PARTICIPATION IN THE DEVELOPMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• участия в процессе развития
• участие в процессе развития
• участию в процессе развития

Примеры использования Participation in the development process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the development process was considered a key issue.
Что одним из ключевых вопросов является участие в процессе развития.

PHAST uses methods and materials that stimulate participation in the development process.
КПСГУ предусматривает использование методов и материалов, которые стимулируют участие в процессе развития.

Its full participation in the development process, as well as that of civil society at large, was key to sustained economic growth and sustainable development..
Его всестороннее участие в процессе развития, равно как и гражданского общества в целом, имеет решающее значение для устойчивого экономического роста и поступательного развития..

Processes of life-long discrimination against women effectively limit their full participation in the development process.
Процессы пожизненной дискриминации в отношении женщин фактически ограничивают их всестороннее участие в процессе развития.

Citizen Participation- The citizens and their participation in the development process have to be an integral part of social development..
Участие граждан: Граждане и их участие в процессе развития должны стать неотъемлемой частью социального развития..

This can be achieved only by empowering people through decision-making and through direct participation in the development process.
Этого можно добиться, если предоставить права народу,- дав ему возможность участвовать в принятии решений и посредством прямого участия в процессе развития.

Under-representation of one sex or unequal participation in the development process is a subject that DDC workers have to take up in their contacts with partner organizations.
Недостаточная представленность одного пола или неравноправное участие в процессе развития- это та тема, которую должны поднимать сотрудники и сотрудницы УРС при общении с организациями- партнерами.

The most salient phenomena that affect the situation of women and their participation in the development process are as follows.
Наиболее заметными факторами, влияющими на положение женщин и возможности их участия в процессе развития, представляются следующие.

To increase their participation in the development process, notably through an education aiming to promote equality of opportunity in matters of education and of employment open to both sexes.
Расширение их участия в процессе развития, в частности посредством просвещения с целью обеспечения равных возможностей в сфере образования и занятости для обоих полов.

The Committee also provides them with a full range of opportunities for training, rehabilitation, employment and participation in the development process.
Комитет предоставляет им также широкий спектр возможностей для обучения, реабилитации, трудоустройства и участия в процессе развития.

Through its work, the organization helps to strengthen women's voices and participation in the development process by providing them with the ability to express themselves through their writing.
Посредством своей деятельности организация помогает укрепить роль женщин и расширить их участие в процессе развития путем предоставления им возможности самовыражения с помощью писательской деятельности.

Indigenous peoples continue to be marginalized in decision-making processes and to be denied meaningful participation in the development process.
Коренные народы продолжают оставаться в стороне от процесса принятия решений, и они не принимают конструктивного участия в процессе развития.

It will also continue addressing issues pertaining to the advancement of women and their participation in the development process, through gender mainstreaming, by formulating a new vision for gender equality for the third millennium.
Будет также продолжено решение проблем, связанных с улучшением положения женщин и их участием в процессе развития, путем включения гендерной проблематики в основную деятельность и выработки нового подхода к обеспечению равенства мужчин и женщин в третьем тысячелетии.

Nurseries and kindergartens had been established to increase women's access to the labour market and, thus, ensure their full participation in the development process.
Создана сеть яслей и детских садов для оказания женщинам помощи в получении работы и, таким образом, для обеспечения их полного участия в процессе развития.

It had also promoted the concepts of gender equality and full participation in the development process as a prerequisite for economic growth.
Он также способствует пропаганде понятий равенства мужчин и женщин и полного участия в процессе развития как главного условия экономического роста.

JS1 noted that more than 50 per cent of Sierra Leone's women were illiterate, which was a major factor impeding their active participation in the development process.
В СП1 было отмечено, что более половины женщин в Сьерра-Леоне неграмотны, что является основным фактором, препятствующим их активному участию в процессе развития.

Stakeholders should be informed of plans for the design and development of a PRTR, to encourage their participation in the development process and their support for implementation(this could be posted in register's web site);
Заинтересованные стороны должны информироваться о планах разработки и создания РВПЗ с целью поощрения их участия в процессе разработки и мобилизации их поддержки в процессе создания( такая информация может размещаться на вебсайте регистра);

The various plans and programmes adopted a strategic approach to ensure respect for the rights of all people and their equal participation in the development process.
В различных планах и программах принят стратегический подход, предусматривающий обеспечение уважения прав всех людей и их равноправного участия в процессе развития.

