PARTICULAR ATTENTION TO THE PLIGHT на Русском - Русский перевод

• особое внимание бедственному положению
• особое внимание тяжелому положению

Примеры использования Particular attention to the plight на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community and the United Nations should devote particular attention to the plight of those children.
Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны обратить особое внимание на тяжелое положение этих детей.

The Declaration also pays particular attention to the plight of the victims and their families, and their call for justice.
В Декларации уделяется также особое внимание бедственному положению пострадавших и их семей и их призыву к обеспечению справедливости.

In 1989, the International Monetary Fund(IMF) proposed the concept of"high-quality growth", calling for equitable growth with particular attention to the plight of the poor and the vulnerable and to environmental protection.
В 1989 году Международный валютный фонд( МВФ) выдвинул концепцию" высококачественного роста", предусматривающую справедливый рост с уделением особого внимания тяжелому положению бедных и уязвимых слоев населения и охране окружающей среды.

HRFOR continued to pay particular attention to the plight of the survivors of the 1994 genocide and of certain vulnerable groups.
ПОПЧР продолжала уделять особое внимание тяжелому положению лиц, переживших геноцид 1994 года, и некоторых уязвимых групп населения.

UNICEF also contributes to the dialogue on how best to maximize the interdependent objectives of human rights, economic growth and social development, paying particular attention to the plight of children in the world's heavily indebted poor nations.
ЮНИСЕФ также вносит свой вклад в диалог по вопросу о том, как лучше максимизировать взаимозависимые цели осуществления прав человека, экономического роста и социального развития, уделяя особое внимание бедственному положению детей в бедных странах с высокой задолженностью.

He drew particular attention to the plight of the children of Haitians born in the Dominican Republic but officially"stateless.
Он особо привлек внимание к участи детей гаитян, родившихся в Доминиканской Республике, но официально являющихся" лицами без гражданства.

Calls upon special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, within their mandates, to pay particular attention to the plight of street children;
Призывает специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в рамках своих мандатов уделять особое внимание бедственному положению беспризорных детей;

The Field Operation continued to pay particular attention to the plight of the survivors of the 1994 genocide and of certain particularly vulnerable groups.
Полевая операция продолжала уделять особое внимание тяжелому положению лиц, переживших геноцид 1994 года, и некоторых особо уязвимых групп населения.

Given a number of recent political kidnappings, the Special Representative issued several public statements strongly condemning hostagetaking as a means of conducting political struggle, called for the release of all hostages, and drew particular attention to the plight of the children among them.
С учетом ряда имевших место в последнее время похищений людей по политическим причинам Специальный представитель неоднократно выступал с публичными заявлениями, в которых решительно осуждал захват заложников как средство ведения политической борьбы, призывал освободить всех заложников и обращал особое внимание на бедственное положение находящихся среди этих заложников детей.

The State Land Management Committee was devoting particular attention to the plight of widows, who received monthly allowances if their children were still of school age.
Государственный комитет по землеустройству уделяет особое внимание бедственному положению вдов, которые получают ежемесячные пособия, если их дети все еще являются школьного возраста.

The Department for Disarmament Affairs, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women are collaborating on issues of gender and disarmament and will pay particular attention to the plight of female child soldiers.
Департамент по вопросам разоружения, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ЮНИСЕФ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Отдел по улучшению положения женщин сотрудничают в решении гендерных вопросов и вопросов разоружения и будут уделять особое внимание тяжелому положению девочек- солдат.

He drew particular attention to the plight of AIDS orphans, child heads of household, girls denied an education and/or married before adulthood and children without birth certificates.
Оратор обращает особое внимание на судьбу сирот, родители которых умерли от СПИДа, детей, являющихся главами домашних хозяйств, девочек, лишенных возможности получить образование и/ или выдаваемых замуж до достижения зрелого возраста, и детей, не имеющих свидетельств о рождении.

In his report, he urged a formal study of the human rights aspects of such occupation, paying particular attention to the plight of persons confined to refugee camps in the occupied territories and neighbouring countries, as well as to overall human rights.
В своем докладе оратор призывает провести официальное исследование аспектов прав человека в связи с такой оккупацией, обращая особое внимание на участь людей, вынужденных жить в лагерях беженцев на оккупированных территориях и в соседних странах, а также в целом на права человека.

