PART OF THE SUBPROGRAMME на Русском - Русский перевод

• часть подпрограммы
• компонент подпрограммы

Примеры использования Part of the subprogramme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives related to this part of the subprogramme are.
Целями данной части подпрограммы являются.

At Headquarters, this part of the subprogramme is carried out by the Buildings Management Service.
В Центральных учреждениях эта часть подпрограммы осуществляется Службой эксплуатации зданий.

The objectives related to this part of the subprogramme are.
Целями этого компонента подпрограммы являются следующие.

This part of the subprogramme would consist of two Professional(one P-5 and one P-4) and one General Service post.
Для данной части подпрограммы предусмотрено две должности категории специалистов( одна должность класса С- 5 и одна- С- 4) и одна должность категории общего обслуживания.

The objectives related to this part of the subprogramme are.
Цели этого компонента подпрограммы заключаются в следующем.

This part of the subprogramme would consist of six Professional(one P-5, one P-4, three P-3, one P-2) and two General Service posts.
Для данной части подпрограммы предусмотрено шесть должностей категории специалистов( одна должность класса С- 5, одна- С- 4, три- С- 3 и одна- С- 2) и две должности категории общего обслуживания.

However, opposition was also expressed to the narratives of that part of the subprogramme as presented.
Вместе с тем прозвучали нарекания по поводу описательной части подпрограммы в ее представленном виде.

This part of the subprogramme is implemented by the Contributions Section, Treasury and the Oversight Support Unit, in the Office of the Under-Secretary-General for Management.
Этот компонент подпрограммы осуществляется Секциями взносов и казначейских услуг и Группой по поддержке надзора, входящими в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

It was stated that the concept of economic growth should be an integral part of the subprogramme on sustainable development.
Было указано, что концепция экономического роста должна быть неотъемлемой частью подпрограммы по устойчивому развитию.

This part of the subprogramme is implemented by the Financial Management Office, the Contributions Sections and the Treasury in the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
Этот компонент подпрограммы осуществляется Финансовым управлением и Секциями взносов и казначейских услуг, входящих в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.

This subprogramme subsumes the activities of the former subprogramme Statistical development and part of the subprogramme Development issues and policies.
В данную подпрограмму включены мероприятия, относившиеся к бывшей подпрограмме" Развитие статистики" и к части подпрограммы" Вопросы и политика, касающиеся развития.

This part of the subprogramme will be responsible for enhancing the research and analysis of human rights issues, problems and challenges, and the development and application of expertise on human rights themes and methodologies.
Эта часть подпрограммы предусматривает меры по более широкому изучению и анализу вопросов, проблем и задач, касающихся прав человека, а также по накоплению и применению специальных знаний по тематике и методологиям в области прав человека.

With a view to preventing, punishing and eradicating violence against women, training of trainers courses were held as part of the Subprogramme on Gender Equity for civil servants in various states of the Republic.
В целях предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и наказания за него были проведены курсы подготовки инструкторов по Подпрограмме гендерного равенства среди государственных служащих различных штатов Республики.

International assistance to countries affected by environmental emergencies, based on the agreement between UNEP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is an integral part of the subprogramme.
В соответствии с соглашением между ЮНЕП и Управлением по координации гуманитарной деятельности неотъемлемой частью данной подпрограммы является международная помощь странам, столкнувшимся с чрезвычайной ситуацией, представляющей угрозу для окружающей среды.

This part of the subprogramme supports the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
В рамках этой части подпрограммы обеспечивается поддержка осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие, Венской декларацией и Программой действий и другими соответствующими мандатами.

The issues related to effective technology transfer and development are overwhelmingly trade and investment related and, therefore, there is good reason that these two regional institutions are part of the subprogramme on trade and investment.
Вопросы, связанные с эффективной передачей и разработкой технологии, в подавляющем большинстве случаев связаны с торговлей и инвестициями, и поэтому вполне обоснованно то, что эти два региональных учреждения охватываются подпрограммой<< Торговля и инвестиции.

This part of the subprogramme will be responsible for enhancing research and analysis of human rights issues, problems and challenges, and the development and application of expertise on human rights themes and methodologies.
Эта часть подпрограммы предусматривает меры в целях более активного проведения исследований и анализа в связи с вопросами, проблемами и вызовами, касающимися прав человека, а также в целях накопления и применения экспертного опыта по тематике и методологиям в области прав человека.

The activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology(APCTT) and the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization(CSAM) are part of the subprogramme on trade and investment and are backstopped by the Trade and Investment Division of ESCAP.
Деятельность Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии( АТЦПТ) и Центра по устойчивой механизации сельского хозяйства( ЦУМСХ) охватывается подпрограммой<< Торговля и инвестиции>> и осуществляется при поддержке Отдела торговли и инвестиций ЭСКАТО.

This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support for the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action.
По этой части подпрограммы будет реализовываться многогранная стратегия в поддержку осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие и последующими мандатами, а также Венской декларацией и Программой действий.