Particular attention should be paid to the crucial role of free, active and meaningful participation in the development process including by women, persons with disabilities, indigenous peoples, minorities, children and youth, utilizing existing and available normative instruments.
Особое внимание следует уделять важной роли свободного, активного и конструктивного участия в процессе развития, в том числе женщин, инвалидов, коренных народов, представителей меньшинств, детей и молодежи, с использованием имеющихся нормативных актов.

Additional resources will be needed for action programmes directed to improving the status and empowerment of women and their full participation in the development process beyond ensuring their basic education.
Дополнительные ресурсы потребуются для реализации программ действий, направленных на улучшение положения и расширение возможностей женщин и обеспечение их всестороннего участия в процессе развития помимо обеспечения их базового образования.

Policies and programmes aimed at achieving sustainable development must be elaborated with broad participation by civil society, and special attention must be paid to the needs of minorities and of the disadvantaged with a view to facilitating their full participation in the development process.
При разработке политики и программ устойчивого развития необходимо обеспечивать широкое участие гражданского общества, уделяя особое внимание потребностям меньшинств и инвалидов и способствуя их самому широкому участию в процессе развития.

Governments would also have to invest in women by adopting and implementing legislation that encouraged their full participation in the development process, and the media had an essential role to play in promoting a positive image of women.
Правительствам также необходимо позаботиться о женщинах, приняв и претворив в жизнь соответствующее законодательство, которое поощряло бы их активное участие в процессе развития, а в содействии закреплению позитивного облика женщин центральную роль должны сыграть средства массовой информации.

In Samoa, a new development strategy"Opportunities for All"(2002-2004), emphasizes the need for targeting community groups so as to define more clearly their participation in the development process.
В Самоа в новой стратегии развития<< Возможности для всех>>( 2002- 2004 годы) подчеркивается необходимость охвата общинных групп в целях более четкого определения их участия в процессе развития.

The right to development contains several dimensions, including the principle of active, free and meaningful participation in the development process(art. 2) and non-discrimination arts. 5 and 6.
Право на развитие насчитывает несколько аспектов, включая принцип активного, свободного и конструктивного участия в процессе развития( статья 2) и недискриминацию статьи 5 и 6.

In that same spirit, the report states that at the local and national levels, there is a need to strengthen the institutionalized mechanisms for consultation and participation of indigenous peoples, building on the fundamental principles of free and prior informed consent and full participation in the development process.
В том же духе в докладе говорится, что на местном и национальном уровнях необходимо укреплять организационные механизмы проведения консультаций и обеспечения участия коренных народов, опираясь на основополагающие принципы добровольного, предварительного и осознанного согласия и всестороннего участия в процессе развития.

Recognizing the cooperatives in their various forms are becoming an indispensable factor of economic and social development of all countries promoting the fullest possible participation in the development process of all population groups, including women, youth, disabled persons and the elderly.
Признавая, что кооперативы в их различных формах становятся одним из необходимых факторов социально-экономического развития всех стран, способствуя обеспечению максимально широкого участия в процессе развития всех групп населения, включая женщин, молодежь, инвалидов и пожилых людей.

Several delegations noted that, in recognition of the opportunity presented by the demographic dividend, there was a need to fulfil the aspirations of youth and ensure their full participation in the development process.
Несколько делегаций отметили, что с учетом открывающихся в связи с демографическим дивидендом возможностями налицо необходимость оправдать надежды молодежи и обеспечить их всестороннее участие в процессе развития.

The Society for International Development is an international network of individuals and organizations founded in 1957 to promote social justice and foster democratic participation in the development process.
Общество международного развития представляет собой международную сеть, объединяющую в своих рядах частных лиц и организации, которая была создана в 1957 году в целях содействия утверждению принципов социальной справедливости и поощрения демократического участия в процессе развития.

Establish policy priorities that are responsive to the rights of the most vulnerable and marginalized segments of the population, with proactive measures to realize their human rights and their free and meaningful participation in the development process;(Article 5 and Criterion(e) modified);
Устанавливают политические приоритеты, которые учитывают права наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения с инициативными мерами по реализации прав человека и при их свободном и реальном участии в процессе развития статья 5 и пересмотренный критерий е.

She highlighted INSTRAW's important role as the sole institute within the United Nations system to work on research and training to promote the advancement of women through analysis of the obstacles that prevented women's participation in the development process.
Она подчеркнула важную роль МУНИУЖ как единственного института в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося научно-исследовательской и учебной работой, направленной на улучшение положения женщин посредством анализа препятствий, мешающих женщинам участвовать в процессе развития.