She drew particular attention to the plight of young men of African descent, noting that racial profiling, linked to high rates of police violence, arrests and imprisonment and lack of access to justice could have fatal consequences.
Она обратила особое внимание на положение молодых людей африканского происхождения, отметив, что расовое профилирование вкупе с высоким уровнем насилия со стороны полиции, арестами и лишением свободы, а также отсутствием доступа к правосудию могут иметь губительные последствия.

Invites parliaments and parliamentarians to use all the public education and awareness-raising tools at their disposal to help prevent and put an end to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, paying particular attention to the plight of women and children, and to address issues related to the root causes of armed conflict;
Рекомендует парламентам и членам парламентов использовать все имеющиеся в их распоряжении средства общественного просвещения и повышения информированности в целях оказания помощи в предотвращении и прекращении геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности с уделением особого внимания положению женщин и детей, а также в целях решения вопросов, касающихся коренных причин вооруженного конфликта;

In recent years the Commission has paid particular attention to the plight of internally displaced persons, by requesting the appointment of a representative of the Secretary-General charged with analysing the legal and institutional framework and examining country situations where internal displacement is a serious problem.
В последние годы Комиссия уделяла особое внимание положению лиц, перемещенных внутри страны, и просила назначить представителя Генерального секретаря, уполномоченного рассматривать вопросы, касающиеся правовых и институциональных систем и положения в странах, в которых существует серьезная проблема, связанная с перемещением населения.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 49/212 of 23 December 1994, entitled"Plight of street children", in which it called upon special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, within their mandates, to pay particular attention to the plight of street children.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 212 от 23 декабря 1994 года, озаглавленную" Бедственное положение беспризорных детей", в которой она призвала специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств уделять в рамках своих мандатов особое внимание бедственному положению беспризорных детей.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in his report to the Human Rights Council, drew particular attention to the plight of migrant children and recommended that States, especially those of transit and destination, should devote special attention to the protection of undocumented, unaccompanied and separated children, as well as to the protection of children seeking asylum and child victims of transnational organized crime, including smuggling.
Специальный докладчик по вопросам о правах человека мигрантов в своем докладе Совету по правам человека обратил особое внимание на бедственное положение детей- мигрантов и рекомендовал государствам, в особенности странам транзита и назначения, уделять особое внимание защите не имеющих документов, не сопровождаемых и разлученных детей, а также защите детей, ищущих убежище, детей, ставших жертвами транснациональной организованной преступности, включая контрабанду.

In addition, the Committee draws attention to the plight of disabled children, in view of their particular vulnerability, and the need for effective measures to improve their situation.
Кроме того, Комитет обращает внимание на бедственное положение детей- инвалидов с учетом их особой уязвимости, а также на необходимость принятия эффективных мер для улучшения их положения..

In order to further clarify the obligations of States parties under the Convention, while remaining true to its spirit, or to draw attention to the plight of particular groups, the Committee drafted general recommendations, as it had done for the Roma and indigenous populations and as it was currently doing with regard to people of African descent.
Чтобы конкретизировать обязательства государств- участников по Конвенции, в то же время сохраняя дух этого документа, или чтобы обратить внимание на положение определенных групп населения, Комитет разрабатывает общие рекомендации, как, например, он сделал это в отношении народности рома или коренного населения и делает сейчас для лиц африканского происхождения.

On the issue of self-determination, his delegation called attention to the plight of the Palestinian people and urged Israel to implement all relevant United Nations resolutions, in particular the resolution concerning the construction of the wall(A/RES/ES-10/15) adopted by the General Assembly in July 2004 during its tenth emergency special session.
Говоря о самоопределении, делегация Индонезии настоятельно обращает внимание на судьбу палестинцев и призывает Израиль выполнить резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, в частности резолюцию, касающуюся строительства стены( А/ RЕS/ ЕS- 10/ 15), которая была принята Генеральной Ассамблеей в июле 2004 года в ходе ее десятой чрезвычайной специальной сессии.

