ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• concerned parties to ensure
• stakeholders to ensure

Примеры использования Заинтересованные стороны обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает заинтересованные стороны обеспечить защиту прав человека и здоровья путем.
It calls on stakeholders to ensure protection of human rights and health by.

Одобрил рекомендации посетившей Бейт Ханун миссии по установлению фактов, содержащиеся в ее докладе, и призвал все заинтересованные стороны обеспечить их полное и незамедлительное выполнение;
Endorsed the recommendations of the fact-finding mission to Beit Hanoun contained in its report, and called upon all concerned parties to ensure their full and immediate implementation;

Мы призываем все заинтересованные стороны обеспечить условия проведения в мае 1997 года выборов, как это планируется.
We call upon all the parties concerned to ensure that elections are held in May 1997 as scheduled.

Группа по-прежнему обеспокоена задержками в выпуске официальной документации и призывает Секретариат и другие заинтересованные стороны обеспечить своевременный выпуск всех докладов, с тем чтобы Комитет мог принимать продуманные решения.
The Group remained concerned at the delays in issuing official documentation and called on the Secretariat and other stakeholders to ensure that all reports were issued on time so that the Committee could make informed decisions.

Призвал все заинтересованные стороны обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций миссии по установлению фактов, содержащихся в докладе;
Called upon all concerned parties to ensure the full and immediate implementation of the recommendations of the fact-finding mission contained in its report;

Ирландия была одним из главных координаторов по мобилизации доноров движения<< САН>> в Танзании и Малави; она также поддерживала инициативы движения<< САН>> в Эфиопии, Замбии и Уганде, призывая все заинтересованные стороны обеспечить универсальное применение принципа безопасности в области питания.
Ireland had been a leading donor convenor for the SUN movement in Tanzania and Malawi and was supporting SUN processes in Ethiopia, Zambia and Uganda and it encouraged all stakeholders to ensure that nutrition security was universally applied.

Участники также призвали все заинтересованные стороны обеспечить выделение достаточных ресурсов, укрепление потенциала и передачу технологий и знаний развивающимся странам, в частности наименее развитым странам.
Participants also urged all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and transfer of technology and knowledge to developing countries, particularly the least developed countries.

Настоятельно призвать государства, подразделения Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные организации и другие заинтересованные стороны обеспечить более широкую представленность женщин на всех уровнях принятия решений в национальных, региональных и международных учреждениях и механизмах в интересах предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов.
Urge States, United Nations entities, regional and sub-regional organizations and other concerned parties to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны обеспечить условия для выполнения Комиссией своего мандата без постороннего вмешательства и решения всех вопросов, лежащих в основе конфликта, который пережила Бурунди в недавнем прошлом.
I urge all concerned actors to ensure that the Commission accomplishes its mandate in an independent manner, and addresses all issues at the heart of the conflicts that have marked Burundi's recent past.

Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии с одобрением встретила Глобальный план действий и призвала Договаривающиеся стороны Конвенции, другие правительства, коренные и местные общины, фермеров, животноводов, селекционеров, соответствующие организации и другие заинтересованные стороны обеспечить его эффективное осуществление Решение IX/ 1.
The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity welcomed the Global Plan of Action and invited its Contracting Parties, other governments, indigenous and local communities, farmers, pastoralists, animal breeders, relevant organizations and other stakeholders to ensure its effective implementation Decision IX/1.

Настоятельно призывает соответствующие ивуарийские заинтересованные стороны обеспечить публикацию окончательного списка избирателей, объявить официальную дату первого тура президентских выборов и выполнить свои обязательства в полном объеме;
Urges the relevant Ivorian stakeholders to ensure the publication of the final voters list, to announce the official date of the first round of the presidential elections and to meet their commitments in full;

Призывает все заинтересованные стороны обеспечить защиту женщин и детей в целях активизации участия женщин в урегулировании конфликтов и предлагает всем сторонам способствовать равноправному и всестороннему участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях;
Calls upon all concerned parties to ensure the protection of women and children, to improve women's participation in conflict resolution and encourages all parties to facilitate the equal and full participation of women at decision-making levels;

