PARTIES ENSURE на Русском - Русский перевод

• стороны обеспечили
• участникам обеспечить
• стороны обеспечивали
• участники обеспечили

Примеры использования Parties ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council further demands that all parties ensure unhindered and secured humanitarian access to the populations in need;
Совет требует далее, чтобы все стороны обеспечили беспрепятственный и надежный доступ к лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи;

The Council strongly condemns the targeting and obstruction of the delivery of humanitarian aid by AlShabaab and other armed groups in Somalia and demands that all parties ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid.
Совет решительно осуждает совершаемые группировкой<< Аш- Шабааб>> и другими вооруженными группами в Сомали нападения на сотрудников, доставляющих гуманитарные грузы, и создание ими препятствий в доставке гуманитарной помощи, а также требует, чтобы все стороны обеспечили всесторонний, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи.

It is essential that both parties ensure that such repatriations remain voluntary and are carried out in a proper and dignified manner.
Важно, чтобы обе стороны обеспечили добровольный характер такой репатриации и ее осуществление в надлежащих условиях достоинства человека.

Their Recommendations on Education(see E/C.19/2004/5/Add.11, Annex, p. 10) recommend"that States parties ensure access for indigenous children to appropriate and high quality education.
В своих рекомендациях по вопросам образования( см. E/ C. 19/ 2004/ 5/ Add. 11, приложение, стр. 11) участники сессии рекомендовали,<< чтобы государства- участники обеспечили детям из числа коренного населения доступ к надлежащему и качественному образованию.

The Parties ensure continuous, secure and uninterrupted operation of their information system, technical solutions and mutual communication channel.
Стороны обеспечивают непрерывную, безопасную и бесперебойную работу своей информационной системы, технических решений и канала связи.

The Security Council also demands that all Ivorian parties ensure freedom of the press and unlimited access to information throughout Côte d'Ivoire.
Совет Безопасности требует также, чтобы все ивуарийские стороны обеспечили свободу печати и неограниченный доступ к информации на всей территории Котд' Ивуара.

The Security Council emphasizes again the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, urges Member States to support generously such operations, and demands that all parties ensure unfettered access for humanitarian assistance.
Совет Безопасности вновь подчеркивает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали, включая помощь сотням тысяч перемещенных лиц, настоятельно призывает государства- члены оказать щедрую поддержку таким операциям и требует, чтобы все стороны обеспечили условия для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи.

The Committee has recommended that States parties ensure the protection of women in places of detention in conformity with international standards.
Комитет рекомендовал государствам- участникам обеспечить защиту женщин в местах заключения в соответствии с международными стандартами.

Condemns all deliberate impedance of the delivery of food, medical and other supplies essential for the civilian population, which can constitute a serious violation of international humanitarian law, and of medical evacuations, and demands that all parties ensure that all persons under their control cease such acts;
Осуждает любое преднамеренное создание препятствий для доставки гражданскому населению продовольствия, медикаментов и других предметов первой необходимости, что может представлять собой серьезное нарушение международного гуманитарного права, и для эвакуации больных и раненых и требует, чтобы все стороны обеспечили прекращение таких действий всеми лицами, находящимися под их контролем;

It is therefore important that States parties ensure that their mutual legal assistance procedures apply equally to legal as well as natural persons.
Поэтому важно, чтобы государства- участники обеспечивали равное применение своих процедур оказания взаимной правовой помощи как к юридическим, так и к физическим лицам.

Condemns all deliberate obstruction of the delivery of food and medical and other supplies essential for the civilian population, which constitutes a serious violation of international humanitarian law and international human rights law, and of medical evacuations, and demands that all parties ensure that all persons under their control cease such acts;
Осуждает любое преднамеренное создание препятствий для доставки гражданскому населению продовольствия и медикаментов и других предметов первой необходимости, что представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права и норм международного права в области прав человека, и для эвакуации больных и раненых и требует, чтобы все стороны обеспечили прекращение таких действий всеми лицами, находящимися под их контролем;

RECOMMENDS that all Parties ensure that their Management Authorities issue the appropriate documents for shipments travelling on ATA and TIR carnets; and.
РЕКОМЕНДУЕТ всем Сторонам обеспечить распространение их руководящими органами надлежащих документов в отношении грузов, перевозящихся с использованием книжек АТА и МДП, и.

It also systematically adopts a recommendation that parliaments should receive a copy of the Committee's conclusions, and has adopted a statement recommending that States parties ensure the full participation of parliament and its members in the reporting process and the full implementation of the Convention and its Protocol.
Кроме того, он систематически принимает рекомендацию о том, чтобы парламенты получали копию выводов Комитета; он также принял заявление, рекомендующее государствам- участникам обеспечить всестороннее участие парламента и его членов в процессе представления докладов и в полном осуществлении Конвенции и Протокола к ней.

Reiterates its demand that all parties ensure full, safe and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance across Somalia;
Вновь повторяет свое требование о том, чтобы все стороны обеспечивали полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи лицам, нуждающимся в ней, на территории всей Сомали;

It should be mentioned that the Protocol between the customs administrations of the GUAM member states on mutual recognition of certain results of customs procedures concerning goods and vehicles transported across the state borders of GUAM member states includes an article according to which the parties ensure accompanying the goods and vehicles that move across the state borders, by customs and other documents, including the electronic form, provided and issued in accordance with the GUAM States legislation.
Отметим, что Протокол между таможенными администрациями государств- членов ГУАМ о взаимном признании отдельных результатов таможенных процедур относительно товаров и транспортных средств, перемещаемых через государственные границы государств- членов ГУАМ включает статью, согласно которой стороны обеспечивают, чтобы товары и транспортные средства, которые перемещаются через государственные границы государств, сопровождались таможенными и другими документами, в том числе в электронной форме, предусмотренными и оформленными в соответствии с законодательством государств ГУАМ.

