OTHER PREREQUISITES на Русском - Русский перевод

• других предпосылок
• других предварительных условий

Примеры использования Other prerequisites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, the other prerequisites for granting concessions have not been met.
Кроме того, другие требования для выдачи концессий не соблюдались.

Economic order quantity, delivery schedule, inventory level and other prerequisites.
Оптимальный размер заказа, график поставок, уровень товарных запасов и прочие предпосылки.

Other prerequisites for success: national ownership, political engagement, coordination, and alignment of efforts and resources.
Другие предварительные условия для достижения прогресса: национальная ответственность, политическое взаимодействие, координация и согласование усилий и ресурсов.

That, in turn, reduced opportunities for employment and other prerequisites for inclusive economic growth.
В свою очередь, это сокращает возможности для обеспечения занятости и других условий для всеохватывающего экономического роста.

However, other prerequisites for peace, including the equitable distribution of resources; economic and social progress; and universal access to food, health care and education.
Однако для поддержания мира необходимы и другие условия, включая справедливое распределение ресурсов; экономический и социальный прогресс; всеобщий доступ к продовольствию, медицинскому обслуживанию и образованию.

Observe, in accordance with international conventions, any other prerequisites specifically related to transfers of strategic goods.
Соблюдает в соответствии с международными конвенциями любые другие необходимые предварительные условия, имеющие конкретное отношение к поставкам стратегических товаров.

In developing countries, the legacy of colonialism and insufficient resources prevented mass education and other prerequisites of development.
В развивающихся странах колониальное наследие и нехватка ресурсов создали препятствия для образования широких слоев населения и формирования других предпосылок развития.

A question which might be addressed is whether, in addition to these other prerequisites, there should be a financial threshold for permanent membership of the Security Council.
Можно было бы рассмотреть также вопрос о том, следует ли помимо этих других условий устанавливать финансовый порог для постоянных членов Совета Безопасности.

If the universe should grow to infinity, still his mind potential would be adequate to endow limitless numbers of creatures with suitable minds and other prerequisites of intellect.
Даже если бы рост вселенной продолжался бесконечно, то и тогда его интеллектуальный потенциал был бы достаточным для наделения неограниченного числа созданий соответствующими типами разума и остальными предпосылками интеллекта.

Other prerequisites were resolution of the unsustainable debt burden of developing countries, filling capacity and resource gaps and enhancing those countries' participation in international decision-making and norm-setting.
Другими предпосылками являются урегулирование неприемлемо тяжелого бремени задолженности развивающихся стран, преодоление разрыва в потенциале и ресурсах и расширение участия этих стран в процессе принятия решений и нормотворчества на международном уровне.

Cooperation with Iraqi banking and monetary authorities with a view to providing them with advice on financial and banking legislation and other prerequisites for attaining the goal of a reinvigorated banking sector in Iraq;
Сотрудничество с руководством иракских банковских и валютных учреждений с целью предоставления им консультаций по вопросам финансового и банковского законодательства и другим проблемам, являющимся предпосылками оживления банковского сектора в Ираке.

Other prerequisites for entering into a lease agreement include provision of the necessary funding, as well as completion of procedures and issuance of approvals required under the United Nations Financial Regulations and Rules.
К числу других предварительных условий для заключения соглашения об аренде относятся наличие необходимых средств, а также завершение процедур и выдача разрешений, требующихся согласно Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций.

Developed countries should support developing countries with financing and technology transfer for the development of infrastructure, communications systems and other prerequisites for sustainable agricultural development.
Развитые страны должны оказывать развивающимся странам поддержку посредством предоставления финансирования и передачи технологий в интересах развития инфраструктуры, систем связи и создания других условий, необходимых для устойчивого развития сельского хозяйства.

The last year has made it abundantly clear that there are two other prerequisites for the United Nations to fulfil its mission: it requires adequate security to do its job and it requires institutional agility to adapt to changing circumstances in the world.
Прошедший год со всей очевидностью показал, что существуют еще два необходимых условия для выполнения Организацией Объединенных Наций своей миссии: ей требуются условия достаточной безопасности для осуществления своей работы и институциональная гибкость для приспособления к изменяющейся обстановке в мире.

