PARTNERSHIP FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• партнерство для развития
• партнерства в интересах создания

Примеры использования Partnership for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia.
Азиатское партнерство для развития людских ресурсов в сельских.

For the first time in Azerbaijan, the private and public sectors have entered into a partnership for the development of the tourism sector.
Впервые в Азербайджане частный и государственный сектор вступили в партнерство для развития сектора туризма.

Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia.
Азиатское партнерство для развития людских ресурсов в сельских районах стран Азии.

Turkey will continue to fully support the renewed, strengthened global partnership for the development of the least developed countries.
Турция и далее будет поддерживать новое, укрепленное глобальное партнерство в интересах развития наименее развитых стран.

Philippine Partnership for the Development of Human Resources in Rural Areas PHILDHRRA.
Филиппинское партнерство по развитию людских ресурсов в сельских районах ФПРЛРСР.

Already, Africa is grappling with its own proposals towards the establishment of a global partnership for the development of the continent.
Африка уже занимается рассмотрением своих собственных предложений об установлении глобального партнерства в деле развития континента.

Asian Partnership for the Development of Human Resources in Rural Asia Asociación Nacional Cívica Femenina.
Азиатское партнерство для развития людских ресурсов в сельских районах стран Азии.

Fostering public/private partnership for the development of the sector;
Содействие государственно- частному сотрудничеству в целях развития сектора;

Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa.
Партнерство в интересах развития права окружающей среды и создания природоохранных учреждений в Африке.

Renewed and strengthened global partnership for the development of least developed countries.
Установление новых и более прочных партнерских отношений в интересах развития наименее развитых стран.

The Istanbul Declaration and Programme of Action for the least developed countries(LDCs) put forward principles of renewed and strengthened global partnership for the development of the least developed countries.
В Стамбульской декларации и Программе действий для наименее развитых стран( НРС) были сформулированы принципы нового и более активного глобального партнерства в интересах развития наименее развитых стран.

Global public/private partnership for the development and dissemination of technologies for sanitation and waste management for rural and urban areas in developing countries.
Установить глобальные партнерские отношения между государственным и частным секторами в деле разработки и распространения технологий в области санитарии и удаления твердых отходов для сельских и городских районов развивающихся стран.

Also in this context, to envisage the option of an African regional partnership for the development of nuclear technology and guaranteed nuclear fuel supply;
Предусмотреть, также в этом контексте, вариант африканского регионального партнерства в целях развития ядерной технологии и гарантии снабжения ядерным топливом.

The Global Partnership for the development agenda beyond 2015 agenda must build on Millennium Development Goal 8, in particular on ODA commitments, technology transfer and capacity-building.
Глобальное партнерство по повестке дня в области развития на период после 2015 года должно строиться вокруг Цели 8 Целей развития тысячелетия и, прежде всего, на обязательствах по ОПР, передаче технологии и развитию потенциала.

It is also providing technical assistance for strategic planning in health and mobilizing a partnership for the development of the health sector.
Она также оказывает техническую помощь в области стратегического планирования в сфере здравоохранения и занимается налаживанием партнерских связей для развития сектора здравоохранения.

With regard to the former, the New Partnership for the Development of Africa was a promising initiative that exemplified African leaders' determination to take responsibility for the development of their countries.
В рамках первой группы вопросов многообещающей инициативой является инициатива" Новое партнерство в интересах развития Африки", которая свидетельствует о решимости руководителей африканских стран взять на себя ответственность за развитие своих стран.

More specifically, UNEP continues to provide assistance to 13 countries in Africa, including Cape Verde and São Tomé and Principe, in enhancing their national environmental legislation and related institutions under the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa PADELIA.
Более конкретно ЮНЕП продолжает оказывать помощь 13 странам Африки, включая Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи, в укреплении их национального природоохранного законодательства и соответствующих институтов в рамках Партнерства в интересах создания природоохранного законодательства и институтов в Африке ПАДЕЛИЯ.

It called for a renewed and strengthened global partnership for the development of the least developed countries and invited African least developed countries to remain fully engaged in the preparatory process for the Conference.
Она призвала к активизации и укреплению деятельности глобального партнерства в целях развития наименее развитых стран и предложила наименее развитым странам Африки попрежнему всесторонне участвовать в процессе подготовки к Конференции.

