PARALLEL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• параллельная программа
• параллельную программу
• параллельной программы
• параллельные программы

Примеры использования Parallel programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

This exhibition also participated in parallel programme of X Biennale of Krasnoyarsk September-October'2013.
Также выставка участвовала в параллельной программе Х Красноярской биеннале сентябрь- октябрь 2013 года.

A parallel programme relies on South-South cooperation in the field of technology monitoring and forecasting.
Параллельная программа ориентируется на сотрудничество по линии Юг- Юг в области мониторинга и прогнозирования развития технологии.

Screenings are being held as part of the parallel programme of the European Bienniale of Contemporary Art; Manifesta 10.
Показы фильма входят в параллельную программу Европейской биеннале современного искусства Манифеста 10.

Intervida participated both in the General Assembly's regular session and in the parallel programme organized by NGOs.
Фонд<< Интервида>> участвовал как в работе очередной сессии Генеральной Ассамблеи, так и в работе по параллельной программе, разработанной неправительственными организациями.

There were parallel programmes at the university where students who were not accepted to the main part of the university could study.
В университете существуют параллельные программы, на которых могут учиться те, кто не прошел на основной курс.

Financial support necessary to stage the 12MSP parallel programme was provided by Switzerland.
Финансовая поддержка, необходимая для организации параллельной программы в контексте СГУ- 12, была предоставлена Швейцарией.

The two parallel programmes of my Government- one on narcotic drugs and the other on development- complement each other.
Две параллельные программы моего правительства- одна по наркотическим средствам, а другая по развитию- дополняют друг друга.

The recommendations are based on discussions at the retreat and parallel programme and other input from service providers.
Рекомендации основаны на дискуссиях в ходе выездного семинара и на параллельной программе и другой лепте со стороны поставщиков услуг.

The parallel programme will cover various exhibitions in Madrid under the curatorship of Fietta Jarque, art journalist and independent curator.
В рамках параллельной программы в Мадриде будут проходить различные выставки, распорядителем которых будет журналист- искусствовед и независимый эксперт Фьетта Харке.

The first phase comprises the National Emergency Rehabilitation Programme(NERP) and the Parallel Programme for Recovery and Development PPRD.
На первом этапе будут осуществляться Национальная чрезвычайная программа восстановления( НЧПВ) и Параллельная программа восстановления и развития ППВР.

Breakout scenarios and clandestine parallel programmes are related to the siting of the MNA facility in a country that is not a technology holder.
Сценарии разрыва и тайные параллельные программы относятся к выбору площадки установки МПЯО в стране, не являющейся держателем технологии.

This Saturday the first of 11 meet-the-artist events will be held with notable photographers as part of the parallel programme Modern Photography Festival at VDNH.
И в эту же субботу пройдет первая из 11 творческих встреч с именитыми фотографами в рамках параллельной программы Фестиваля современной фотографии на ВДНХ.

Ilya participated in the Main Project and Parallel Programme of the 7th Moscow International Biennale of Contemporary Art and in residencies in Spain and Switzerland.
В 2017 году Илья стал участником Основного проекта и Параллельной программы 7ой Московской международной биеннале современного искусства.

EURODIF has a successful multinational record as well, by enriching uranium only in one country and hence restricting all proliferation risks, diversion, clandestine parallel programme, breakout and the spread of technology.
EURODIF также имеет успешные многонациональные показатели, обогащая уран только в одной стране и тем самым ограничивая все риски распространения, переключение, тайные параллельные программы, возможности" разрыва" и распространение технологий.

The evaluation also concluded that the development of a parallel programme for the Pacific provided more efficiency gains than losses.
В оценке также делается вывод о том, что с точки зрения повышения эффективности осуществление параллельной программы для Тихоокеанского региона принесло больше положительных, чем отрицательных результатов.

Secondly, there is the Parallel Programme for Recovery and Development(PPRD), the objective of which is to make lasting improvements in areas such as social services, housing and reconstruction.
Во-вторых, Параллельная программа восстановления и развития, которая преследует цель значительных улучшений в таких областях, как социальное обслуживание, жилищный вопрос и реконструкция.

With financial support provided by Australia through the ISU, the Co-Chairs continued to facilitate a parallel programme for victim assistance experts on the margins of the meetings of the Standing Committee and the 10MSP.
При финансовой поддержке, оказываемой Австралией через ГИП, сопредседатели продолжали курировать параллельные программы для экспертов по помощи жертвам" на полях" совещаний Постоянного комитета и СГУ- 10.

A parallel programme funded by the United Nations trust fund provided computer training to 78 representatives from all political parties to enable them to monitor the processing of the vote at the provincial and national levels.
В рамках параллельной программы, финансировавшейся из целевого фонда, 78 представителей от всех политических партий прошли обучение работе на ЭВМ, с тем чтобы они могли осуществлять проверку обработки результатов выборов как на уровне провинций, так и на национальном уровне.

