PARTICULAR VALUE на Русском - Русский перевод

• особую ценность
• особое значение
• конкретное значение
• конкретной ценностью

Примеры использования Particular value на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did it have some particular value or power?
Оно обладало какой-то особой ценностью или силой?

There's a particular value I looked for when making the tough decision of selecting my new running mate.
Есть особая ценность в том, что когда ищешь способ принять серьезное решение быть избранным на пост моего нового вице-президента.

Confidence-building and disarmament measures have a particular value at the regional and subregional level.
Меры по укреплению доверия и разоружению имеют особую ценность на региональном и субрегиональном уровнях.

This is of particular value when the legal systems of the two States Parties differ widely.
Это особенно важно в тех случаях, когда правовые системы двух государств- участников различаются в значительной степени.

In general, however, the numbers are arbitrary, and have no significance beyond simply providing a convenient label for a particular value.
Как правило, однако, числа произвольны и не имеют ничего значимого кроме простого обеспечения метки для конкретного значения.

New Zealand attaches particular value to appropriate publicity for the Decade.
Новая Зеландия придает особое значение соответствующему освещению деятельности, связанной с Десятилетием.

Once launched, Radarsat will map the world, collecting all-weather data of particular value over ice and oceans.
С орбиты спутник" Радарсат" будет обеспечивать картирование планеты, обеспечивая сбор особенно ценных данных о состоянии погоды над ледяным покровом и Мировым океаном.

The conclusions also had a particular value for UNHCR, especially where it confronted problems such as refoulement.
Заключения также имеют особое значение для УВКБ, прежде всего там, где оно сталкивается с проблемами, например выдворением.

In case of payment to the Russian Federation budget system and if it is not possible to define particular value after UIP code it must be used zero.
При переводе денежных средств в уплату платежей в бюджетную систему РФ и невозможности указать конкретное значение показателя после кода/ UIP/ указывается нуль«».

One can tabulate a particular value(for example, number of children born), or produce simple counts, as in an Age by Sex table.
Существует возможность табулирования конкретной величины( например, числа рожденных детей) или создания простых таблиц, например, таблицы возрастной структуры в разбивке по полу.

Attention may be drawn to the following examples, which stand out as having particular value in improving the mechanisms of international cooperation.
Следующие примеры могут быть обозначены как имеющие особую ценность для улучшения механизмов международного сотрудничества.

Where no particular value is appropriate, literal parameters shall be set to strings of"?" and numeric parameters shall be set to"0.
В тех случаях, когда какое-либо конкретное значение не соответствует заданному, буквенные параметры отображаются в виде строк из вопросительных знаков"?", а числовые параметры устанавливаются на ноль".

Total Score(+11)+(-5)(+6) Medium Positive Impact It should be noted that the scores are not intended to represent any particular value associated with an impact.
Положительное воздействие Среднего уровня Необходимо отметить, что использование баллов не нацелено на представление конкретной величины, связанной с воздействием.

The adoption of temporary special measures was of particular value to poverty alleviation efforts since poverty tended to have a more serious impact on women than men.
Принятие временных специальных мер имеет особое значение для усилий по борьбе с нищетой, так как нищета обычно сильнее отражается на жизни женщин, а не мужчин.

Particular value was accorded to the role of RICAP in avoiding unnecessary duplication and in increasing the synergy and complementarity among the programmes of work of the respective entities.
Особое значение придается роли РИКАП в предупреждении ненужного дублирования и усилении синергизма и взаимодополняемости между программами работы соответствующих органов.

The Special Committee on Peacekeeping Operations had recognized the particular value to the Department of experienced personnel from troop-contributing countries.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признал особую ценность опытного персонала Департамента операций по поддержанию мира из стран, предоставляющих контингенты.

If there's a particular value that you're going to examine, and you know you are going to refer to it a lot, then rather than remember its number in the history you might give it a name.
Если есть конкретная величина, и ты знаешь, что ты собираешься часто обращаться к ней, тогда вместо того, чтобы запоминать ее номер в истории, можно дать ей имя.

