OVERRUNNING на Русском - Русский перевод

• захватили
• наката
• выкатывание

Примеры использования Overrunning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overrunning brake manufactured by ALCO.
Инерционный тормоз компании ALCO.

ALCO mobile chassis with overrunning brake and lighting.
Мобильное шасси компании ALCO с тормозом наката и освещением.

Overrunning egg- technology of the past or the future?!
Выкатывание яйцом- технология прошлого или будущего?!

The trailer is equipped with overrunning and hand brake systems.
Трейлер оборудован накатной и ручной тормозной системой.

After overrunning a few lesser outposts, he besieged Ambur in November 1767, forcing the British to resume campaigning.
После захвата нескольких форпостов он осадил город Амбур в ноябре 1767 года, заставив британцев перейти к активным боевым действиям.

Optional mobility: ALCO chassis with overrunning brake and lighting.
Мобильная модификация комплектуется шасси компании ALCO с тормозом наката и освещением.

With the Germans rapidly overrunning France, the Allied high command decided that the forces in northern Norway should be withdrawn.
После того как немцы быстро захватили Францию, союзное верховное командование решило, что войска в Северной Норвегии должны быть выведены.

I feel that rage every day… When I see you and your people… Overrunning this country.
Я чувствую эту ярость каждый день, когда вижу, как ты и твой народ заполонили эту страну.

Such a procedure, overrunning egg, should take no more than once a day.
Такую процедуру, выкатывание яйцом, следует проводить, не чаще одного раза в день.

Aggressor forces have occupied a large area of the"safe area", overrunning and razing 21 suburbs around Gorazde.
Силы агрессора оккупировали значительную часть" безопасного района", разграбив и опустошив 21 населенный пункт в окрестностях Горажде.

And this overrunning of all Mesopotamia, Asia Minor, and the Danube basin by the barbarians of the hills of Turkestan constituted the most serious and lasting of all cultural setbacks up to that time.
Эти варвары, пришедшие из холмистых районов Туркестана, захватили всю Месопотамию, Малую Азию и бассейн Дуная, что привело к самому серьезному и длительному из случавшихся до того времени упадков культуры.

Arveleg was killed in T.A. 1409, when a great host from Angmar suddenly broke the lines, overrunning Cardolan and destroying the fortress at Weathertop.
Арвелег был убит в 1409 г., когда большая армия Ангмара внезапно прорвала оборону, захватив Кардолан и уничтожив башню- крепость на вершине Амон Сул.

Following the swift overrunning of the Balkan countries by German forces in April 1941, in which relatively low mountains had proven to be little barrier to the aggressive German forces, the entire Swiss army was mobilized.
Но после быстрого разгрома балканских стран немецкими войсками в апреле 1941 года, когда относительно невысокие горы оказались слабой защитой от войск стран Оси, была мобилизована вся швейцарская армия.

(2)The Amarna texts record diplomatic correspondence written on ostraca about the Habiru overrunning the land of Canaan in the reign of Amenhotep III.
( 2) В письмах Амарны, дипломатической почте на глиняных дощечках, описывается вторжение хабиров на территорию Ханаана во времена правления Аменхотепа III.

Also, many exploits work by overrunning a buffer to trick the program into returning from a function call using an overwritten stack return address pointing into attacker controlled memory, usually the overrun buffer.
Также многие эксплойты работают переполняя буфер, для того чтобы обмануть программу, возвращая из функции вызова, и, перезаписав с помощью стека, адрес возврата, указывающий на перезаполненный буфер.

A portion of the Danish army settled in Mercia, but at the beginning of 878 the remaining Danes mounted a winter invasion of Wessex, taking Alfred by surprise and overrunning much of the kingdom.
Часть датской армии поселилась в Мерсии, но в начале 878 года оставшиеся датчане организовали зимнее вторжение в Уэссекс, застав Альфреда врасплох и опустошив большую часть королевства.

Similarly, the Taliban used two local infiltrators and foreign fighters in the overrunning of an Afghan Army outpost in Ghaziabad District of Kunar Province on 23 February 2014, killing 21 soldiers. Again, the Taliban could not hold the area and were reduced to exploiting the incident for propaganda.
Аналогичным образом, 23 февраля 2014 года<< Талибан>> использовал двух местных диверсантов и иностранных боевиков в захвате передового поста афганской армии в районе Газиабад провинции Кунар, в ходе которого погиб 21 солдат.<< Талибан>> и здесь не смог удержать район и был вынужден использовать инцидент исключительно в целях пропаганды.