The Committee recommends that the State parties ensure that a child can be released from pretrial detention as soon as possible, and if necessary under certain conditions.
Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить возможность освобождения ребенка из-под стражи до суда в кратчайший возможный срок и, если это необходимо, при определенных условиях.

Demands that all parties and armed groups take appropriate steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel and supplies, and further demands that all parties ensure full and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance across Somalia, consistent with humanitarian, human rights and refugee law;
Требует, чтобы все стороны и вооруженные группы предприняли надлежащие шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала и грузов, и требует далее, чтобы все стороны обеспечивали полный и беспрепятственный доступ в целях своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся в ней на всей территории Сомали в соответствии с гуманитарным правом, стандартами в области правом прав человека и беженским правом;

It also demands that the parties ensure the safety of all refugees and displaced persons as well as the security and freedom of movement of all United Nations and humanitarian personnel.
Он также требует, чтобы стороны обеспечили безопасность всех беженцев и перемещенных лиц, а также безопасность и свободу передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.

While taking the necessary measures to reduce VOCs, it is vital that all Parties ensure that carcinogenic and ozone-depleting VOCs are not substituted for those being replaced.
При принятии необходимых мер по сокращению выбросов ЛОС необходимо, чтобы все Стороны обеспечили невозможность замещения ЛОС другими ЛОС, являющихся канцерогенными и ведущими к истощению озонового слоя.

Recommends that States parties ensure access for indigenous children to appropriate and high-quality education while taking complementary measures to eradicate child labour, including through the provision of informal education where appropriate.
Рекомендует государствам- участникам обеспечивать детям из числа коренных народов доступ к соответствующему и высококачественному образованию, принимая при этом дополнительные меры по искоренению детского труда, в том числе путем предоставления в соответствующих случаях неформального образования.

The Secretary-General also recommends that States parties ensure the equal representation of women and men in the human rights treaty body membership through their considerate nomination of candidates and voting.
Генеральный секретарь также рекомендует государствам- участникам обеспечить равную представленность мужчин и женщин в договорных органах по правам человека, уделив должное внимание этому вопросу при выдвижении кандидатур и проведении голосований.

It reiterates the demand that all parties ensure the safety and security of UNPROFOR, as well as all other United Nations personnel and those of non-governmental organizations, and their unimpeded access throughout the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Он вновь требует от всех сторон обеспечить безопасность и защиту СООНО, а также всего другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала неправительственных организаций и их беспрепятственный доступ на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

The Committee recalls that articles 2( d) and( e) of the Convention require that States parties ensure that women are protected against discrimination generated by nonState actors and, in the context of a refugee woman, it observes that the essence of refugee status is to provide effective protection to the refugee woman.
Комитет напоминает, что пункты( d) и( e) статьи 2 Конвенции требуют, чтобы государства- участники обеспечили защиту женщин от дискриминации со стороны негосударственных субъектов, а в случае женщины- беженца Комитет отмечает, что сущность статуса беженца заключается в обеспечении эффективной защиты женщины- беженца.

The Security Council demands that all parties ensure full and unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance across Somalia, consistent with relevant humanitarian and human rights law.
Совет Безопасности требует, чтобы все стороны обеспечивали беспрепятственный полный доступ в целях своевременного оказания гуманитарной помощи лицам, нуждающимся в поддержке, на всей территории Сомали в соответствии с применимыми нормами гуманитарного права и прав человека.

The Committee recommends that States parties ensure the full participation of parliament and its members in the reporting process and the full implementation of the Convention and its Optional Protocol.
Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить полномасштабное участие парламента и его членов в процессе представления докладов и осуществления Конвенции и Протокола к ней в полном объеме.

OHCHR also recommended, inter alia, that the parties ensure that any human rights monitoring mechanisms are adequately funded, with full-time investigators, and staff who are competent, impartial and independent.
УВКПЧ рекомендовало также, в частности, сторонам обеспечить достаточное финансирование любых механизмов наблюдения за положением в области прав человека и предоставить в их распоряжение штатных следователей и сотрудников, отличающихся компетентностью, беспристрастностью и независимостью.

It is of the utmost importance that States parties ensure access to effective remedies to victims of corporate abuse of economic, social and cultural rights, through judicial, administrative, legislative or other appropriate means.
Чрезвычайно важно, чтобы государства- участники обеспечивали доступ к эффективным средствам защиты для жертв корпоративных злоупотреблений в отношении экономических, социальных и культурных прав путем использования судебных, административных, правовых или других соответствующих средств.

Recommends that parliaments, governments and political parties ensure that legislation and mechanisms are put in place that require political parties and candidates to establish internal and financial controls with a view to greater financial accountability;
Рекомендует парламентам, правительствам и политическим партиям обеспечить введение законов и механизмов, требующих от политических партий и кандидатов создания внутренних и финансовых механизмов контроля в целях обеспечения большей финансовой отчетности;

Demands that all parties ensure timely, safe and unhindered access of all humanitarian actors and comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law;
Требует, чтобы все стороны обеспечивали своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для всех участников гуманитарной деятельности и в полном объеме соблюдали свои обязанности по международному праву, включая международное гуманитарное право, международные стандарты в области прав человека и беженское право;

The Committee recommends that States parties ensure that additional resources are allocated to improve the conditions under which children are cared for or held, including by improving the professional status of those working for or in contact with children.
Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить выделение дополнительных ресурсов для улучшения условий, в которых за детьми осуществляется уход или в которых они содержатся под стражей, в том числе посредством повышения профессионального статуса лиц, работающих в интересах детей или в контакте с ними.