Принимает к сведению оценку, данную Независимым экспертом в пункте 46 его доклада, и призывает правительство Судана выполнить свои обещания в отношении освобождения политических заключенных и далее призывает все суданские заинтересованные стороны обеспечить создание благоприятной обстановки для налаживания инклюзивного, транспарентного и заслуживающего доверия диалога;
Takes note of the assessment made by the Independent Expert in paragraph 46 of his report, encourages the Government of the Sudan to fulfil its pledges with regard to the release of political prisoners, and further encourages all Sudanese stakeholders to ensure the creation of a conducive environment for inclusive, transparent and credible dialogue;

Совет призывает все заинтересованные стороны обеспечить полное уважение прав человека в соответствии с рекомендациями Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и посредством сохранения приверженности мирному процессу.
The Council calls upon all stakeholders to ensure full respect for human rights in line with the recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by remaining committed to the peace process.

В настоящем докладе содержится информация о положении дел с осуществлением пункта 3 резолюции 16/ 20 Совета по правам человека, в котором Совет призвал заинтересованные стороны обеспечить выполнение рекомендаций, основанных на выводах, которые содержатся в докладе независимой международной миссии по установлению фактов, касающихся инцидента с гуманитарной флотилией A/ HRC/ 15/ 21.
The present report provides information on the status of the implementation of Human Rights Council resolution 16/20, paragraph 3, in which the Council called upon concerned parties to ensure the implementation of the conclusions contained in the report of the independent international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla A/HRC/15/21.

Призвал государства- члены, международные организации и другие заинтересованные стороны обеспечить использование" двуединой" стратегии в рамках систем социальной защиты с целью достижения максимальных результатов с точки зрения устойчивости, продовольственной безопасности и питания путем реализации следующих мер.
Called upon Member States, international organizations and other stakeholders to ensure that social protection systems embrace a"twin-track" strategy to maximize impact on resilience and food security and nutrition, through.

Он призвал государства и, в соответствующих случаях, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, международные и неправительственные организации и соответствующие заинтересованные стороны обеспечить наличие и физическую и финансовую доступность лекарственных препаратов и медицинских услуг для ВИЧ- положительных беременных женщин с целью искоренения случаев вертикальной передачи вируса.
It called on States and, where applicable, United Nations funds, programmes and specialized agencies, international and non-governmental organizations and relevant stakeholders to ensure the availability, accessibility and affordability of medicines and health-care services for HIV-positive pregnant women, with a view to eliminating vertical transmission.

Эксперты настоятельно призывают все заинтересованные стороны обеспечить выполнение рекомендаций Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
The experts urge all stakeholders to ensure follow-up to the recommendations made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and of the Working Group of Experts on People of African Descent.

Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую помощь ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и призывает правительства стран, которые в состоянии сделать это, и другие заинтересованные стороны обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;
Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;

Призывает государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по миростроительству, и другие заинтересованные стороны обеспечить включение вопросов защиты, прав, благополучия и создания возможностей для детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во все мирные процессы и постановку вопросов, касающихся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во главу угла планов программ и стратегий по постконфликтному восстановлению и реконструкции;
Calls upon Member States, United Nations entities, including the Peacebuilding Commission, and other parties concerned to ensure that the protection, rights, wellbeing and empowerment of children affected by armed conflict are integrated into all peace processes and that postconflict recovery and reconstruction planning, programmes and strategies prioritize issues concerning children affected by armed conflict;

Сентября 2008 года Совет принял резолюцию 9/ 18<< Последующие меры в связи с резолюцией S- 3/ 1: нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными операциями на оккупированной палестинской территории и артиллерийским обстрелом Бейт- Хануна>>, в которой он призвал все заинтересованные стороны обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций Миссии по установлению фактов, содержащихся в ее докладе.
On 24 September 2008, the Council adopted resolution 9/18, entitled"Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun", in which it called upon all parties concerned to ensure the full and immediate implementation of the recommendations contained in the report of the fact-finding mission.

