Examples of using Parallel programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is all the parallel programme free?
Where can I find information about the parallel programme?
¿Dónde puedo encontrar información sobre la programación paralela al festival?A parallel programme relies on South-South cooperation in the field of technology monitoring and forecasting.
Un programa paralelo se basa en la cooperación Sur-Sur en la esfera de la vigilancia y la previsión en la esfera de la tecnología.UNMEE is prepared to broadcast a parallel programme on Radio Ethiopia.
La MINUEE está dispuesta a transmitir un programa paralelo en Radio Etiopía.It must be framed within the EFA global initiative,not developed as a separate, parallel programme.
La década se tiene que enmarcar en la iniciativa global de Educación para Todos, yno desarrollarse como un programa paralelo y separado.The evaluation also concluded that the development of a parallel programme for the Pacific provided more efficiency gains than losses.
La evaluación también concluyó que el arreglo de programación paralelo para el Pacífico generó más aumentos de la eficiencia que pérdidas.The parallel programme will cover various exhibitions in Madrid under the curatorship of Fietta Jarque, art journalist and independent curator.
El programa paralelo abarcará varias exposiciones en Madrid bajo el comisariado de Fietta Jarque, periodista de arte y comisaria independiente.Intervida participated both in the General Assembly's regular session and in the parallel programme organized by NGOs.
Intervida participó en el período ordinario de sesiones de la Asamblea General y en el programa paralelo organizado por las ONG.Breakout scenarios and clandestine parallel programmes are related to the siting of the MNA facility in a country that is not a technology holder.
Los escenarios de evasión de responsabilidades y los programas paralelos clandestinos guardan relación con el emplazamiento de una instalación ENM de un país no poseedor de tecnología.Given the geographical distancebetween the subregions and the distinct feature of the Pacific with its regional architecture, this parallel programme arrangement provided more efficiency gains than losses.
Habida cuenta Secondly, there is the Parallel Programme for Recovery and Development(PPRD), the objective of which is to make lasting improvements in areas such as social services, housing and reconstruction.
Segundo, el Programa Paralelo de Recuperación y Desarrollo, cuyo objetivo es mejorar de manera sostenida esferas tales como los servicios sociales, la vivienda y la reconstrucción.The recommendations are based on discussions at the retreat and parallel programme and other input from service providers.
Las recomendaciones se basan en los debates celebrados durante el retiro y el programa paralelo y en otras aportaciones de los proveedores de servicios.Parallel programmes in environmental policy development and environmental protection areas will be identified for joint undertakings at all possible national, regional, interregional and global levels.
Se determinarán programas paralelos de elaboración de políticas ambientales y de zonas de protección ambiental para actividades conjuntas en todos los niveles posibles: nacional, regional, interregional y mundial.EURODIF has a successful multinational record as well, by enriching uranium only in one country and hence restricting all proliferation risks, diversion,clandestine parallel programme, breakout and the spread of technology.
EURODIF tiene un historial multinacional satisfactorio, al enriquecer uranio sólo en un país para restringir así todos los riesgos de proliferación,la desviación, los programas paralelos clandestinos, la evasión de responsabilidades y la difusión de tecnología.Collaborative actions between organizations, parallel programmes based on a common problem and joint programmes or projects developed by several United Nations bodies were under consideration.
Se estaban considerando medidas de colaboración entre organizaciones, programas paralelos basados en problemas comunes y In this capacity, we support an ambitious programme, including national workshops in a number of affected countries as well as a parallel programme for victim assistance experts at the upcoming intersessional meeting in Geneva.
En esa calidad, apoyamos la adopción de unA parallel programme funded by the United Nations trust fund provided computer training to 78 representatives from all political parties to enable them to monitor the processing of the vote at the provincial and national levels.
Un programa paralelo financiado por el fondo fiduciario de las Naciones Unidas impartió capacitación en el uso de ordenadores a 78 representantes de todos los partidos políticos para que pudieran supervisar el recuento de los votos a nivel provincial y nacional.With financial support provided by Australia through the ISU,the Co-Chairs continued to facilitate a parallel programme for victim assistance experts on the margins of the meetings of the Standing Committee and the 10MSP.
Con apoyo financiero proporcionado por Australia a través de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención,los Copresidentes continuaron facilitando un programa paralelo de expertos en asistencia a las víctimas al margen de las reuniones del Comité Permanente y de la REP10.Launch, in April 2003, of a parallel programme for the use of these brochures in the classroom as a means of ensuring the effectiveness of the national programme. This was an initiative on the part of the Ministry of National Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research.
Iniciación en abril de 2003 por el Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior, Formación de Dirigentes e Investigación Científica, de un programa paralelo que utiliza fichas pedagógicas en las clases, a fin de aplicar el The United Nations Educational, Scientific andCultural Organization has joined the World Food Programme in implementing a new parallel programme on enabling education in Africa, designed to provide 40 million out-of-school children with a primary education.