A government representative said that compensation for loss of indigenous lands and territories needed to reflect the particular value and significance such lands had for indigenous peoples.
Один представитель правительства заявил, что компенсация в случае утраты исконных земель и территорий должна отражать конкретную ценность и значимость таких земель для коренных народов.

The images we bring back have a particular value: they are unprecedented mostly because there are undoubtedly fewer men that have dived here than have summited Mount Everest.
Фотографии, сделанные нами, имеют особое значение: они являются беспрецедентными, в основном, потому что людей, нырявших здесь, намного меньше, чем взошедших на Эверест.

This has become true in the last half century, because we have let ourselves be guided by one particular value which gives the European Union its true soul: this value is tolerance.
Это стало возможным только в последние 50 лет, так как мы начали руководствоваться одной конкретной ценностью, которая дает Европейскому Союзу его истинную душу: эта ценность- толерантность.

Banknotes hadn't particular value in soviet period; in the conditions of planning-distributing system it was more important to have the access to a certain goods and services than to money.
В Советском Союзе денежные знаки особой ценности не имели, поскольку в условиях планово- распределительной системы гораздо важнее было иметь доступ к конкретным товарам и услугам, чем к деньгам.

The view was expressed that the elimination of poverty should be added as the ultimate goal in the objective of subprogramme 4, while the particular value of the subprogramme to the countries of the region was expressed.
Было высказано мнение о том, что в качестве конечной цели подпрограммы 4 следует дополнительно включить ликвидацию нищеты, при этом была отмечена особая ценность этой подпрограммы для стран региона.

In that connection, I would like to acknowledge the particular value of the seminars and workshops organized recently in many places in the world, including Geneva, Tokyo, Brussels and Alpbach, Austria.
В этой связи мне хотелось бы отметить особую ценность недавно организованных во многих частях мира, в том числе в Женеве, Токио, Брюсселе и Альпбахе, Австрия, семинаров и практикумов.

Within these programmes and activities, the focus has been on strategic issues and in stimulating new approaches and methodologies which have a particular value to all or most development partners.
В рамках этих программ и инициатив основное внимание уделялось стратегическим вопросам и укреплению новых подходов и методологий, которые имеют особое значение для всех или большинства партнеров, занимающихся вопросами развития.

If a search is being done for items matching a particular value in a column of data, only the storage objects corresponding to that data column within the table need to be accessed.
Если ведется поиск элементов, соответствующих определенному значению в столбце данных, то необходим доступ к хранящимся только в нем объектам, хотя традиционные базы данных будут просматривать всю таблицу сверху вниз.

The interpretation that such a statement proposes, therefore, is itself only a unilateral interpretation which, as such, has no particular value and certainly cannot bind the other parties to the treaty.
Соответственно, предлагаемое в них толкование само по себе является не более чем односторонним толкованием; как таковое, оно не имеет какой-либо особой ценности и, безусловно, не может быть обязательным для других сторон договора.

The arrangements have particular value for the cooperative work by United States Customs Attaché offices, as each agreement matches the capacities and national policy of the partnering customs administration.
Договоренности имеют особую ценность для совместной работы бюро таможенных атташе Соединенных Штатов, поскольку каждая договоренность соответствует потенциалам и национальной политике таможенных управлений стран- партнеров.

Their activities also entail a transfer of production and consumption patterns that reflect a particular value orientation that may not be relevant to the specific conditions and needs of especially developing countries.
Их деятельность также влечет за собой перевод производства и такие модели потребления, которые отражают ориентацию на конкретные ценности и, возможно, не связаны с конкретными условиями и нуждами, в частности развивающихся стран.

It recognizes the particular value of volunteer work and promotes participation by the private sector and the active involvement of target groups, namely, families, children, women, young persons, persons with disabilities and older persons.
Он признает особую ценность работы на общественных началах и содействует участию частного сектора и активному вовлечению целевых групп, а именно: семей, детей, женщин, молодежи, инвалидов и престарелых.

Participants highlighted the importance of international judicial cooperation in the fight against drug trafficking and pointed out the particular value of such cooperation at the regional level, where countries shared common concerns and challenges.
Участники подчеркнули важность международного сотрудничества в правоохранительной области для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и отметили особую пользу такого сотрудничества на региональном уровне между странами, имеющими общие заботы и проблемы.