While political parties are beginning to focus on preparations for the midterm elections, envisaged in the Comprehensive Peace Agreement to take place in 2009, development of the legislative framework and other prerequisites for the vote are well behind schedule.
И хотя политические партии начинают концентрировать свою деятельность на подготовке среднесрочных выборов, намеченных во Всеобъемлющем мирном соглашении на 2009 год, разработка законодательных рамок и создание других необходимых условий для проведения голосования попрежнему отстают от намеченных сроков.

In the Federal Republic of Yugoslavia, a civil state under its Constitution, there are all historical, legal and other prerequisites for normal co-existence of all its inhabitants, regardless of their ethnical, religious and other affiliations.
В Союзной Республике Югославии, которая в соответствии с Конституцией является гражданским государством, имеются все исторические, правовые и другие предпосылки для нормального сосуществования всех ее жителей независимо от их этнических, религиозных или иных признаков.

It means that returnees should be provided, apart from repairing houses and other buildings, with roads and other kinds of infrastructure, employment, health insurance and social security, conditions for regular schooling of children and a lot of other prerequisites.
Это означает, что возвращающиеся граждане должны обеспечиваться, помимо ремонта их домов и прочих зданий, дорогами и прочей инфраструктурой, трудоустройством, медицинским страхованием и социальным обеспечением, условиями для регулярного посещения школ детьми и целым рядом других предварительных условий.

It also provides parties to litigation all legal guarantees ranging from public hearings and the presence of a defence lawyer to other prerequisites provided for by Kuwaiti legislature, which is in line with international justice standards.
Он также обеспечивает стороны спора всеми правовыми гарантиями, включая слушания в открытом заседании и присутствие адвоката защиты, а также другие условия, предусмотренные законодательством Кувейта, которые согласуются с международными нормами правосудия.

Other prerequisites to effective implementation include: substantial increases in funding; training of social workers to meet the critical shortage of such workers; cooperation among government departments and service providers; and the state of readiness of provinces to implement specific policies and programmes.
В число других предпосылок успешного осуществления входят: существенное увеличение финансирования; подготовка сотрудников социальных служб в целях ликвидации нехватки таких работников; сотрудничество между государственными учреждениями и компаниями, предоставляющими соответствующее обслуживание; а также готовность провинций осуществлять конкретные стратегии и программы.

It seems necessary to note that the states- members of the European Council enjoy their inviolable right to decide on what materials, or substances, they are to use at their territories irrespective of economic, political, social, and other prerequisites, and that the EC decision on asbestos ban exceeds the limits of the internal EU problem.
Уважая право стран- членов Европейского Союза, решать какие материалы или вещества можно использовать на их территории, а какие нет, независимо от экономических, политических, социальных и других предпосылок, необходимо отметить, что такое решение по асбесту выходит за рамки внутренней проблемы Европейского Союза.

Other prerequisites for economic diversification mentioned were sustained efforts to improve the educational infrastructure, involvement of the private sector, and the need for governments to provide incentives and form partnerships at national and sectoral levels to bring together different types of expertise.
К числу других упомянутых условий экономической диверсификации относятся последовательные усилия по улучшению состояния инфраструктуры образования, вовлечение частного сектора и потребность в создании правительствами стимулов и формировании ими на национальном и секторальном уровнях партнерств, которые позволили бы объединить разносторонние технические знания и опыт.

Rethink the role of IMF, especially with respect to article XV: 2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and article XII: 5(e) of GATS, in judging the adequacy of country reserves and other prerequisites that countries need to fulfil in order to implement current and capital account controls.
Переосмыслить роль МВФ, особенно в том, что касается статьи XV: 2 Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года и статьи XII: 5( e) ГАТС, в определении достаточности уровня имеющихся у стран резервов и других предварительных условий, которым должны отвечать страны для внедрения механизмов регулирования режима операций, отражаемых по текущим статьям платежного баланса и по счету движения капитала;

And when the respiratory factors of a planet are very high or very low, but when all other prerequisites to intelligent life are adequate, the Life Carriers often establish on such worlds a modified form of mortal existence, beings who are competent to effect their life-process exchanges directly by means of light-energy and the firsthand power transmutations of the Master Physical Controllers.
Существование созданий вашей нынешней категории невозможно на ранних и поздних стадиях развития многих планет; и когда респираторные показатели планеты слишком высоки или слишком низки- но существуют остальные предпосылки для интеллектуальной жизни,- Носители Жизни часто создают в таких мирах модифицированную форму смертных существ, способных непосредственно использовать световую энергию и преобразованную энергию Главных Физических Регуляторов для поддержания обменных процессов жизнеобеспечения.

