OWN JUDGEMENT на Русском - Русский перевод

• собственное суждение
• собственные суждения
• собственное мнение
• собственные решения

Примеры использования Own judgement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was using my own judgement, sir.
Я сам решил, сэр.

When giving instructions you must rely on your own judgement.
При выдаче инструкций вам следует полагаться на ваше личное суждение.

You will have to use your own judgement about what to take seriously.
Вы должны будете использовать ваше собственное суждение о том, что принимать всерьез.

In civil proceedings the Court then substitutes its own judgement.
Если речь идет о гражданском деле, то он выносит решение самостоятельно.

Please exercise your own judgement in the light of actual driving conditions.
Используйте свою собственную рассудительность в свете реальных условий движения.

Please do not make your own judgement.
Пожалуйста не делайте своих собственных заключений.

The President must use his own judgement as to whether the situation warrants the use of armed forces.
Президент должен вынести собственное решение по вопросу о том, оправдывает ли ситуация применение вооруженных сил.

However, it is only a suggestion and we urge the participants to use their own judgement and imagination!
Однако это- лишь одна из идей, и мы надеемся, что авторы проектов будут полагаться на собственное чутье и творческую фантазию!

Therefore, the Council may wish to make its own judgement in this respect on the basis of the present report.
Поэтому Совет, возможно, пожелает вынести свое собственное суждение по этому вопросу на основе настоящего доклада.

However, he made little effort to explain what was, at the time, an unconventional view, instead allowing viewers to form their own judgement of the piece.
Однако для изображения своей точки зрения на картине он приложил мало усилий, и необычный сюжет позволил зрителям сформировать свое собственное мнение о произведении.

Each of you can make your own judgement, but let me share some of my own perceptions.
Каждый из нас может иметь свои собственные суждения, но позвольте мне поделиться некоторыми собственными соображениями.

Nonetheless, the Committee has appropriately declined to substitute its own judgement for that of the Family Court.
Тем не менее Комитет совершенно правильно отказался заменить решение суда по семейным делам своим собственным решением..

The Court enforces its own judgement except as stated with regard to matters of financial liability art. 56.
Палата исполняет свои собственные решения за исключением оговоренных случаев, связанных с финансовой ответственностью статья 56.

Furthermore, the court can substitute its own judgement for the NMa's decision.
Кроме того, суд может заменить решения, принятые Голландским органом по вопросам конкуренции, своим собственным решением..

It was important that the Committee continue to receive information from NGOs, but independently of Governments so that the Committee could make its own judgements.
Важно, чтобы Комитет продолжал получать информацию от НПО, однако на независимой от правительств основе, с тем чтобы он мог выносить свои собственные суждения.

Nonetheless, the report finds no difficulty in passing its own judgement on the scope of the redeployment.
Тем не менее, авторы доклада с легкостью высказывают свои собственные суждения в отношении масштабов передислокации.

With regard to freedom of mobility, she said that there was no danger of the Supreme Court, which monitored compliance with the Constitution, revising its own judgement.
Что касается свободы передвижения, то она говорит об отсутствии опасности со стороны Верховного суда, который контролирует соблюдение конституции, пересматривая свои собственные решения.

This could enable them to make their own judgement as to whether any further changes to the definitions are necessary.
Это позволит им составить собственное мнение по поводу того, необходимы ли какие-либо дальнейшие изменения в определениях.

Gordon has a reputation for strong, if eccentric, religious beliefs and following his own judgement, regardless of his orders.
За Гордоном закрепилась репутация сильного, но эксцентричного человека, следующего своим собственным суждениям и религиозным верованиям, независимо от данных ему приказов.

Users consider it important to apply their own judgement to these factors rather than relying on management's judgement..
По мнению пользователей, в отношении этих факторов важно применять свои собственные суждения, а не полагаться на суждения менеджеров.

Make your own judgement: from the quantity of 165 climbed participants(our clients)- 53 have successfully made it and will certainly remember a unique and thrilling experience forever when the whole of the Pamir was lying there their feet!
Судите сами- из 165 прибывших испытать свое счастье( это только от компании" Central Asia Travel")- 53 сделали это успешно и теперь навсегда запомнят то неповторимое и захватывающее зрелище, когда весь Памир у тебя словно под ногами!

You should exercise due diligence and use your own judgement based on research from multiple information sources before using PIVX.
Вы должны проявлять должную осмотрительность и использовать свое собственное мнение на основе исследований из нескольких источников информации перед использованием PIVX.

Under the draft revision of the divorce legislation currently before the Chambers, the provision would be abolished and, in the future, the ability to exercise one's own judgement would be the decisive factor.
В соответствии с проектом пересмотренного бракоразводного законодательства, который в настоящее время находится на рассмотрении палат парламента, данное положение будет отменено, и в будущем решающим фактором будет способность соответствующего лица принимать свое собственное решение.

States, however, were free to form their own judgement and to decide on reactions to reservations which were deemed impermissible.
Тем не менее государства свободны формировать свое собственное мнение и принимать решения по поводу реакции на оговорки, которые признаны недопустимыми.

In addition, the Tribunal holds itself competent to consider applications requesting an interpretation of judgement, as it finds that the competence of national and international courts to interpret their own judgements is generally recognized.
Кроме того, Трибунал считает себя компетентным рассматривать заявления о толковании решений, поскольку, по его мнению, компетенция национальных и международных судов по толкованию их собственных решений, как правило, не вызывает сомнений.

The final differences are not huge but are not suppressed, thus users can make their own judgement on how far they should carry the analysis on VPC and draw conclusions.
Конечные различия, которые являются незначительными, не устраняются, что позволяет пользователям составить свое собственное суждение относительно глубины анализа СИЗ и достоверности своих выводов.

The United Nations finds itself at a critical juncture: unless the Security Council regains the confidence of States and of world public opinion, individual States will increasingly resort exclusively to their own national perceptions of emerging threats and to their own judgement on how best to address them.
Сейчас в Организации Объединенных Наций критический момент: если Совет Безопасности не вернет себе доверие государств и мировой общественности, государства будут по отдельности все больше полагаться на свое собственное национальное восприятие появляющихся угроз и на свои собственные суждения о путях их устранения.

In handling international affairs, we make our own judgement on the merit of each case and take our position in light of our national interests and the well-being of the world's people.
Что касается международных дел, то у нас есть свое собственное мнение по каждому конкретному случаю и наша позиция отвечает нашим национальным интересам и интересам благосостояния народов мира.

Such competence for monitoring bodies was considered without prejudice to the competence of States freely to form their own judgement and to decide on reactions to reservations which they considered impermissible.
Было выражено мнение о том, что такая компетенция надзорных органов не наносит ущерба компетенции государств свободно формулировать их собственное суждение и решать, как реагировать на оговорки, которые они считают недопустимыми.

It is appropriate for the Administrative Tribunal of the United Nations to implement the rule of law governing the relations between the Organization and its staff, and we cannot imagine a body better qualified to issue such authoritative interpretations and thus to legitimately review its own judgements.
Именно так и должен действовать Административный трибунал Организации Объединенных Наций для осуществления нормы права, регулирующей отношения между Организацией и ее сотрудниками, и мы не можем представить себе органа, который смог бы более квалифицированно обеспечивать столь аутентичное толкование и, соответственно, на законном основании пересматривать свои собственные решения.