Призывает государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по миростроительству, и другие заинтересованные стороны обеспечить учет вопросов защиты, прав, благополучия и расширения возможностей детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во всех мирных процессах, а также уделение первостепенного внимания вопросам, касающимся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в планах, программах и стратегиях постконфликтного восстановления и реконструкции;
Calls upon Member States, United Nations entities, including the Peacebuilding Commission and other parties concerned to ensure that the protection, rights, well-being and empowerment of children affected by armed conflict are integrated into all peace processes and that post-conflict recovery and reconstruction planning, programmes and strategies prioritize issues concerning children affected by armed conflict;

Призывает государства и фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, международные организации, в рамках их соответствующих мандатов, а также неправительственные организации и соответствующие заинтересованные стороны обеспечить наличие и физическую и финансовую доступность лекарственных препаратов и медицинских услуг для ВИЧ- положительных беременных женщин с целью искоренения случаев передачи ВИЧ от матери к ребенку и обеспечения здоровья этих женщин;
Calls upon States and United Nations funds, programmes and specialized agencies and international organizations, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, and relevant stakeholders, to ensure the availability, accessibility and affordability of medicines and health-care services for HIV-positive pregnant women, with a view to eliminating vertical transmission and securing the health of these women;

Подтверждает- Уганда свой призыв в адрес всех государств- членов продолжать оказывать финансовую поддержку Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам путем увеличения добровольных взносов и просит большее число правительств(, имеющих такую возможность, Египет, Индонезия) и другие заинтересованные стороны обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов с целью поддержки осуществления стратегического плана на 2014- 2019 годы; Норвегия- представит формулировку о размещении расходов.
Reiterates- Uganda its call to all Member States for continued financial support to the United Nations Human Settlements Programme through increased voluntary contributions and invites more Governments,(in a position to do so, Egypt, Indonesia) and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increase non-earmarked contributions to support the implementation of the strategic plan 2014-2019; Norway-to submit language on cost recovery.

Мы отмечаем, что в этом году Неофициальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам Совета Безопасности под высокопрофессиональным руководством постоянного представителя Словакии посла Бурьяна призвала все заинтересованные стороны обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в записке Председателя Совета( S/ 2006/ 507), в подготовке которых наша делегация приняла активное участие, а также тот факт, что Группа продолжает изучать меры, необходимые для дальнейшего повышения транспарентности работы Совета.
We note that this year the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under the able leadership of Ambassador Burian, the Permanent Representative of Slovakia, urged all relevant actors to ensure the implementation of the recommendations contained in the note by the President of the Council(S/2006/507), in the preparation of which my delegation actively participated, and that the Group continues to explore measures to further enhance the transparency of the work of the Council.

Правительствам следует в сотрудничестве с заинтересованными сторонами обеспечить к 2025 году гражданам, особенно в труднодоступных районах, доступ к технологиям, включая общие услуги телекоммуникации и сетей широкополосной связи.
Governments should work with appropriate stakeholders to provide citizens, especially those in remote areas, with access to technologies, including universal telecommunications and broadband networks, by 2025.

До публикации эти отчеты подвергаются контролю качества через стандартизированный механизм экспертной оценки, который позволяет соответствующим заинтересованным сторонам обеспечивать ценную обратную связь на первоначальных проектах отчетов.
Prior to publication, these reports are subject to quality control through a standardized peer-review mechanism that allows relevant stakeholders to provide valuable feedback on initial drafts of the reports.

Они предлагают всем заинтересованным сторонам обеспечить полное соблюдение и эффективное выполнение заключенных Соглашений в обстановке национального примирения, взаимного доверия и терпимости.
They request all the parties concerned to ensure full compliance with and effective implementation of the Agreements concluded, in a climate of national reconciliation and of mutual confidence and tolerance.

Я убежден в том, что заинтересованные стороны обеспечат надлежащее представительство конголезских женщин в этом диалоге.
I trust that the parties concerned will ensure an adequate representation of Congolese women in the dialogue.

Разработка таких руководящих принципов может помочь заинтересованным сторонам обеспечить соответствие технологий целям устойчивого развития.
They might help the concerned parties in ensuring that the technologies were appropriate to the goals of sustainable development.