УЧАСТНИК ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• party to guarantee
• party to ensure

Примеры использования Участник гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комитет призывает государство- участник гарантировать право всем лицам создавать профессиональные союзы и свободно вступать в них.
In addition, the Committee urges the State party to guarantee the right of all persons to form and join trade unions freely.

Комитет просит государство- участник гарантировать предоставление всеми инвалидами осознанного согласия по всем вопросам, связанным с их лечением, особенно с отказом от лечения, питания или другого обеспечения жизненно важных функций.
The Committee requests the State party to ensure that the informed consent of all persons with disabilities is secured on all matters relating to medical treatment, especially the withdrawal of treatment, nutrition or other life support.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник гарантировать равное применение всех законов о труде в отношении женщин и мужчин независимо от их гражданства.
The Committee also urges the State party to guarantee equal application of all labour laws to women and men regardless of their nationality.

Он также призывает государство- участник гарантировать доступ к возможностям получения образования на языках саами как в районах их проживания, так и за их пределами, сохранять, защищать и поощрять их культуру как часть культурного многообразия и наследия.
It also encourages the State party to guarantee access to education in Saami languages inside and outside the homeland, to preserve, protect and promote the Saami culture as part of cultural diversity and heritage.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать бесплатную регистрацию рождений для всех независимо от правового статуса их родителей и происхождения.
In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to guarantee free birth registration for all, regardless of their parent's legal status and origins.

Комитет просит государство- участник гарантировать, что работа на полях в период сбора урожая хлопка не будет наносить ущерба реализации прав как девочек, так и мальчиков на образование.
The Committee requests that the State party guarantee that the cotton harvest season does not compromise the rights of both girls and boys to education.

Июля 1994 года Комитет принял открытое решение, в котором выразил свое негодование по поводу игнорирования государством- участником просьбы Комитета в соответствии с правилом 86; он решил продолжить рассмотрение дела г-на Эшби в соответствии с Факультативным протоколом и настоятельно призвал государство- участник гарантировать всеми находящимися в его распоряжении способами, что подобная ситуация, как это было в случае с г-ном Эшби, не повторится.
On 26 July 1994, the Committee adopted a public decision expressing its indignation over the State party's failure to comply with the Committee's request under rule 86; it decided to continue consideration of Mr. Ashby's case under the Optional Protocol and strongly urged the State party to ensure, by all means at its disposal, that situations similar to that surrounding the execution of Mr. Ashby do not recur.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать базовое здравоохранение, включая срочную медицинскую помощь для женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
The Committee urges the State party to guarantee basic health care, including emergency services to women migrant workers.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать достаточный и устойчивый уровень жизни всем детям, находящимся на его территории, уделяя особое внимание детям в наиболее маргинализированном и неблагоприятном положении, таким как дети рома и дети трудящихся- мигрантов, включая нелегальных трудящихся- мигрантов, посредством предоставления им надлежащего жилья, доступа к социальным и медицинским услугам и льготам, питанию и образованию.
The Committee urges the State party to guarantee an adequate and sustainable standard of living for all children within its territory, with particular focus on children in the most marginalized and disadvantaged situations, such as Roma children and children of migrant workers, including irregular migrant workers, by providing them with appropriate accommodation, access to social and health services and benefits, nutrition and education.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать всем инвалидам равный с другими лицами доступ к кредитам, ипотеке и всем остальным финансовым услугам.
The Committee urges the State party to ensure that persons with disabilities have access to loans, mortgages and a full range of financial services on an equal basis with others.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать право представителей народа рома на собственность, принадлежавшую им до вооруженного конфликта, гарантировать безопасность проживания в поселениях рома и обеспечить, в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 7( 1997 год) о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения, предоставление адекватного альтернативного жилья или компенсации населению рома и тем, кто был выселен из населенных пунктов и домов, в которых они проживали до начала вооруженного конфликта.
The Committee urges the State party to ensure the right of the Roma people to repossess their prearmedconflict property, to guarantee security of tenure to inhabitants of Romani settlements and to ensure that adequate alternative housing or compensation is provided to the Roma people and to prearmedconflict tenants who have been evicted from their settlements and homes, in line with the Committee's general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing(art. 11, para. 1, of the Covenant): forced evictions.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать достаточный уровень минимальной заработной платы для обеспечения достаточного жизненного уровня трудящихся и их семей.
The Committee urges the State party to ensure that the minimum wage is sufficient to provide an adequate standard of living for the worker and his family.

Комитет призывает государство- участник гарантировать доступ трудящихся- мигрантов к информации о правах, закрепленных за ними в Конвенции, и сотрудничать с организациями гражданского общества в распространении информации о Конвенции и ее популяризации.
The Committee encourages the State party to ensure that migrant workers have access to information on their rights under the Convention, and to collaborate with civil society organizations in disseminating information on and promoting the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать включение всех детей- инвалидов в общую систему образования и обеспечить предоставление им необходимой поддержки.
The Committee urges the State party to guarantee the inclusion of all children with disabilities in the mainstream education system and ensure that they have the required support.

