OTHER PRECONDITIONS на Русском - Русский перевод

• других предварительных условий
• другие предварительные условия

Примеры использования Other preconditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no other preconditions or limitations in Swedish law.
Никаких других ограничений или необходимых предварительных условий в шведском законодательстве не предусматривается.

It notes that Brno Regional Court was not compelled to and in fact did not consider, for reasons of procedural economy, other preconditions for restitution.
Оно отмечает, что Региональный суд Брно не был обязан и на самом деле не рассматривал, исходя из соображений процедурной экономии, другие предварительные условия реституции.

It was recommended to focus on this and other preconditions enabling the use of state- of- the- art technologies.
Прозвучала рекомендация сосредоточить внимание на этой и других предпосылках использования новейшей технологии.

The IRU and its Goods Transport Council Members should lobby for a more extended use of e-CMR Consignment Notes once the legal and other preconditions for such a use have been created.
МСАТ и членам его Совета по грузовому транспорту следует добиваться более широкого использования электронных накладных( e- CMR), как только будут созданы правовые и прочие предварительные условия для такого применения.

Economic and other preconditions for investment were more important in influencing the direction of FDI.
Более значительное влияние на направления потоков ПИИ оказывают экономические и другие условия инвестиционной деятельности.

Regardless of the question of citizenship, the Act on Extra-Judicial Rehabilitation laid down other preconditions for a restitution claim to be successful.
Независимо от вопроса о гражданстве для успешного завершения ходатайства о реституции закон о внесудебной реабилитации предусматривает соблюдение других обязательных условий.

There are no other preconditions for candidates in general, for example with regard to level of education or professional skills.
Для кандидатов в целом не предусмотрено никаких других предварительных условий, например в отношении уровня образования или профессиональной квалификации.

In many developing countries and particularly in the least developed countries, the educational and other preconditions for effective participation in the IT revolution are weak.
Во многих развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах, образовательные и иные предпосылки для их эффективного участия в информационной революции весьма ограничены.

Provided that other preconditions are also in place, substantial investments in education represent a sound basis for improving the Belarusian knowledgebased economy.
При условии наличия других предпосылок существенные инвестиции в образование создают прочную основу для развития белорусской экономики, основанной на знаниях.

But for others, investments in technical innovations, increased production capability, or other preconditions for commercial success were needed first.
Однако в отношении остальных, чтобы добиться коммерческого успеха, прежде всего требуются инвестиции в технические новшества, расширение производственных мощностей или выполнение других предварительных условий.

Additionally, they set other preconditions for the conversation on concessions to start:"There can be no question of mutual concessions in the issue of Artsakh under the conditions of Azerbaijan's military rhetoric and its aggressive policy.
К тому же, они заявляют о необходимости других предварительных условий для начала переговоров по поводу взаимных уступок:« Не может быть и вопроса о взаимных уступках в вопросе Арцаха в условиях военной риторики Азербайджана и его агрессивной политики.

The other practice sees the SRB limiting the right to vote to its own members or to members who have paid their dues(for a reasonable fee); in such cases, registration and the payment of dues should be fully open to all staff members without any other preconditions.
Другим методом пользуется ОПП, ограничивающий право голоса кругом своих собственных членов или членов, которые уплачивают членские взносы( по разумной ставке); в таких случаях регистрация и уплата взносов должны быть полностью открытыми для всех сотрудников без каких-либо других предварительных условий.

Discuss potential policy measures and other preconditions in order to strengthen ESD and implement the Competences.
Обсудить возможные меры политики и другие предварительные условия в целях укрепления ОУР и осуществления Компетенций.

The Court essentially found that the international instruments invoked by the Democratic Republic of the Congo could not be relied on, as either Rwanda was not a party to them, or had made reservations to them, or other preconditions for seizing of the Court had not been satisfied.
Суд по сути дела обнаружил, что международные документы, на которые ссылается Демократическая Республика Конго, не могут служить основанием для рассмотрения дел ввиду того, что Руанда либо не является их участником, либо у нее есть оговорки в отношении них, или же в свете других условий, не позволяющих обращаться в Суд.

Organizational research also has other preconditions: If your company is in a transitional/critical period, if you implement significant changes, or if you notice that human resources are flowing more than usual- ACT's offers in employee research will be extremely useful for you.
У организационных исследований есть и другие предпосылки: если ваша компания переживает переходный/ кризисный период, если вы вносите изменения и внедряете важные новшества, если заметили, что отток кадров более интенсивный чем обычно- для вас будет очень актуальным предложение« АСТ» в направлении исследования сотрудников.

The experience of the past decade of reforming the Palestinian Authority does not support the notion that with enough tinkering with institutional governance and other preconditions being satisfied, the nascent Palestinian State will be significantly better equipped for"policy launch" than it would have been in 2002 when the international community first endorsed its establishment.
Опыт реформирования Палестинской администрации на протяжении прошедшего десятилетия не подтверждает представления о том, что при достаточном совершенствовании институционального управления и создании других условий нарождающееся палестинское государство будет существенно лучше оснащено для проведения своей политики, чем в 2002 году, когда международное сообщество впервые одобрило его создание.