By carrying out in-depth analyses and providing policy recommendations, those meetings helped developing countries and their trading partners better understand both the opportunities and the challenges faced by developing countries in terms of supply capacity, competitiveness and other prerequisites for successful participation in new and dynamic sectors of world trade.
Проведя углубленный анализ и сформулировав рекомендации по вопросам политики, эти совещания помогли развивающимся странам и их торговым партнерам лучше понять как возможности, так и проблемы развивающихся стран с точки зрения производственно- сбытового потенциала, конкурентоспособности и других предпосылок для успешного участия в новых и динамичных секторах мировой торговли.

The Minister for Foreign Affairs, while acknowledging the necessity of needs assessment in the occupied territories, expressed the view that it should be undertaken only after peace is achieved. Even then, he suggested, some 8 to 12 months would be required to meet what were mentioned as other prerequisites of a needs assessment mission, namely the deployment of the peacekeeping force authorized by OSCE and the achievement of measurable progress on the implementation of a peace agreement.
Признавая необходимость оценки потребностей на оккупированных территориях, министр иностранных дел высказал мнение, что такие мероприятия следует проводить лишь после достижения мира; более того, даже тогда, как он полагает, потребуется от восьми до двенадцати месяцев для выполнения других упомянутых им требований в качестве предварительного условия для проведения миссии по оценке потребностей, а именно размещение миротворческих сил под эгидой ОСБСЕ и достижение реального прогресса в деле реализации мирного соглашения.

It is significant that the County of Istria, on the initiative of this commission, adopted Declaration on the Promotion of Gender Equality that binds the county to ensure conditions for equal treatment of women and men in business relations with the County, and gets actively involved in stimulating measures directed at creation of legal and other prerequisites for improvement of economic, political and social status of women.
Следует отметить, что в Истрии по инициативе этой Комиссии была приняла Декларация о содействии обеспечению равноправия мужчин и женщин, которая налагает на эту область обязательства обеспечивать условия для предоставления равных возможностей женщинам и мужчинам в сфере предпринимательских отношений на территории области, и предусматривает активное привлечение женщин к реализации мер стимулирования, направленных на создание правовых и иных предпосылок для улучшения экономического, политического и социального положения женщин.

The most possible measure, necessary to increase information security in Ukraine, according to respondents, is to increase the efficiency of information systems to protect against cybercrime and cyberterrorism as well as establishment of the necessary regulatory, financial and other prerequisites to help development of competition in the national market for information services.
Наиболее возможным мероприятием, необходимым для увеличения информационной безопасности Украины, по мнению респондентов, является повышение эффективности информационных систем для защиты от киберпреступности и кибертерроризма и создание необходимых нормативно- правовых, финансовых и других предпосылок, которые помогут развитию конкуренции на национальном рынке информационных услуг.

The other prerequisite is the continuation of the fiscal consolidation process as it is important to reduce the currently high level of the budget deficit and public debt.
Вторым условием является продолжение фискальной консолидации, поскольку сейчас важно снизить высокий уровень бюджетного дефицита и государственного долга.

Reciprocity, mutuality and consensus are other important prerequisites to achieving confidence in the spirit of cooperative security.
Обоюдность, взаимность и консенсус входят в число других важных предварительных условий установления доверия в духе кооперативной безопасности.

It is important that this and other major prerequisites are completed on time to ensure that elections can take place as scheduled.
Важно, чтобы это и другие условия были выполнены своевременно, с тем чтобы обеспечить проведение выборов в запланированный срок.