OVERARCHING AIM на Русском - Русский перевод

• главная цель
• общая цель
• всеохватывающую цель
• основная цель
• общей целью

Примеры использования Overarching aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overarching aim is to enable the products to compete in regional markets.
Главная цель- обеспечить конкурентоспособность продукции на региональных рынках.

In the context of development, contemporary standards related to indigenous peoples have a dual overarching aim.
В контексте развития современные нормы, касающиеся коренных народов, имеют двойную всеохватывающую цель.

The overarching aim of refrigerated tables- storage of products in closed tanks or packages at temperature range from +2 up to +10 C.
Главное предназначение холодильных столов- хранение продуктов в закрытых емкостях или пакетах в диапазоне от+ 2 до+ 10 C.

Those were distinct topics, but they were all related to each other and to one central, overarching aim: development- development of nations, and development of people.
Это были самостоятельные темы, однако все они связаны друг с другом и с одной центральной, всеохватывающей целью- обеспечением развития, развития стран и развития человека.

The overarching aim of aid should be to make the beneficiaries self-sufficient; therefore, it should focus on the productive sector.
Общая цель предоставляемой помощи должна состоять в том, чтобы сделать ее получателей самодостаточными, и поэтому ее следует сконцентрировать на секторе производства.

The United Nations development agenda was founded on a set of well-defined goals and objectives-- the eight Millennium Development Goals-- with the overarching aim of cutting extreme poverty in half by 2015.
Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития базируется на комплексе четко определенных целей и задач- восьми Целей в области развития, сформулированных Декларацией тысячелетия,- с общей целью наполовину сократить крайнюю бедность к 2015 году.

The overarching aim of this subprogramme is to decouple economic growth from unsustainable resource use and environmental degradation.
Общая цель настоящей подпрограммы состоит в том, чтобы разорвать связь между экономическим ростом и неустойчивым использованием ресурсов и деградацией окружающей среды.

By defining the offence of torture as distinct from common assault or other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture and ill-treatment.
Определяя преступление, состоящее в применении пыток, как отличающееся от обычного посягательства или других преступлений, Комитет исходит из того, что государства- участники будут непосредственно расширять всеохватывающую цель Конвенции-- предупреждение пыток и жестокого обращения.

One overarching aim must be to enhance state credibility in the areas of law enforcement, specifically street policing and judicial processing.
Одной из основных задач должно быть укрепление доверия к государству в областях обеспечения правопорядка, особенно в поддержании общественного порядка и функционировании судебных органов.

In the light of its general comment No. 2(2007) on the implementation of article 2 by States parties, the Committee considers that, by defining the offence of torture in accordance with the definition in the Convention, States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture.
В свете своего замечания общего порядка№ 2( 2007 год) об имплементации статьи 2 государствами- участниками Комитет полагает, что, вводя определение пытки, которое соответствует определению в Конвенции, государства- участники будут непосредственно способствовать достижению общей цели Конвенции- предотвращению пыток.

The overarching aim of the training was to build the capacity of sex workers to advocate for meaningful involvement and, ideally their own services.
Основная цель тренинга заключалась в том, чтобы научить секс- работников добиваться полноценного участия в процессах, затрагивающих их интересы, и в идеальном случае- самостоятельности в предоставлении услуг.

Notwithstanding these provisions, the Committee firmly believes that the incorporation into the domestic law of the State party of a distinct crime of torture based on the definition of article 1 of the Convention would directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture or ill-treatment arts. 1 and 4.
Даже без учета этих положений Комитет твердо убежден в том, что включение во внутреннее законодательство государства- участника отдельного преступления" пытки" на основе определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, будет напрямую способствовать достижению главной цели Конвенции- предупреждению пыток или жестокого обращения статья 1 и 4.

The overarching aim of the toolbox is to maximize the positive health, environmental and societal effects of transport and reduce the negative effects.
Главная цель набора инструментальных средств заключается в максимальном усилении позитивного влияния транспорта на здоровье человека, окружающую среду и гражданское общество и сокращении его негативного воздействия.

In 2006 and 2007 the management board in Demokratia has organized a series of public information events and general debates, around the entire country, where the overarching aim has been to increase public awareness of the importance of augmenting the number of female representatives in Faroese politics and how this can be achieved.
В 2006 и 2007 годах руководящий совет комитета" Демократия" организовал по всей территории островов ряд информационных мероприятий и общих дискуссий, главная цель которых заключалась в том, чтобы повысить осведомленность населения о важности увеличения представленности женщин в политической жизни Фарерских островов и о способах достижения этой цели..

The overarching aim of the Modernisation Programme is the integration of the existing genitourinary medicine and family planning services into a community-based single health service.
Главная цель Программы модернизации состоит в том, чтобы объединить существующие услуги в области урологии, гинекологии и планирования семьи в единую службу, действующую на базе общин.

By naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
Комитет считает, что, определив и квалифицировав пытки в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции как отдельное преступление, государство- участник внесет непосредственный вклад в достижение главной цели Конвенции- предотвратить применение пыток, в частности, обратив внимание всех, в том числе правонарушителей, жертв и общественности, на особую тяжесть этого преступления и усилив профилактическое воздействие запрета.

The overarching aim of the campaign would be to build a mass global movement that could influence concrete policies towards attaining Universal Public Health Coverage UPHC.
Главная цель кампании- создание массового глобального движения, которое сможет повлиять на конкретную политику, направленную на достижение Всеобщего охвата общественными медицинскими услугами ВООМУ.

By naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and making it distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture by, inter alia, alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
Комитет считает, что государства- участники, охарактеризовавшие и определившие преступление пытки в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции и отделившие его от других преступлений, будут непосредственно содействовать достижению главной цели Конвенции- предупреждению пыток, в частности, предупреждая всех, в том числе лиц, применяющих пытки, их жертв и широкую общественность, об особой тяжести преступления пытки и усиливая сдерживающий эффект самого запрещения.

Instead, the overarching aim should be to arrest the spread of the shock to the real economy, to labour markets and above all to the poorest and most vulnerable.
Вместо этого главная цель должна заключаться в том, чтобы остановить распространение воздействия бедствия на реальную экономику, на рынки труда и, прежде всего, на самые бедные и наиболее уязвимые слои населения8.

By naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition of torture.
Комитет считает, что путем квалификации и определения пыток как преступления в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции, которое отличается от других преступлений, государства- участники будут напрямую способствовать достижению важнейшей цели Конвенции, т. е. предупреждению пыток, в частности, посредством широкого информирования, в том числе правонарушителей, пострадавших и общественности об особой тяжести пыток как преступления, а также за счет усиления сдерживающего воздействия запрета пыток.

The overarching aim of the gender-equality policy adopted by the Riksdag in 2006 is that women and men should have the same power to shape society and their own lives.
Основной целью политики гендерного равенства, которая была принята Риксдагом в 2006 году, является обеспечение женщинам и мужчинам равных полномочий в отношении формирования общества и своей собственной жизни.

The Committee considers that States parties, by naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and by making it distinct from other crimes, will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims and the public, to the particular gravity of the crime of torture and by increasing the deterrent effect of the prohibition of torture.
Комитет считает, что путем определения пытки и квалификации ее в качестве правонарушения в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции, равно как выделения ее из числа других преступлений государства- участники будут непосредственно способствовать достижению основной цели Конвенции, т. е. предупреждению пыток, в частности посредством привлечения внимания всех- правонарушителей, пострадавших и общественности- к тому факту, что это преступление особой тяжести, а также за счет усиления сдерживающего воздействия запрещения пыток.

The overarching aim was to ensure that UNDP was able to respond to country demands for new products and services and thereby contribute more effectively to development results.
Важнейшей целью является обеспечение того, чтобы ПРООН могла удовлетворять потребности стран в новых продуктах и услугах и тем самым более эффективным образом содействовать достижению результатов в области развития.

Further to a decision of the Bureau at the October 2015 session, the overarching aim of this session was to provide the Committee with a structure enabling it to work as the IPU's main body for a regular review of SDGs implementation over the next 15 years.
По решению Бюро, принятому на сессии в октябре 2015 года, главная цель этой сессии заключалась в том, чтобы представить Комитету структуру, позволяющую ему функционировать в качестве основного органа МПС по ре- гулярному обзору осуществления ЦУР на протяжении следующих 15 лет.

The overarching aim of this project is to consider, with the support of cases, how the effectiveness of the FATF and other international standards, as applied to the TCSPs, can be enhanced.
Главная цель данного проекта заключается в определении того, как может повыситься эффективность стандартов ФАТФ и других международных стандартов, в применении к Провайдерам трастовых и корпоративных услуг.

In line with the goals, objectives and commitments of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, the overarching aim of this Regional Implementation Strategy(RIS) for the UNECE region is to provide a framework of commitments to support member states in their endeavours to respond adequately to the challenges and opportunities of population ageing in order to achieve a society for all ages. agreed.
В соответствии с целями, задачами и обязательствами, содержащимися в Мадридском международном плане действий по проблемам старения 2002 года, главнейшая цель настоящей Региональной стратегии осуществления этого плана для региона ЕЭК ООН заключается в обеспечении рамочной основы обязательств, с тем чтобы поддержать государства- члены в их усилиях по адекватному реагированию на проблемы и возможности, создаваемые старением населения, в интересах построения общества для всех возрастов. Согласовано.

The overarching aim of cultural policy is therefore to cultivate and improve human coexistence and cohesion through the creation, preservation, and sustenance of cultural values.
Таким образом, общая цель культурной политики заключается в воспитании и совершенствовании навыков сосуществования между людьми и умения взаимодействовать на основе создания, сохранения и обеспечения культурных ценностей.

They assured Member States that the overarching aim of the holistic approach towards sustainable development remained poverty reduction and underlined the success stories in taking a bottom-up, grass-roots approach to development.
Они заверили государства- члены в том, что всеобъемлющей целью применения целостного подхода к вопросам устойчивого развития остается сокращение масштабов нищеты, и подчеркнули успешность применения такого подхода к развитию, который опирается на инициативу снизу и поддерживается на низовом уровне.

The overarching aim of the Department is the gratification of growing demand on preparation of specialists in the branch of jurisprudence, possessing theoretical learning and practical skills of their application.
Основной задачей кафедры является удовлетворение растущего спроса на подготовку специалистов в сфере юриспруденции, обладающих теоретическими знаниями и практическими навыками их применения.

The Group of Landlocked Developing Countries is of the view that the overarching aim of the International Ministerial Meeting should be to contribute to the speedy attainment by the landlocked developing countries of the United Nations goals and targets on poverty eradication, sustainable development and their effective participation in the world economy.
Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, считает, что общей целью международного совещания министров должно быть содействие скорейшему достижению развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, целей и задач Организации Объединенных Наций в деле ликвидации нищеты, устойчивого развития и их эффективного участия в мировой экономике.