Примеры использования Particular meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ord/glosa language unit- particular meaning.
This has a particular meaning in UK immigration and nationality law.
Данный термин имеет особое значение в британском иммиграционном законодательстве и законодательстве о гражданстве.The code consisted of 100,000 groups of 5-digit numbers, each with a particular meaning.
Код состоял из 100 000 групп из 5 цифр, каждая с особым значением.On the one hand, the term"organ" had a particular meaning in international law.
С одной стороны, термин" орган" имеет в международном праве конкретное значение.There is a particular meaning attached to this piece: it is a talisman symbolising justice and virtue.
В ювелирное изделие вложен особый смысл: это талисман, символизирующий добродетель и справедливость.Distinguished SecretaryGeneral, your address has particular meaning and significance for us all.
Уважаемый г-н Генеральный секретарь, Ваше выступление имеет для нас всех особый смысл и значение.For purposes of immunity, the definition of a State under article 2 of the Convention has a particular meaning.
Для целей иммунитета определение государства согласно статье 2 Конвенции имеет особое значение.Malice aforethought…"has a special and particular meaning…"apart from any other definition of malice.
Заранее обдуманное намерение… имеет специальное и конкретное значение… помимо любого другого определения злого умысла.He was reminded of words he had heard a few weeks ago,words that had a horrible and particular meaning to him.
Он вспомнил о словах, которые слышал несколько недель назад,словах которые имели ужасное и определенное значение для него.This sign signifies information of particular meaning for user security and for proper device exploitation.
Таким знаком обозначена информация с особым значением для безопасности пользователя и для правильной эксплуатации оборудования 1.The author of an interpretative declaration does not seek to relieve itself of its international obligations under the treaty;it intends to give a particular meaning to those obligations.
Автор заявления о толковании не пытается освободиться от международных обязательств, возлагаемых на него договором, ностремится придать этим обязательствам специфическое значение.If the parenthesis are not indicative of a particular meaning that would not be the normal meaning of the word they could perhaps be deleted.
Если скобки не указывают на какой-либо особый смысл, отличный от обычного значения данного слова, то их, возможно, следует исключить.Knowledge concerning any object such as facts, events, things, processes orideas including concepts that within a certain context has a particular meaning ISO/IEC 2382-1;1992.
Сведения, касающиеся какого-либо объекта, такие, как факты, события, предметы, процессы илипонятия, включая концепции, которые в определенном контексте имеют конкретное значение ISO/ IEC 2382- 1; 1992.This year's observance assumes particular meaning in view of its convergence with the sixtieth anniversary of the dispossession of the Palestine refugees.
Торжественное мероприятие этого года имеет особое значение, поскольку оно совпадает с шестидесятой годовщиной изгнания палестинских беженцев со своих земель.The Special Rapporteur further observes that irregular migration took on a particular meaning in the aftermath of the Arab Spring.
Наряду с этим Специальный докладчик отмечает, что вопрос о нерегулируемой миграции приобрел особое значение на волне" арабской весны.Each of these various elements has its particular meaning and has to be proved beyond a reasonable doubt by the Prosecutor as a precondition of any conviction.
Каждый из этих различных элементов имеет конкретное значение и должен быть вне разумных сомнений доказан Обвинителем в качестве предварительного условия любого обвинительного приговора.However, the need for face-to-face interactions and for valuing interpersonal communication in its most traditional sense is a trait that has particular meaning for peoples of the South.
Вместе с тем необходимость непосредственных личных контактов и оценки межличностного общения в наиболее традиционном смысле является заманчивой перспективой, имеющей особое значение для жителей стран Юга.It doesn't have any particular meaning but since the song usually plays when Madlax is fighting,"Yanmaani" has become something of a joke to Japanese fans, claiming that it apparently gives her superpowers.
Особого значения он не имеет, однако в связи с тем, что песня обычно играет тогда, когда Мадлакс дерется,« Yanmaani» стал своеобразной шуткой поклонников сериала, утверждавших, что ее звучание наделяет Мадлакс сверхспособностями.In response, it was suggested that since the phrase“general body of creditors” had a particular meaning in the text, that that proposal required some further consideration.
В ответ было высказано предположение о том, что, поскольку формулировка" общий орган кредиторов" имеет особое значение в данном тексте, это предложение требует определенного дальнейшего рассмотрения.The adaptation of Harun Yahya's assertions about the sequence of the embryonic development to these verses leads one to the conclusion that the way these two words are given in the Qur'an has a particular meaning.