Technical assistance to regional frameworks for developing environmental law and institutions in Africa, Asia and Pacific, Latin America and the Caribbean, East and Central Europe and West Asia including the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa and similar programmes in other regions.
Техническая помощь региональным структурам по разработке экологического права и институтов в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне, Восточной и Центральной Европе и Западной Азии, включая Партнерство по развитию экологического права и институтов в Африке и аналогичные программы в других регионах.

The LEG discussed the Istanbul Declaration on renewed and strengthened global partnership for the development of LDCs and the Programme of Action for the LDCs for the decade 2011- 2020, also referred to as the Istanbul Programme of Action IPoA.
ГЭН обсудила Стамбульскую декларацию об обновленном и укрепленном глобальном партнерстве для развития НРС и Программу действий для НРС на десятилетие 2011- 2020 годов, также называемую Стамбульской программой действий СПД.

The Conference is expected to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, identify progress, challenges and lessons learned, and in the light of the review, adopt a renewed and strengthened global partnership for the development of the least developed countries in the next decade.
Как ожидается, в ходе этой конференции будет проведена всеобъемлющая оценка осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, будут определены достигнутые результаты, возникшие препятствия и накопленный опыт, а в свете итогов оценки будет принята концепция обновления и активизации партнерских отношений в интересах развития наименее развитых стран в следующем десятилетии.

Five years ago, we adopted the Brussels Programme of Action to promote global partnership for the development of least developed countries(LDCs) over the course of a decade.
Пять лет назад мы приняли Брюссельскую программу действий в интересах глобального партнерства для развития наименее развитых стран( НРС) в течение десятилетия.

Invites Governments to support the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa project and requests the United Nations Environment Programme, subject to the availability of extra budgetary resources, to expand the Partnership to enable it to provide support to all African States and for programming purposes to integrate it into the regular programme of the United Nations Environment Programme;
Предлагает правительствам оказывать поддержку проекту Партнерства в интересах создания экологического законодательства и институтов в Африке и просит Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, при наличии внебюджетных ресурсов, расширить это партнерство, с тем чтобы оно могло оказывать поддержку всем африканским государствам и процессу подготовки программ, и включить его в регулярную программу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

At the end of the Conference, Member States declared their collective commitment to a renewed and strengthened global partnership for the development of the LDCs and adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020, also known as the Istanbul Programme of Action.
В конце Конференции государства- члены заявили о своей коллективной приверженности активизации и укреплению глобального партнерства в интересах развития НРС и приняли Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, которая известна также как Стамбульская программа действий.

Expresses concern that, despite efforts to reduce poverty during the decade 2001-2010, the severity and persistence of poverty remains a serious challenge for the least developed countries and calls for a renewed and strengthened global partnership for the development of the least developed countries in the context of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
Выражает озабоченность тем, что, несмотря на усилия по снижению уровня бедности, предпринятые в ходе десятилетия 2001- 2010 годов, сохраняющаяся острота проблемы нищеты попрежнему бросает серьезный вызов наименее развитым странам, и призывает возобновить и укрепить глобальное партнерство для цели развития наименее развитых стран в контексте четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;

The Secretariat has provided assistance to UNEP, in the context of work under the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa(PADELIA), in the review of draft legislation prepared by individual countries to implement the Basel Convention.
В контексте работы в рамках Партнерства в интересах разработки экологического законодательства и создания природоохранных учреждений в Африке( ПАДЕЛИА) секретариат оказывал ЮНЕП содействие при рассмотрении представленных отдельными странами проектов законодательства в области осуществления Базельской конвенции.

Partnerships for the development and distribution of such products are expected to be established.
Намечается наладить партнерские отношения в интересах разработки и распределения таких продуктов.

Ugra is becoming a pilot region in the Urals Federal District for the implementation of socially significant project“Public-private partnerships for the development of pre-school education.”.
Югра стала пилотным регионом в Уральском федеральном округе по реализации социально значимого проекта« Государственно- частное партнерство для развития дошкольного образования».

There is a need to promote global cooperation and partnerships for the development and implementation of cleaner production processes and adoption of new and safer technologies;
Необходимо поощрять глобальное сотрудничество и партнерские связи в целях развития и внедрения более чистых технологических процессов и освоения новых и более безопасных технологий;

Promote global cooperation and partnerships for the development and implementation of cleaner production processes and adoption of new and safer technologies.
Содействие глобальному сотрудничеству и партнерству в целях разработки и применения более экологических производственных технологий, а также внедрение новых, более безопасных технологий.