La Organización de las NacionesUnidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura colabora con el PMA en la ejecución de un nuevo programa paralelo sobre la creación de condiciones propicias para la educación en África, concebido para que 40 millones de niños no escolarizados puedan recibir enseñanza primaria.At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States' and survivors' experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility.
En este programa paralelo, los expertos estudiaron el calado y el alcance del concepto de accesibilidad, tomaron conocimiento de las experiencias de los Estados y las víctimas en materia de accesibilidad e intercambiaron experiencias sobre la aplicación de los aspectos del Plan de Acción de Cartagena vinculados a la accesibilidad.Thus, in 2013 the Lab took part in the creation of the new CCCB Education itinerary“Barcelona Reads”, while redefining the virtual archive of the Now project,it also collaborated with the parallel programme for the exhibition“Pasolini Rome” and worked on new formats such as the BookCamp for the Kosmopolis Festival.
Así, en 2013 el Lab participó en la creación del nuevo itinerario de CCCB Educación«Barcelona Lectora», resignificando así el archivo virtual del proyecto Now,colaboró con la programación paralela de la exposición«Pasolini Roma» y trabajó con nuevos formatos como el bookcamp del Festival Kosmopolis.In a parallel programme funded by the Trust Fund for Assistance to Registered Political Parties, 78 representatives from all of the Mozambican parties are undergoing computer training in order to enable them to verify the processing of election results at both the provincial and national levels.
En un programa paralelo financiado por el Fondo Fiduciario de Asistencia a los Partidos Políticos Inscritos, 78 representantes de todos los partidos de Mozambique están capacitándose en el manejo de computadoras, lo que les permitirá verificar el procesamiento de los resultados de las elecciones a nivel provincial y nacional.In order to make the best possible use of the time dedicated by such experts in the work of the Convention, the Co-Chairs of the Standing Committeeon Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration organized an ambitious parallel programme during the 23-27 April 2007 meetings of the Standing Committees.
A fin de aprovechar lo mejor posible el tiempo dedicado por esos expertos a los trabajos de la Convención, los Copresidentes del Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas yReintegración Socioeconómica organizaron un ambicioso programa paralelo durante las reuniones de los días 23 a 27 de abril de 2007 de los Comités Permanentes.Discussions at the retreat and subsequent parallel programme for victim assistance experts at the May intersessional meetings provided a solid foundation to develop sound strategies for the period 2010 to 2104, based on the lessons learned and priorities identified since the First Review Conference.
Los debates de el retiro y de el posterior programa paralelo para expertos en asistencia a las víctimas celebrado en las reuniones entre períodos de sesiones de mayo proporcionaron una sólida base sobre la cual desarrollar estrategias sólidas para el período 2010-2104 basadas en las enseñanzas extraídas y las prioridades definidas desde la Primera Conferencia de Examen.The creation of a national army risks generating additional security problems rather than solving existing ones if:(a) the army is perceived as an instrument to further the political ambitions of one political group or military faction;and(b) a parallel programme is not put in place to provide alternative employment for those former combatants not selected to serve in the new army.
Con la creación de un ejército nacional se corre el riesgo de que surjan otros problemas de seguridad en lugar de resolver los existentes: a si el ejército se considera un instrumento para favorecer las ambiciones políticas de un grupo político ofacción militar, y b si no se establece un programa paralelo para ofrecer alternativas de empleo a los excombatientes que no sean seleccionados para servir en el nuevo ejército.The parallel programme for victim assistance experts has provided a forum in which the experts can share experiences, priorities and challenges in addressing the rights and needs of landmine victims and other persons with disabilities and provides a clearer picture of the reality on the ground in many affected States Parties.
El programa paralelo para expertos en asistencia a las víctimas ha proporcionado un foro en el que los expertos puedan compartir experiencias, prioridades y dificultades en el tratamiento de los derechos y necesidades de las víctimas de minas terrestres y otras personas con discapacidad y proporciona una imagen más clara de la realidad sobre el terreno en muchos Estados partes afectados.The ISU also supported the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance in organising a parallel programme during the June 2008 meetings of the Standing Committees which aimed to make the best possible use of the time dedicated by health, rehabilitation and social services professionals attending the meetings to the work of the Convention.
La Dependencia también apoyó a los Copresidentes de el Comité Permanente de asistencia a las víctimas en la organización de un programa paralelo a las reuniones de los Comités Permanentes que tuvieron lugar en junio de 2008 para aprovechar de la mejor forma posible el tiempo que los profesionales de los servicios de salud, rehabilitación y sociales que participaban en las reuniones dedicaron a la labor de la Convención.Shares parallel programming with general purpose processors.
Comparte la programación en paralelo con procesadores para fines generales.
