договора.

The offences set forth in this article shall be punished without regard to other offences committed on the same occasion.
Преступления, предусмотренные в настоящей статье, влекут за собой наказание независимо от других преступлений, совершенных одновременно с ними.

OSCE had reported that corruption and other offences committed by public officials represented one of the major forms of crime in the State party.
ОБСЕ сообщала, что коррупция и другие правонарушения, совершаемые государственными должностными лицами, составляют одну из основных форм преступности в государстве- участнике.

In such case proceedings against the extradited person may not be implemented in relation with other offences committed before the date of extradition.
В таком случае процессуальные действия против выданного лица не могут осуществляться в связи с другими преступлениями, совершенными до даты выдачи.

Criminal complaint for abduction, torture and other offences committed at the Air War Academy: case No. 1058-2001, conducted by jurisdictional judge Juan Eduardo Fuentes Belmar and currently in cassation proceedings against the conviction;
Уголовное дело о похищении, применении пыток и других преступлениях, имевших место в Академии военно-воздушных сил," дело№ 10582001"; судья Хуан Эдуардо Фуэнтос Бельмар, обвинительный приговор по которому в настоящее время находится на этапе кассационного обжалования;

The parties commit to agree on and adopt an amnesty law with respect to acts and other offences committed in the course of the current conflict.
Стороны обязуются достичь согласия и принять закон об амнистии в отношении деяний и других правонарушений, совершенных в ходе нынешнего конфликта.

For example, there have been cases of rape, among other offences, committed by military personnel of the United States of America stationed there. On 16 October 2012, there was a case in which a woman was gang-raped, which shows that there is an urgent need for action.
Например, среди других правонарушений отмечались случаи изнасилования женщин дислоцированными там военнослужащими Соединенных Штатов Америки. 16 октября 2012 года имело место групповое изнасилование женщины, что свидетельствует о необходимости принятия неотложных мер.

The mandate of the working group did not cover only police brutality but also other offences committed by police officers in the line of duty.
Мандат рабочей группы охватывал не только случаи жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, но и другие виды преступлений, совершенных полицейскими должностными лицами при исполнении служебных обязанностей.

On questions 19 and 20, he said that the military and other offences committed by prison officers in the exercise of their duties were investigated by military justice bodies and judged by the military justice division, which were part of the general judicial system.
Касаясь вопросов 19 и 20, гн Сюч уточняет, что военные и иные преступления, совершенные сотрудниками пенитенциарных учреждений при исполнении их функций, расследуются органами военной юстиции, и судебным разбирательством их дел занимается управление военной юстиции, которое является частью общей судебной системы.

Mr. Austad(Norway) said that since the expansion of the European Union, robberies, burglaries and other offences committed by foreign organized criminal groups had increased considerably.
Г-н Эустад( Норвегия) говорит, что после расширения Европейского союза значительно возросло число краж, ограблений и других правонарушений, совершаемых иностранными организованными преступными группировками.

This includes terrorist and other offences committed on Canadian aircraft or vessels, or committed elsewhere but deemed to have been committed in Canada, but does not include mutual legal assistance requests relating to offences committed in other countries.
Сюда относятся террористические и иные преступления, совершенные на канадских воздушных или морских судах или где-либо еще, но, по-видимому, в Канаде; вышесказанное, однако, не включает просьб об оказании взаимной правовой помощи по делам о преступлениях, совершенных в других странах.

Moreover, concurrent finite terms can assist the Parole Board in determining the seriousness of other offences committed at the time of the primary offending.
Кроме того, конкретные сроки заключения, отбываемые одновременно, могут помочь Совету по вопросам условно- досрочного освобождения в определении степени тяжести других преступлений, совершенных наряду с основным преступлением..

The investigation has uncovered information on other offences committed by unidentified persons against inhabitants of the Katayam neighbourhood in the Staropromyslovsky district of Grozny; accordingly, materials, including information on the discovery of 34 corpses, on killings, on the kidnapping of one person and on the disappearance of one inhabitant of the district, were extracted from the case file.
В ходе расследования выявлены сведения об иных преступлениях, совершенных неизвестными в отношении жителей микрорайона Катаяма Старопромысловского района Грозного, в связи с чем из уголовного дела выделены материалы, в том числе по факту обнаружения 34 трупов, убийствах, похищении одного человека и безвестном исчезновении одного жителя района.

The Office of the Special Prosecutor for Ethnic Groups and Cultural Heritage was currently investigating a series of allegations involving the crime of usurpation and other offences committed against indigenous communities.
В настоящее время Управление Специального прокурора по делам этнических групп и культурному наследию расследует ряд утверждений, касающихся противозаконного самовольного захвата и других правонарушений, совершенных против коренных общин.

In the case of all other offences committed in a foreign country by a foreign national, the offender shall, save as otherwise expressly provided, failing extradition, be prosecuted and tried only if the offence is punishable under Ethiopian law with death or with rigorous imprisonment for not less than ten years.
В отношении всех других преступлений, совершенных в иностранном государстве иностранным гражданином, совершившее преступление лицо, если иное прямо не предусмотрено в законе, в случае невыдачи подвергается преследованию и суду только в том случае, если преступление является наказуемым в соответствии с законодательством Эфиопии смертной казнью или тюремным заключением строгого режима на срок не менее десяти лет.

