УЧАСТНИК ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• party to ensure
• party to provide

Примеры использования Участник обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет призывает далее государство- участник обеспечивать участие женщин в советах старейшин.
The Committee further calls on the State party to ensure the participation of women in the council of elders.

Он просит государство- участник обеспечивать достаточные услуги и помощь на уровне общин также и в сельских районах.
It asks the State party to provide sufficient community-based services and assistance also in rural areas.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать оперативное расследование случаев запугивания и преследования.
The Committee also urges the State party to ensure that reported instances of intimidation and harassment are investigated promptly.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечивать этим женщинам доступ к образованию, земле и технологиям, а также возможность заниматься доходоприносящими видами деятельности.
It urges the State party to ensure that those women have access to education, land, technology and income-generating projects.

Гн АБУЛ- НАСР спрашивает, просит ли Комитет каждое государство- участник обеспечивать<< быструю и всеобъемлющую интеграцию Конвенции в национальную систему.
Mr. ABOUL-NASR asked whether the Committee requested every State party to ensure the"rapid and comprehensive integration of the Convention into the national system.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами в вопросах брака и семейных отношений посредством.
The Committee calls upon the State party to ensure equality between women and men in marriage and family relations by.

И действительно, принцип недискриминации является настолько основополагающим, что статья 3 обязывает каждое государство- участник обеспечивать равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, предусмотренными в Пакте.
Indeed, the principle of non-discrimination is so basic that article 3 obligates each State party to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant.

Статья 14 Конвенции обязывает государство- участник обеспечивать возмещение и справедливую и адекватную компенсацию жертвам пыток.
Article 14 of the Convention obligated the State party to ensure redress and fair and adequate compensation for victims of torture.

Комитет просит государство- участник обеспечивать равные возможности для женщин на рынке труда в соответствии со статьей 11 Конвенции и настоятельно призывает государство- участник..
The Committee requests the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention and urges the State party to..

Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 3( 1990) о природе обязательств государств- участников, Комитет призывает государство- участник обеспечивать предоставление судебных или иных эффективных средств правовой защиты в связи с нарушениями экономических, социальных и культурных прав, а также юридической помощи неплатежеспособным заявителям жалоб.
Recalling its general comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations, the Committee calls upon the State party to ensure the provision of judicial or other effective remedies for violations of economic, social and cultural rights, as well as legal aid for indigent complainants.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку в этом отношении, включая сбор и анализ данных по торговле людьми, а также включить эти данные в свой следующий периодический доклад.
The Committee calls upon the State party to ensure systematic monitoring and periodic evaluation, including through the collection and analysis of data on trafficking, and to include such data in its next periodic report.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать расследование указанных актов, а также привлекать к судебной ответственности и наказывать виновных в их совершении.
In particular, the Committee urges the State party to ensure that such acts are investigated and the culprits brought to trial and punished.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать профессиональную подготовку по вопросам Факультативного протокола для всех военнослужащих и всего гражданского персонала вооруженных сил, в том числе тех, которые участвуют в международных операциях по поддержанию мира, и систематически включать положения Факультативного протокола в учебные программы.
The Committee encourages the State party to provide training on the Optional Protocol for all military and civilian personnel of the armed forces, including those involved in international peacekeeping operations, and to include systematically the provisions of the Optional Protocol in curricula.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать оперативное, беспристрастное и эффективное расследование таких случаев и наказание виновных.
The Committee urges the State party to ensure the prompt, impartial and effective investigation and punishment of such cases.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать регулярный контроль за осуществлением нового Закона о семье с целью гарантировать равенство прав женщин в брачных и семейных отношениях и обеспечивать, чтобы, когда возникает коллизия между официальными законоположениями и обычным правом, преобладающую силу имели официальные законоположения.
The Committee calls upon the State party to ensure regular monitoring of the implementation of the new Family Law to guarantee equal rights for women in marriage and family relations, and to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать эффективную защиту от злоупотреблений, эксплуатации и неравенства трудовых прав, в том числе путем.
The Committee urges the State party to ensure effective protection against abuse, exploitation and unequal work rights, including by.

