УЧАСТНИКАМ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to ensure

Примеры использования Участникам обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предложил участникам обеспечить участие в этом мероприятии высокопоставленных представителей своих стран.
He invited participants to facilitate the participation of high-level representatives of their countries.

Однако следует отметить, что в Палермском протоколе отсутствует требование к государствам- участникам обеспечить жертвам торговли людьми реальное получение компенсации.
Notably, however, the provision under the Palermo Protocol falls short of requiring States Parties to ensure that trafficked persons actually receive compensation.

Комитет рекомендовал государствам- участникам обеспечить защиту женщин в местах заключения в соответствии с международными стандартами.
The Committee has recommended that States parties ensure the protection of women in places of detention in conformity with international standards.

Поэтому он предлагает заменить в первой строке формулировку" рекомендует государствам- участникам обеспечить" словом" считает" и включить в третьей строке слово" следует" перед словом" действовать.
He therefore proposed that the phrase"recommends State parties to ensure" in the first line should be replaced by the word"considers" and that the word"should" should be inserted before the word"operate" in the third line.

Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить возможность освобождения ребенка из-под стражи до суда в кратчайший возможный срок и, если это необходимо, при определенных условиях.
The Committee recommends that the State parties ensure that a child can be released from pretrial detention as soon as possible, and if necessary under certain conditions.

Конвенция МОТ о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), которая предписывает государствам- участникам обеспечить равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности, была ратифицирована в 2001 году;
The ILO Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) which prescribes States Parties to ensure equal remuneration for men and women workers for work of equal value was ratified in 2001;

Более того, Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, адекватными вспомогательными услугами, включая психологическую поддержку.
Furthermore, the Committee recommends that the States parties provide professionals working with and for children with adequate support services, including psychological support.

Кроме того, он систематически принимает рекомендацию о том, чтобы парламенты получали копию выводов Комитета; он также принял заявление, рекомендующее государствам- участникам обеспечить всестороннее участие парламента и его членов в процессе представления докладов и в полном осуществлении Конвенции и Протокола к ней.
It also systematically adopts a recommendation that parliaments should receive a copy of the Committee's conclusions, and has adopted a statement recommending that States parties ensure the full participation of parliament and its members in the reporting process and the full implementation of the Convention and its Protocol.

Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить полномасштабное участие парламента и его членов в процессе представления докладов и осуществления Конвенции и Протокола к ней в полном объеме.
The Committee recommends that States parties ensure the full participation of parliament and its members in the reporting process and the full implementation of the Convention and its Optional Protocol.

Определение сроков представления отчетности на пять лет позволит государствам- участникам обеспечить способность своих действующих на государственном уровне механизмов отчетности накапливать опыт и поддерживать импульс непрерывности.
Spreading reporting deadlines across five years would enable States parties to ensure that their national reporting mechanisms are able to accumulate expertise and maintain a sustainable momentum.

Комитет советует государствам- участникам обеспечить обязательную подготовку всех соответствующих категорий специалистов, участвующих в судебных и административных разбирательствах, о значении статьи 12 Конвенции.
The Committee advises States parties to provide all relevant professional categories involved in judicial and administrative proceedings with mandatory training on the implications of article 12 of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять закон о консультациях с коренными народами и об их участии в решении экологических вопросов с учетом Общей рекомендации XXIII( подпункт d) пункта 4, в которой содержится призыв к государствам- участникам обеспечить коренным народам," чтобы никакие решения, непосредственно касающиеся их прав и интересов, не принимались без их осознанного согласия.
The Committee urges the State party to adopt the bill on the consultation and participation of indigenous peoples in environmental matters, taking into account the Committee's general recommendation No. 23(1997)(para. 4(d)), in which it urges States parties, to ensure with reference to indigenous peoples"that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent.

Генеральный секретарь также рекомендует государствам- участникам обеспечить равную представленность мужчин и женщин в договорных органах по правам человека, уделив должное внимание этому вопросу при выдвижении кандидатур и проведении голосований.
The Secretary-General also recommends that States parties ensure the equal representation of women and men in the human rights treaty body membership through their considerate nomination of candidates and voting.