Комитет призывает государство- участник гарантировать независимость Управления Уполномоченного по правам человека, предоставив ему адекватные людские и финансовые ресурсы для выполнения мандата, в том числе поощрения и контроля прав в соответствии с Конвенцией.
The Committee encourages the State party to guarantee the independence of the Office of the Ombudsman by providing it with adequate human and financial resources to carry out its mandate, including promoting and monitoring the rights under the Convention.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать эффективное расследование всех случаев насильственных исчезновений и полное соблюдение прав жертв, закрепленных в Конвенции.
In particular, the Committee urges the State party to ensure that effective investigations are conducted into all enforced disappearances and that the rights of victims as set forth in the Convention are fully upheld.

Комитет призывает государство- участник гарантировать, чтобы всем людям, чья собственность была разрушена во время военных операций в Чечне, была предоставлена своевременная и адекватная компенсация.
The Committee calls upon the State party to guarantee that timely and adequate compensation is duly provided to all persons whose property has been destroyed during the military operations in Chechnya.

Кроме этого, Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать эффективность, независимость и беспристрастность средств правовой защиты и получение жертвами справедливого и адекватного возмещения.
In addition, the Committee urges the State party to ensure that remedies are effective, independent and impartial and that victims receive fair and proper compensation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать затронутым лицам и домохозяйствам право на подачу апелляции во внутренние суды и предоставить им эффективные средства правовой защиты, надлежащую компенсацию и гарантии получения адекватного альтернативного жилища.
The Committee urges the State party to guarantee the right to appeal in domestic courts to the affected individuals and households, and to provide effective legal remedies, adequate compensation and guarantees of adequate alternative housing.

Помимо этого, Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать эффективность, независимость и беспристрастность средств правовой защиты и получение жертвами справедливого и адекватного возмещения.
Furthermore, the Committee urges the State party to guarantee that remedies are effective, independent and impartial and that victims receive just and adequate reparation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать применение стандартов отправления правосудия в отношении несовершеннолетних ко всем детям без какой-либо дискриминации и принять меры к тому, чтобы судебные процессы проводились быстро и беспристрастно в соответствии с минимальными стандартными правилами справедливого судебного разбирательства.
The Committee strongly urges the State party to guarantee that juvenile justice standards apply to all children without discrimination and that trials are conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with minimum fair trial standards.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать эффективное расследование всех случаев насильственных исчезновений и полное обеспечение прав жертв, предусмотренных в Конвенции.
In this regard, the Committee particularly urges the State party to ensure the effective investigation of all enforced disappearances and the full satisfaction of the rights of victims as set forth in the Convention.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник гарантировать соблюдение экономических, социальных и культурных прав коренных народов при реализации крупномасштабных проектов, предусмотренных в стратегическом документе по вопросам роста и занятости.
Furthermore, the Committee urges the State party to guarantee the economic, social and cultural rights of indigenous peoples when major projects outlined in the growth and employment strategy paper are launched.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать защиту соответственно женщинам- инвалидам и детям- инвалидам при пересмотре законов№ 26. 485 и 26. 061 и в рамках нормотворческого процесса.
The Committee urges the State party to guarantee protection for women with disabilities and children with disabilities in, respectively, the revised versions of Act No. 26.485 and Act.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать предоставление женщинам и девочкам- жертвам торговли людьми всей необходимой поддержки и, в том числе, средствами защиты свидетелей и социальной реинтеграции.
The Committee also urges the State party to ensure that women and the girls victims of human trafficking receive the necessary support, including through witness-protection and social-rehabilitation measures.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать права, изложенные в статье 14 Пакта, в частности посредством устранения недостатков в осуществлении права на защиту и права на подачу апелляционной жалобы.
The Committee urges the State party to guarantee the rights set forth in article 14 of the Covenant, in particular by remedying the deficiencies with regard to the exercise of the right to defence and the right to appeal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать уважение юридических гарантий просителей убежища и обеспечить, чтобы его законодательство и процедуры в области предоставления убежища соответствовали его международным обязательствам.
The Committee urges the State party to guarantee respect for the legal safeguards for asylum-seekers and to ensure that its asylum law and procedures conform to its international obligations in this field.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать и упростить процедуру воссоединения семьи для всех граждан и постоянных жителей, независимо от их статуса или происхождения, и обеспечить как можно более полную защиту и помощь семьям.
The Committee urges the State party to guarantee and facilitate family reunification for all citizens and permanent residents irrespective of their status or background, and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать всем гражданам свободное волеизъявление в выборе ими правовой системы при рассмотрении их личных дел, в особенности обездоленным и уязвимым лицам, например женщинам в традиционных обществах.
The Committee urges the State party to ensure that all citizens are enabled to exercise their free choice of legal system to govern their personal affairs, particularly marginalized and vulnerable persons such as women in traditional societies.

Комитет настоятельно призывает государство- участник гарантировать право на обжалование во внутренних судах для таких домохозяйств и обеспечить эффективные средства правовой защиты, надлежащую компенсацию и гарантии предоставления адекватного альтернативного жилья.
The Committee urges the State party to guarantee the right to appeal in domestic courts to these households and to provide effective legal remedies, adequate compensation and guarantees of adequate alternative housing.