The lack of jobs may in fact be one of the main causes of social conflict in Cape Verde, alongside property offences, drug dealing and other offences committed by marginalized unemployed youths.
По сути дела, безработица в Кабо-Верде является, возможно, одной из главных причин социальных конфликтов, равно как и имущественных преступлений, незаконного оборота наркотиков и других правонарушений, совершаемых обездоленными безработными из числа молодежи8.

French law considers as a terrorist offence not only a terrorist attack, which is the ultimate manifestation of terrorism, but many other offences committed"in relation to an individual or collective undertaking that has the aim of seriously disrupting public order through intimidation or terror" article 421-1 of the Penal Code.
Французское законодательство определяет как террористическое преступление не только само преступление, являющееся конечным проявлением террористического акта, но и весьма широкий круг преступных действий, связанных<< с индивидуальным или коллективным действием, совершаемым в целях серьезного нарушения общественного порядка путем устрашения или террора>> статья 4211 Уголовного кодекса.

As already indicated in previous paragraphs of this report in which reference was made to articles 422 and 423 of the Criminal Code, Iraqi law prescribes severe penalties for abduction and other offences committed against children and women.
Как уже отмечалось в предыдущих пунктах настоящего доклада, где делалась ссылка на статьи 422 и 423 Уголовного кодекса, иракское законодательство предусматривает суровые наказания за похищение и иные преступления, совершаемые в отношении детей и женщин.

They included offences specifically related to identification documents, such as forgery, alteration, misuse of genuine documents and abuses of issuance processes, and other offences committed in part though the misuse of those forms of identification, such as trafficking in persons, smuggling of migrants and other offences related to illegal entry or illegal migration.
К ним относятся преступления, связанные непосредственно с документами, удостоверяющими личность, такие как подделка, изменение, неправомерное использование подлинных документов и неправомерные действия в отношении процессов выдачи документов, а также другие преступления, совершаемые в том числе посредством неправомерного использования этих удостоверений личности, такие как торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов и другие преступления, связанные с незаконным ввозом или незаконной миграцией.

The latter code authorizes imprisonment for spreading false news or statements(art. 208) and court warnings, fines or imprisonment for slander, revealing personal or family matters and other offences committed by the media art. 84-89 and 92-93.
Последний предусматривает санкции в виде лишения свободы за распространение заведомо ложной информации или заявлений( статья 208) и в виде судебных предубеждений, штрафов или тюремного заключения за клевету, вмешательство в личную или семейную жизнь и другие правонарушения, совершаемые СМИ статьи 84- 89 и 92- 93.

Clearly, there is a distinction between a United Nations internal investigation of misconduct by peacekeeping personnel and the national criminal investigation and prosecution of crimes or other offences committed against deployed United Nations peacekeepers.
Очевидно, что существует различие между проводимым Организацией Объединенных Наций внутренним расследованием нарушений со стороны миротворческого персонала и национальным уголовным расследованием преступлений или других правонарушений, совершенных в отношении действующих на местах миротворцев Организации Объединенных Наций, и судебным преследованием совершивших их лиц.

The Human Rights Committee, too, had expressed concern at the lack of an independent system of supervision in respect of human rights abuses committed by police officers, the conditions prevailing in penal establishments and particularly in detention centres for minors, and complaints of acts of violence and other offences committed by members of the prison staff.
Комитет по правам человека выражал озабоченность в связи с отсутствием независимого надзорного механизма в связи с посягательствами на права человека со стороны полицейских, в связи с условиями, царящими в пенитенциарных заведениях, и в особенности в пенитенциарных центрах для несовершеннолетних, а также в связи с жалобами на акты насилия и другие правонарушения со стороны пенитенциарного персонала.

Section 8- Other offence committed outside of Finland.
Раздел 8-- Другие преступления, совершенные за пределами Финляндии.

Nevertheless, solitary confinement may be applied during those intervals in case of any infringement of the prison regulations, or for any other offence committed during the said intervals, provided that the terms be of short duration and that they shall not together exceed fifteen days in any one interval.
Тем не менее одиночное заключение может использоваться в течение этих интервалов в случае любого нарушения правил внутреннего распорядка в тюрьме или за любое другое правонарушение, совершенное в течение указанных интервалов, при условии, что сроки одиночного заключения являются ограниченными и что в своей совокупности они не превышают пятнадцати дней в течение какого-либо одного интервала.

Article 17, paragraph 5, of the Act of Public Procurement Law stipulates that persons performing actions in connection with award procedures shall be subject to exclusion, if they have been legally sentenced for an offence committed in connection with contract award procedures, bribery, offences against economic turnover or any other offence committed with the aim of gaining financial profit.
Пункт 5 статьи 17 Акта о законе о государственных закупках предусматривает, что лица, совершающие действия в связи с конкурсными процедурами, отстраняются от участия в них, если в отношении этих лиц вынесен судебный приговор за совершение преступления, связанного с процедурами присуждения договоров, подкупом, преступлениями против экономического оборота или любым иным преступлением, совершенным с целью получения финансовой выгоды.

Prosecution of offences committed in other countries.
Преследование за преступления, совершенные в других странах.

The genocide in Khojaly, along with other grave offences committed during the conflict between Armenia and Azerbaijan, entail the State responsibility of Armenia and the individual criminal responsibility of those who participated in said acts and their accomplices and accessories.
Геноцид в Ходжалы и другие тяжкие преступления, совершенные в ходе конфликта между Арменией и Азербайджаном, влекут за собой государственную ответственность Армении и индивидуальную уголовную ответственность тех, кто участвовал в совершении этих деяний, и их пособников и соучастников.