He urged the international community to give paramount attention to the plight of children living in difficult situations of armed conflict, foreign occupation and dire humanitarian crisis, including, in particular, the children in Somalia and the Occupied Palestinian Territory.
Оратор призывает международное сообщество уделить первостепенное внимание бедственному положению детей, живущих в ситуациях вооруженного конфликта, иностранной оккупации и серьезного гуманитарного кризиса, включая, в частности, детей в Сомали и на оккупированной палестинской территории.

Moreover, we call for international attention to the plight of all Palestinians, including in particular hundreds of children, who continue to be imprisoned by Israel, the occupying Power.
Кроме того, мы призываем международное сообщество обратить внимание на судьбу всех палестинцев, особенно сотен детей, которых Израиль, оккупирующая держава, продолжает удерживать в тюрьмах.

Particular attention had to be paid to the plight of least developed and landlocked countries, security concerns and transit transport issues.
Особого внимания заслуживает сложное положение наименее развитых стран и стран, не имеющих выхода к морю, проблемы безопасности и вопросы транзитных перевозок.

Morocco hoped that particular attention would be paid to the plight of migrant workers, who suffered various forms of discrimination, and intolerance in some host countries.
Марокко надеется, что особое внимание будет уделено тяжелой участи трудящихся- мигрантов, которые страдают от различных форм проявления дискриминации и нетерпимости в ряде принимающих их стран.

In an open letter dated 22 April to Somali leaders, the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator drew attention in particular to the plight of internally displaced persons in Somalia, sought their commitment to cease hostilities and protect vulnerable civilians and offered support and assistance for their endeavours in this regard.
Резидент Организации Объединенных Наций/ Координатор гуманитарной деятельности в открытом письме в адрес сомалийских лидеров от 22 апреля обратил внимание, в частности, на бедственное положение перемещенных внутри страны лиц в Сомали, призвал их принять обязательства по прекращению военных действий и обеспечению защиты уязвимых гражданских лиц, а также предложил оказать помощь и поддержку их усилиям в этом направлении.

Noting the concern expressed in the Special Committee's report at the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territories and the mounting fatalities among the Palestinian population, due to extrajudicial assassinations and indiscriminate raids by the Israeli military, she drew attention to the particular plight of the besieged population in the Gaza Strip, where more than 350 Palestinians had been killed by Israel over the previous five months alone.
Отмечая озабоченность, выраженную в докладе Специального комитета относительно обострения ситуации на оккупированной палестинской территории и роста числа жертв среди палестинского населения в результате внесудебных казней и беспорядочных налетов израильских военных, оратор обращает внимание на особую участь заблокированного населения сектора Газа, где только за прошедшие пять месяцев в результате действий Израиля погибло более 350 палестинцев.

While welcoming the actions undertaken for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, the Committee is deeply concerned that inadequate attention is given to the plight of former child soldiers, in particular girls.
Приветствуя меры, предпринятые в целях разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что неадекватное внимание уделяется судьбе бывших детей- солдат, и в частности девочек.

In particular he noted the insufficient attention paid to the plight of merchant mariners who survived pirate attacks and recommended, inter alia, that nations, international organizations and the maritime industry study the effects of piracy on survivors and create guidelines for seafarers.
В частности, он отметил неадекватное внимание, уделяемое судьбе моряков торгового флота, подвергшихся нападению пиратов, и рекомендовал, чтобы государства, международные организации и отрасль морских перевозок, в частности, изучали последствия пиратства для тех, кто подвергся нападениям, и разработали руководящие ориентиры для моряков.

Mr. Thomson(United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors listed, said that the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments played a vital role in the protection of the rights of children and that particular attention should be paid to the plight of children affected and infected by HIV/AIDS.
Г-н Томсон( Соединенное Королевство), представляя проект резолюции от имени ее авторов, говорит, что Конвенция о правах ребенка и другие конвенции по вопросам прав человека играют чрезвычайно важную роль в деле защиты прав детей и что необходимо уделять особое внимание проблемам инфицированных или затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом детей.