The fact that other preconditions were ruled out would mean that, in the terms of reference of the negotiations, there would be no room for a demand by the Frente Polisario that there should be a referendum with independence as an option or for a Moroccan demand that its sovereignty over Western Sahara be recognized.
Тот факт, что другие предварительные условия были отвергнуты, означает, что среди вопросов, обсуждаемых на переговорах, не будет места требованию Фронта ПОЛИСАРИО о проведении референдума с предоставлением независимости в качестве одного из возможных вариантов или требованию Марокко о признании его суверенитета над Западной Сахарой.

Beyond these conditions, in many developing nations it is necessary to consider other preconditions of a more general nature, such as a relatively stable monetary and banking system, strong rule of law and respect for contracts, and a myriad other macroeconomic conditions the lack of which hampers the development of venture capital.
Помимо этих условий во многих развивающихся странах необходимо учитывать и другие предпосылки более общего характера, например наличие относительно стабильной денежно-кредитной и банковской системы, строгое соблюдение норм права и соблюдение контрактов, и многие другие макроэкономические условия, отсутствие которых затрудняет развитие венчурного капитала.

Concerning the other precondition for the court to try a person already tried in another court, indicated in paragraph 2(b) of article 42, many delegations voiced their concern on the vagueness and the subjectivity of the criteria.
Что касается другого предварительного условия предания Суду лица, который уже был судим в другом суде, о чем говорится в пункте 2b статьи 42, то многие делегации выразили свою озабоченность по поводу расплывчатости и субъективности критериев.

We also would not link work on FMCT to any preconditions or other initiatives.
Мы также не увязывали бы работу по ДЗПРМ с любыми предварительными условиями или другими инициативами.

The legal framework and other necessary preconditions for the creation of the mortgage system have been established.
Были созданы правовые рамки и другие необходимые предварительные условия для создания системы закладных.

Donors and IFIs should continue to support the efforts of CEE countries to establish these and other necessary preconditions for environmental investment!
Доноры и МФУ должны попрежнему поддерживать усилия стран ЦВЕ по выполнению этих и других необходимых предпосылок для инвестиций в окружа!

According to Roger Jaroudi there must be a cross-fertilization among civilizations and a genuine dialogue, in which all seek to understand the other without preconditions.
Согласно Радже Джаруди, цивилизации должны обогащать друг друга, и между ними должен существовать подлинный диалог, при котором все стараются понять другого без каких-либо условий.

The principles of good-neighbourly relations and peaceful settlement of disputes with other nations are essential preconditions.
Соблюдение принципов добрососедских отношений и мирного урегулирования споров с другими государствами является важнейшими необходимыми условиями.

At the same time, it is our conviction that meaningful institutional reform cannot commence until a legitimate government is in place and other crucial preconditions exist.
В то же время мы убеждены в том, что нельзя приступать к осуществлению конструктивной институциональной реформы до тех пор, пока к власти не придет законное правительство и не будут созданы другие важные предпосылки.

A strengthened regulatory framework and the institutional development of competition and other regulatory authorities often represent preconditions for meaningful liberalization.
Укрепление нормативно- правовой базы и институциональное развитие органов, занимающихся вопросами конкуренции, и других регулирующих органов часто служит предварительными условием реальной либерализации.

The other part related to the preconditions which had to be met by JIU itself, the Member States and the participating organizations.
Другая часть касается необходимых условий, которые должны соблюдаться самой ОИГ, государствами- членами и участвующими организациями.

In order to reduce the growing disparity in trade between developed and developing countries, developed countries might be expected to help improve the physical infrastructure and help create the other necessary preconditions for the expansion of electronic commerce in developing countries.
В целях уменьшения растущего неравенства в торговле между развитыми и развивающимися странами развитые страны могли бы оказать содействие в улучшении физической инфраструктуры и создании других необходимых условий для расширения электронной торговли в развивающихся странах.

In addition to the overwhelming contribution to the economies of the countries engaged in such cooperation, it is a fact that other development preconditions as well(peace, understanding, confidence, movement of people etc.) develop more favourably in cases where regional economic integrations exist and function effectively.
Они вносят громадный вклад в экономику стран, участвующих в таком сотрудничестве, однако ясно, что и другие предпосылки развития( мир, понимание, доверие, передвижение людей и т. д.) развиваются более успешно там, где имеет место эффективная региональная экономическая интеграция.

Furthermore, it is still the case that transitional justice practitioners pay little attention to the institutional and other developmental preconditions of the effective implementation of the measures they advocate and, most importantly, that development and security actors do a lot of their work in abstract from the justice-related obligations that are the subject of this mandate.
Помимо этого, сотрудники, на практике занимающиеся реализацией мер правосудия переходного периода, все еще уделяют мало внимания институциональным и другим связанным с развитием предпосылкам, обусловливающим эффективное осуществление мер, которые они пропагандируют, а, что еще более важно, деятельность субъектов, занимающихся вопросами развития и безопасности, в большинстве случаев практически не связана с обязательствами в сфере правосудия, которые являются предметом данного мандата.