This part of the subprogramme is implemented by the secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, the Panel of Counsel and the Panel on Discrimination and Other Grievances in the Office of the Under-Secretary-General.
Эта часть подпрограммы осуществляется секретариатом Объединенной апелляционной коллегии и Объединенного дисциплинарного комитета, Группой консультантов и Группой по рассмотрению случаев дискриминационного обращения и других жалоб, входящими в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря.

This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing inclusion of all human rights into development, humanitarian and rule of law activities within the United Nations system, mindful of human rights norms and the decisions of policymaking organs.
Эта часть подпрограммы будет играть ведущую роль в том, чтобы добиваться учета всех прав человека при осуществлении в рамках системы Организации Объединенных Наций мероприятий в сфере развития, гуманитарной сфере и сфере обеспечения законности, при учете норм в области прав человека и решений директивных органов.

The orientation of this part of the subprogramme for the biennium will continue to be regular monitoring of the policy environment and investigation of specific economic issues, which will enable the secretariat to identify and analyse their impact on the economy of the West Bank and Gaza Strip.
Эта часть подпрограммы на двухгодичный период будет и далее направлена на обеспечение регулярного контроля за политической обстановкой и изучение конкретных экономических проблем, что позволит секретариату выявлять и анализировать их воздействие на экономическое положение Западного берега и сектора Газа.

Part of the subprogramme activities will also concentrate on keeping the Secretary-General and his senior aides promptly and fully informed of media coverage of the United Nations, national and international trends of interest to the Organization and breaking developments around the world.
Часть мероприятий в рамках подпрограммы будет также посвящена своевременному и всестороннему информированию Генерального секретаря и его старших помощников о том, как в средствах массовой информации освещается деятельность Организации Объединенных Наций, о национальных и международных тенденциях, представляющих интерес для Организации, и важных событиях в мире.

This part of the subprogramme is responsible for research and analysis of human rights issues and the consolidation, further development, strengthening and application of substantive human rights expertise and methodologies to support effective country engagement and lead efforts within the United Nations system to meet human rights challenges.
На эту часть подпрограммы возложена ответственность за изучение и анализ вопросов прав человека и за обобщение, дальнейшее развитие, укрепление и применение специальных знаний и методологий в области прав человека для поддержки эффективного взаимодействия со странами и для руководства усилиями системы Организации Объединенных Наций по решению задач в области прав человека.

This part of the subprogramme will be responsible for the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships, and to lead efforts within the United Nations system to meet current human rights challenges.
В рамках этой части подпрограммы будет осуществляться стратегия консолидации, дальнейшего развития и укрепления основополагающего экспертного опыта в области прав человека для оказания поддержки эффективному сотрудничеству со странами и партнерствам на глобальном и национальном уровнях и стратегия руководства усилиями системы Организации Объединенных Наций, направленными на решение текущих проблем в области прав человека.

This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing United Nations system-wide partnership for the integration of all human rights into development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities within the United Nations system in order to contribute to closing gaps in the implementation of international human rights standards.
Эта часть подпрограммы будет играть главную роль в формировании в рамках всей системы Организации Объединенных Наций партнерских отношений для включения всех вопросов прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление и верховенство права, с тем чтобы содействовать ликвидации пробелов в деле осуществления международных мандатов в области прав человека.

This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities, bearing in mind the existing mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
Эта часть подпрограммы будет играть главную роль в поддержании сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях отражения всех вопросов прав человека в ее программах и мероприятиях в таких областях, как развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, управление и верховенство закона, с учетом существующих мандатов в этих областях, для содействия полному и эффективному соблюдению государствами международных стандартов в области прав человека.

This part of the subprogramme plays a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of human rights and their gender dimensions into its development, environmental, humanitarian, peace and security, governance, democracy and rule of law programmes and activities, consistent with existing mandates, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights instruments by States.
Эта часть подпрограммы играет ведущую роль в осуществлении сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения интеграции прав человека и их гендерных аспектов в ее программы и мероприятия в области развития, окружающей среды, гуманитарной деятельности, обеспечения мира и безопасности, государственного управления, демократии и верховенства права, с учетом действующих в этих областях мандатов, с тем чтобы содействовать полному и эффективному выполнению государствами положений международных документов по правам человека.

This part of the subprogramme will continue to play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, environmental, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities, bearing in mind the existing mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
Эта часть подпрограммы будет и впредь играть ведущую роль в углублении сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечивать интеграцию всех вопросов прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, окружающая среда, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление и верховенство права с учетом действующих в этих областях мандатов, с тем чтобы содействовать полному и эффективному выполнению государствами стандартов в области прав человека.

This part of the subprogramme will continue to play a leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of human rights into its development, environmental, humanitarian, peace and security, governance, democracy and rule of law programmes and activities, consistent with the existing and respective mandates in these areas, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights instruments by States.
Эта часть подпрограммы будет и впредь играть ведущую роль в углублении сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечивать интеграцию всех вопросов прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, окружающая среда, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, управление, демократия и верховенство права, с учетом действующих в этих областях профильных мандатов, с тем чтобы содействовать полному и эффективному выполнению государствами положений документов по правам человека.