My personal belief is that human and institutional failings, at many levels, rather than wilful conspiracy, account for why the Serbs were not prevented from overrunning the safe area of Srebrenica.
Мое личное убеждение состоит в том, что именно ошибки людей и учреждений на многих уровнях, а не заранее спланированный заговор, объясняют, почему сербам не помешали захватить безопасный район, каким была Сребреница.

The Foreign Ministers strongly condemned the overrunning of the safe area of Srebrenica by the Serbs, as well as their attacks on other safe areas and the perpetration of acts of genocide, rape and other acts of inhumanity against the civilian population, in blatant violation of Security Council resolutions and all norms of civilized conduct, law and morality.
Министры иностранных дел решительно осудили вторжение сербов в безопасный район Сребреницы, а также их нападения на другие безопасные районы и совершение актов геноцида, изнасилования и других актов бесчеловечности в отношении гражданского населения, что является вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности и всех норм цивилизованного поведения, права и морали.

During the months of February and March 2012, joint MONUSCO-FARDC military operations, referred to as Amani Kamilifu, aimed at overrunning FDLR positions in Shabunda, Walungu, Kabare, Mwenga and Kalehe territories in South Kivu province.
В феврале и марте 2012 года совместные военные операции МООНСДРК и ВСДРК, получившие название« Амани Камилифу», были направлены на захват позиций ДСОР в округах Шабунда, Валунгу, Кабаре, Мвенга и Калехе провинции Южное Киву.

On 30 September, the President of the Council briefed the Council on her delegation's meeting on 29 September with the Minister for Foreign Affairs of Guinea, Alexandre Loua, during which he reported that the recent violence in Conakry was caused by protesters who had obtained arms after overrunning a police station and then clashed with the police.
Сентября Председатель Совета Безопасности информировал членов Совета о встрече, проведенной ее делегацией 29 сентября с министром иностранных дел Гвинеи Александром Луа, в ходе которой он сообщил о том, что недавняя вспышка насилия в Конакри, спровоцированная участниками акции протеста, которые захватили оружие, разгромив полицейский участок, и затем вступили в схватку с полицией.

The RUF must withdraw to positions they occupied prior to the coming into force of the ceasefire agreement last year, since it is now very clear that all the troop movements they have engaged in since then, including the overrunning of Sierra Leone army positions in Makeni, Kambia, etc., were aimed at seizing territory and eventually overrunning Freetown.
ОРФ должен вернуться на позиции, которые он занимал до вступления в силу в прошлом году соглашения о прекращении огня, поскольку теперь уже совершенно ясно, что все те перемещения войск, которые осуществлялись с того периода, включая захват позиций подразделений армии Сьерра-Леоне в Макени, Камбии и т. д., были направлены на захват территории и в конечном итоге на захват Фритауна.

Then the North Koreans overran the 555th positions.
Затем северокорейцы захватили позиции 555- го батальона.

Ii Overrun brake mechanism not operating.
Ii Тормоз наката не действует.

The Swedish forces quickly overran much of the Commonwealth territory.
Шведские войска быстро захватили значительную часть территории Речи Посполитой.

Also available with overrun brakes(extra price).
Также с тормозом наката за дополнительную доплату.

While this conversation was going on, the BSA overran OP Delta and disarmed its crew.
Пока продолжался этот разговор, боснийские сербы захватили НП" Дельта" и разоружили его личный состав.

He later retreated when enemy troops overran South Denmark and Jutland, as the Danish Intervention failed.
Позже он отступил, когда вражеские войска захватили Южную Данию и Ютландию.

The North Koreans then directed their attack toward E Company and overran part of its positions.
Северокорейцы перенесли атаку на позиции роты Е и захватили часть позиций роты.

Throwing grenades and spraying the area with burp gun fire, the North Koreans quickly overran the position.
Бросая гранаты и поливая огнем из автоматов, северокорейцы быстро захватили позицию.