Given the geographical distance between the subregions and the distinct feature of the Pacific with its regional architecture, this parallel programme arrangement provided more efficiency gains than losses.
Учитывая географическое расстояние между субрегионами и обособленное положение Тихоокеанского региона с его региональной структурой, параллельное осуществление программ зачастую приводило к достижению результатов в области повышения эффективности, а не к потерям.

Differences between the ECE programme and the parallel programme of OECD are justified by the differences between countries in transition on the one hand and traditional market economies on the other.
Различия между программой ЕЭК и параллельной программой ОЭСР объясняются различиями, существующими между странами с переходной экономикой, с одной стороны, и странами с традиционной рыночной экономикой, с другой.

In this capacity, we support an ambitious programme, including national workshops in a number of affected countries as well as a parallel programme for victim assistance experts at the upcoming intersessional meeting in Geneva.
В этом качестве мы поддерживаем обширную программу, включая национальные практикумы в ряде затронутых стран, а также параллельную программу для экспертов по помощи жертвам на предстоящем межсессионном совещании в Женеве.

Collaborative actions between organizations, parallel programmes based on a common problem and joint programmes or projects developed by several United Nations bodies were under consideration.
Рассматриваются совместные мероприятия организаций, параллельные программы, посвященные какойлибо одной общей проблеме, и совместные программы или проекты, разработанные рядом органов системы Организации Объединенных Наций.

On the margins of the June 2011 meetings of the Standing Committees, the Co-Chairs, with the support of the ISU and the financial assistance of Australia, again convened a parallel programme for victim assistance experts that examined, in-depth, the matter of accessibility.
На" полях" июньских 2011 года совещаний постоянных комитетов сопредседатели, при поддержке ГИП и финансовой помощи Австралии, вновь созвали параллельную программу для экспертов по помощи жертвам, которые углубленно изучили проблематику доступности.

At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States' and survivors' experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility.
В рамках параллельной программы эксперты рассмотрели глубину и широту такого феномена, какой представляет собой доступность, востребовали опыт государств и выживших жертв в том, что касается доступности, и обменялись опытом по применению Картахенского плана действий в ракурсе доступности.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has joined the World Food Programme in implementing a new parallel programme on enabling education in Africa, designed to provide 40 million out-of-school children with a primary education.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры вместе с Мировой продовольственной программой осуществляют новую параллельную программу по обеспечению образования в Африке, рассчитанную на обеспечение начального образования 40 миллионов не охваченных школьной системой образования детей.

Discussions at the retreat and subsequent parallel programme for victim assistance experts at the May intersessional meetings provided a solid foundation to develop sound strategies for the period 2010 to 2104, based on the lessons learned and priorities identified since the First Review Conference.
Дискуссии на выездном семинаре и последующая параллельная программа для экспертов по помощи жертвам на майских межсессионных совещаниях заложили прочную основу для разработки разумных стратегий на период с 2010 по 2104 год исходя из извлеченных уроков и приоритетов, идентифицированных с первой обзорной Конференции.

In order to make the best possible use of the time dedicated by such experts in the work of the Convention, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration organized an ambitious parallel programme during the 23-27 April 2007 meetings of the Standing Committees.
Чтобы как можно лучше использовать время, посвящаемое такими экспертами работе по Конвенции, сопредседатели Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции организовали в ходе совещаний постоянных комитетов 23- 27 апреля 2007 года грандиозную параллельную программу.

In a parallel programme funded by the Trust Fund for Assistance to Registered Political Parties, 78 representatives from all of the Mozambican parties are undergoing computer training in order to enable them to verify the processing of election results at both the provincial and national levels.
В рамках параллельной программы, финансируемой из Целевого фонда для оказания помощи зарегистрированным политическим партиям, 78 представителей от всех партий Мозамбика проходят обучение работе на ЭВМ, с тем чтобы они могли осуществлять проверку обработки результатов выборов как на уровне провинций, так и на национальном уровне.

EURODIF on the other hand has a successful multinational record as well, by enriching uranium only in one country, while providing enriched uranium to its co-financing international partners, hence restricting all proliferation risks, diversion, clandestine parallel programme, breakout and the spread of technology.
С другой стороны, EURODIF также имеет успешные многонациональные показатели, проводя обогащение урана только в одной стране и в то же время предоставляя обогащенный уран своим международным партнерам, осуществляющим совместное финансирование, тем самым ограничивая все риски распространения, переключение, тайные параллельные программы, возможность" разрыва" и распространение технологий.

The parallel programme for victim assistance experts has provided a forum in which the experts can share experiences, priorities and challenges in addressing the rights and needs of landmine victims and other persons with disabilities and provides a clearer picture of the reality on the ground in many affected States Parties.
Параллельная программа для экспертов по помощи жертвам обеспечивает форум, на котором специалисты могут делиться опытом, приоритетами и вызовами в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов, и дает более четкое представление о реальности на местах во многих затронутых государствах- участниках.