Адаптация утверждений Харуна Яхьи о последовательности эмбрионального развития к этим стихам приводит к выводу, что то, как эти два слова даны в Коране имеет определенное значение.Pharaoh Ano 2011 He seeks in his art cause the viewer to be thrilled not understand the work- which has no particular meaning- and counter the logic and consistency to explore your feelings and knowledge of the….
Фараон Год 2011 Он искал его искусство вызывает зрителю перемещаться не понять работу- которая не имеет особого смысла- и противостоять логики и последовательности, чтобы изучить ваши чувства и знания….I may be doing street photography and be looking at something and wonder why I'm attracted to it, andthen at the back of my mind emerges something that put what I'm seeing into perspective or gives it a particular meaning, a context.
Бывает, что я фотографирую на улице и тут вдруг смотрю на что-то и не могу понять, чем меня это привлекло, а потом,где-то на краешке сознания появляется то, что помогает посмотреть мне на эту вещь шире или придает ей определенное значение, какой-то контекст.As indicated above, the reference to observations andreservations of countries has a particular meaning in OECD usage that does not exist for the United Nations Model Convention, which is why it is best to avoid the confusion that the use of such language might introduce.
Как указывалось выше, ссылки на замечания иоговорки стран имеют особое значение в свете практики ОЭСР, которое отсутствует применительно к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, и именно поэтому лучше всего избегать путаницы, которая может возникнуть при использовании таких формулировок.Since States are only obliged to indicate their view if they wish to object to a reservation and there appears to be no general obligation to object to incompatible reservations,it would seem unwise to attribute any particular meaning to silence, beyond the possible opposability of the reservation to the silent party.
Поскольку на государствах лежит обязательство высказывать свое мнение только в том случае, если они хотят возразить против оговорки, и, по всей видимости, отсутствует общее обязательство возражения против несовместимых оговорок,может показаться нецелесообразным наделять каким-либо конкретным значением молчание, помимо возможного противопоставления оговорки не высказывающей своего мнения стороне30.It has a particular meaning, which is well understood as containing four elements, namely(a) such activities are not prohibited by international law;(b) such activities involve a risk of causing significant harm;(c) such harm must be transboundary; and(d) the transboundary harm must be caused by such activities through their physical consequences.
Она имеет конкретный смысл, который, как это хорошо понятно, содержит четыре элемента: а такие виды деятельности не запрещены международным правом, b такие виды деятельности сопряжены с риском причинения значительного вреда, с такой вред должен быть трансграничным и d трансграничный вред должен быть вызван такими видами деятельности в силу их физических последствий.The phrase" activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences" has a particular meaning, which is well understood as containing four elements, namely( a) such activities are not prohibited by international law;( b) such activities involve a risk of causing significant harm,( c) such harm must be transboundary; and( d) the transboundary harm must be caused by such activities through their physical consequences.
Фраза" виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий" имеет конкретный смысл, который, как это хорошо понятно, содержит четыре элемента: а такие виды деятельности не запрещены международным правом, b такие виды деятельности сопряжены с риском причинения значительного вреда, с такой вред должен быть трансграничным и d трансграничный вред должен быть вызван такими видами деятельности в силу их физических последствий.He seeks in his art cause the viewer to be thrilled not understanding the work- that has no particular meaning- and contradict the logic and coherence to explore your feelings and knowledge of the existence, which would be doubting the certainty and reaching other levels of feeling and emotion of mystery and fantasy,“knowing” the unintelligible, reaching abyssal regions of the human inner world, the other side to exist and to know;
Он стремится в своем искусстве вызвать зрителя в восторг не понимая работы-, что не имеет особого значения- и противоречат логике и последовательности, чтобы изучить ваши чувства и знание о существовании, которые будут сомневаться в достижении определенности и другие уровни чувств и эмоций тайны и фантазии,“ знание” непонятные, достижение глубинных областей человеческого внутреннего мира, с другой стороны на существование, и знать,;The seller, however, is not bound to use a particular means of transportation, unless otherwise agreed.
Однако продавец не обязан использовать конкретный способ транспортировки, если только не согласовано иное.Apart from this minimal degree of formality for the particular means of interpretation under article 31(3)(a), any identifiable agreement of the parties is sufficient.
Помимо этой минимальной степени формальности в отношении конкретных средств толкования согласно статье 31( 3)( a) любое соглашение между участниками, которое можно установить, является достаточным.Finally, it should also be noted that a decision to eliminate orotherwise restrict a particular means of warfare is not, and I repeat, not inconsistent with the inherent right of self-defence.
Наконец, надо отметить, что решение ликвидировать иликак-либо ограничить конкретные средства ведения войны вовсе не несовместимы-- я повторяю-- не несовместимы с неотъемлемым правом на самооборону.