Комитет призывает также государство- участник обеспечивать систематическую подготовку по вопросам принципов и прав, закрепленных в Конвенции, для специалистов, работающих с детьми и занимающихся детской проблематикой, таких, как сотрудники правоприменительных органов, судебные работники, персонал учреждений по уходу за детьми, учителя, работники социальной сферы и медицинский персонал, а также специалисты, занимающиеся сбором данных в областях, охватываемых Конвенцией.
The Committee also encourages the State party to provide systematic training on the principles and rights enshrined in the Convention to the professional groups working with and for children, such as law enforcement officials, judicial personnel, personnel in child-care institutions, teachers, social workers and medical personnel, as well as to the personnel entrusted with the task of ensuring data collection in the areas covered by the Convention.

Комитет также призывает государство- участник обеспечивать защиту общин коренных народов в период осуществления геологоразведочных и горных работ.
The Committee also calls upon the State party to ensure the protection of indigenous communities during the implementation of mining exploration and exploitation projects.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать полное выполнение стандартов ювенального правосудия, в частности статей 37 b, 40 и 39 Конвенции, а также Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления ювенального правосудия( Пекинских правил), Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядских руководящих принципов) и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы Гаванских правил.
The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37(b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty the Havana Rules.

Наряду с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать оказание всех услуг по психиатрической помощи только с добровольного и осознанного согласия соответствующего лица.
The Committee also urges the State party to ensure that all mental health services are provided with the free and informed consent of the person concerned.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать получение родителями и детьми надлежащих знаний, навыков и вспомогательных услуг и пересмотреть свое законодательство, практику и систему предоставления услуг в целях искоренения концепции и понятия" трудновоспитуемости" детей и постепенно принимать подготовительные меры в целях" деинституционализации.
The Committee urges the State party to provide parents and children with adequate knowledge, skills and support services and to review its legislation, practices and services with a view to eliminating the concept and expression of"uncontrollable behaviour" of children and to gradually prepare for"de-institutionalization.

Соединенные Штаты исходят из того, что статья 14 обязывает государство- участник обеспечивать частным лицам право на подачу исков о возмещении ущерба только за те акты пытки, которые были совершены на территории, находящейся под юрисдикцией этого государства- участника..
That it is the understanding of the United States that article 14 requires a State party to provide a private right of action for damages only for acts of torture committed in territory under the jurisdiction of that State party;.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечивать надлежащую безопасность и защиту детей- просителей убежища, бежавших из зон вооруженных конфликтов, и воздерживаться от практики предоставления только вспомогательной защиты до достижения ими совершеннолетнего возраста.
The Committee further calls upon the State party to provide suitable security and protection to child asylum seekers fleeing war zones, and refrain from the practice of only providing subsidiary protection until they reach the age of majority.

Комитет также просит государство- участник обеспечивать безопасность женщин в политической жизни и содействовать их участию в государственных делах.
The Committee also requests that the State party ensure the safety of women in political life and encourage their participation in public affairs.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать услуги юридической помощи, осуществлять программы юридической грамотности и распространения информации о том, как использовать имеющиеся юридические средства защиты от дискриминации, а также осуществлять контроль за результатами таких усилий.
The Committee urges the State party to provide legal aid services, implement legal literacy programmes and disseminate knowledge of ways to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать надлежащее обучение по вопросам прав человека профессиональных работников в сфере массовой информации, уделяя особое внимание вопросам, касающимся права детей на личную жизнь.
The Committee also urges the State party to ensure that appropriate human rights training is given to media professionals, paying particular attention to children's rights to privacy.

Комитет далее призывает государство- участник обеспечивать участие этих групп в разработке и реализации интеграционной политики и программ как на общенациональном уровне, так и на местах.
The Committee further encourages the State party to ensure the participation of these groups in the design and implementation of integration policies and programmes, at both national and local levels.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечивать равные возможности для женщин и мужчин на трудовом рынке, в том числе с помощью временных специальных мер на основании пункта 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25.
The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation 25.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы права детей полностью гарантировались.
It urges the State party to ensure that the rights of the child are fully guaranteed.

Комитет призывает государство- участник обеспечить полное выполнение статьи 4 Конвенции.
The Committee encourages the State party to ensure the full implementation of article 4 of the Convention.