В нем подчеркивается необходимость сбора дезагрегированных данных, с тем чтобы обеспечить выявление случаев возможной дискриминации, и содержится настоятельный призыв к государствам- участникам обеспечить доступ детей из числа коренных народов к учитывающим культурные особенности услугам в области здравоохранения, питания, образования, досуга и спорта, социального обслуживания, обеспечения жильем, санитарно-гигиенического обслуживания и правосудия по делам несовершеннолетних.
It highlights the need for data collection to be disaggregated to enable possible discrimination to be identified and urges State parties to ensure that indigenous children have access to culturally appropriate services in areas of health, nutrition, education, recreation and sports, social services, housing, sanitation and juvenile justice.

Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить выделение дополнительных ресурсов для улучшения условий, в которых за детьми осуществляется уход или в которых они содержатся под стражей, в том числе посредством повышения профессионального статуса лиц, работающих в интересах детей или в контакте с ними.
The Committee recommends that States parties ensure that additional resources are allocated to improve the conditions under which children are cared for or held, including by improving the professional status of those working for or in contact with children.

Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объемов финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим участникам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и расширить объем нецелевых взносов;
Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund and the technical cooperation trust funds, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;

В этой связи Социальный форум настоятельно рекомендует государствам- участникам обеспечить согласованность своих позиций в отношении права на питание и других связанных с ним прав на различных международных форумах по проблематике прав человека и развития.
In this connection, the Social Forum urges States parties to ensure the consistency of their positions regarding the right to food and related rights in the various international human rights and development forums.

Рекомендует государствам- участникам обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах инвалидов, в том числе путем согласования при необходимости национального законодательства и политики с их обязательствами по Конвенции, и в соответствующих случаях рассмотреть возможность обращения в рамках этих усилий с просьбой о техническом сотрудничестве и помощи в создании потенциала к Управлению Верховного комиссара и Комитету по правам инвалидов и рекомендует как Управлению, так и Комитету положительно реагировать на такие просьбы;
Encourages States parties to ensure the effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including, where appropriate, through harmonization of domestic legislation and policies with their obligations under the Convention, and, where appropriate, to consider requesting technical cooperation and capacity-building from the Office of the High Commissioner and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in such efforts, and encourages both the Office and the Committee to respond favourably to such requests;

С учетом ключевой роли парламентов Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить информирование парламентариев как представителей народа о работе Комитета с тем, чтобы они могли принимать ее во внимание при исполнении своих законодательных функций и оповещать о ней своих избирателей и общественность в целом.
Given the key role of parliaments, the Committee recommends that States parties ensure that parliamentarians, as representatives of the people, be made aware and informed of the Committee's work so that they may take it into account in their legislative functions and relay it to their constituencies and to the public at large.

Конференции следует рекомендовать государствам- участникам обеспечить надлежащее исполнение законодательства об огнестрельном оружии и с этой целью, в частности, уделять приоритетное внимание проведению расследований, осуществлению уголовного преследования и вынесению судебных решений по делам, связанным с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.
The Conference should encourage States parties to ensure the full implementation of firearms legislation by, inter alia, placing priority on the investigation, prosecution and adjudication of firearms-related criminal cases.

Комитет настоятельно предлагает государствам- участникам обеспечить включение подробной информации о насилии в отношении детей в семье и школах в свои доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка, в том числе о мерах, принятых для сокращения и ликвидации насилия в семье и школах.
The Committee urges States parties to ensure the inclusion of detailed information on violence against children within the family and in schools in their reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including on measures taken to reduce and eliminate violence within the family and in schools.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы права детей полностью гарантировались.
It urges the State party to ensure that the rights of the child are fully guaranteed.

Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение статьи 4 Конвенции.
The Committee encourages the State party to ensure the full implementation of article 4 of the Convention.

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить равенство профсоюзов на практике.
The Committee also recommends that the State party guarantee equal treatment of trade unions in practice.

Комитет просит государство- участника обеспечить распространение текста настоящих заключительных замечаний.
The Committee requests the State party to ensure dissemination of these concluding observations.

Комитет побуждает государство- участник обеспечить оказание потерпевшим юридической помощи.
The Committee encourages the State party to ensure that legal aid is provided to assist victims.

Он также предлагает государству- участнику обеспечить незамедлительное привлечение виновных к судебной ответственности.
It also invites the State party to ensure that perpetrators are speedily brought to justice.

Комитет призывает государство- участник обеспечить оказание надлежащих медицинских услуг заключенным.
The Committee encourages the State party to ensure the provision of adequate health care to prisoners.

В частности, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить.
The Committee particularly urges the State party to ensure that.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить.
The Committee urges the State party to ensure.