PARTY PROVIDED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• участник представило информацию
• сторона представила информацию

Примеры использования Party provided information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Party provided information to address the provisions of decision XV/19.
Стороны, представившие информацию, во исполнение положений решения XV/ 19.

On 9 March 2005, the State party provided information on follow-up.
Марта 2005 года государство- участник представило информацию о последующих действиях.

One Party provided information on the use of traditional technologies.
Одна Сторона представила информацию об использовании традиционных технологий.

In a submission, dated 15 October 1997, the State party provided information in respect of case No. 512/1992 Pinto.
В сообщении от 15 октября 1997 года государство- участник представило информацию по делу№ 512/ 1992 Пинто.

A Party provided information for all years in previous submissions and provided information on recalculations in the latest submissions.
A Сторона, представила информацию за все годы в своих предыдущих материалах и сообщила информацию о перерасчетах в последних представленных материалах.

By submission of 27 November 1997, the State party provided information in respect of case No. 434/1992 Seerattan.
В сообщении от 27 ноября 1997 года государство- участник представило информацию по делу№ 434/ 1992 Сираттан.

Only one State party provided information on specific measures regarding supply of items or substances for analytical purposes and means or methods used to commit offences covered by the Convention.
И только одно государство- участник представило информацию о конкретных мерах сотрудничества, связанных с предоставлением необходимых предметов или веществ для целей анализа или расследования и сообщением сведений о средствах и методах, применяемых для совершения охваченных Конвенцией преступлений.

In paragraphs 115 to 119 of the report, the State party provided information on actions taken to combat trafficking.
В пунктах 115- 119 доклада государство- участник представило информацию о принятых им мерах по борьбе с торговлей людьми.

On 19 March 2010, the State party provided information in response to questions posed by the Secretariat on behalf of the Committee, in particular with respect to how six United Nations reports would bear upon the decision to deport the complainants from Sweden.
Марта 2010 года государство- участник представило информацию в ответ на вопросы, поставленные секретариатом от имени Комитета, в частности в отношении того, как шесть докладов Организации Объединенных Наций будут затрагивать решение о депортации жалобщиц из Швеции.

In paragraphs 115 to 119 of the report, the State party provided information on actions taken to combat trafficking.
В пунктах 115- 119 доклада государство- участник представило информацию о мерах, принятых для борьбы с незаконной торговлей людьми.

The State party provided information concerning the asylum proceedings carried out by the Danish Immigration Service and the Refugee Appeals Board. On 23 August 2010, the complainant claimed that he was detained twice, once by the Taliban and once by the Afghan authorities.
Государство- участник представило информацию о процедуре рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища Иммиграционной службой Дании и Апелляционной комиссией по делам беженцев. 23 августа 2010 года заявитель сообщил, что его задерживали дважды: один раз талибы и второй раз- афганские власти.

In this regard, the Committee regrets that the State party did not provide requested data on the number of cases in which the State party provided information to civil authorities in the places where the cases arose and in the places where the priests concerned are currently located.
В этой связи Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не предоставило запрошенных данных о количестве случаев, по которым государство- участник представило информацию компетентным гражданским органам в тех местах, где были совершены правонарушения, и в тех местах, где сейчас находятся соответствующие священники.

On 7 October 2004, the State party provided information on the events that led to the arrest of the author as well as on details of the preliminary investigation and the court proceedings.
Октября 2004 года государство- участник представило информацию о событиях, которые привели к аресту автора, а также о деталях предварительного расследования и судебного разбирательства.

On 2 August 2011, the State party provided information, prepared by different authorities.
Августа 2011 года государство- участник представило информацию, подготовленную различными органами.

It also notes that the State party provided information on the Overseas Departments and Territories, it however regrets that this information is presented in an annex and does not follow the general guidelines regarding the form and content of periodic reports CRC/C/58/Rev.1.
Он также отмечает, что государство- участник представило информацию по заморским департаментам и территориям, однако сожалеет о том, что эта информация представлена в качестве приложения и не соответствует общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов CRC/ C/ 58/ Rev. 1.

The Committee noted that the State party provided information about the author's husband's health almost two years after his initial detention.
Комитет отметил, что государство- участник представило информацию о состоянии здоровья мужа автора почти через два года после его первоначального задержания.

The State party provided information that it had no further view, other than its observations communicated on 5 February 2013(see A/68/40).A reminder was sent to the State party on 17 July 2013, further to the transmittal of the authors' submission of 6 March 2013.
Государство- участник представило информацию о том, что у него нет никаких других соображений, помимо тех, которые содержались в его замечаниях, представленных 5 февраля 2013 года( см. А/ 68/ 40). 17 июля 2013 года государству- участнику было направлено напоминание после препровождения представления авторов от 6 марта 2013 года.

By submission of 14 January 1998, the State party provided information concerning the follow-up to the Committee's Views in respect of case No. 523/1992 Neptune.
В сообщении от 14 января 1998 года государство- участник представило информацию о последующей деятельности в связи с соображениями Комитета по делу№ 523/ 1992 Нептьюн.

In its initial report, the State party provided information on its judicial framework, but few details on violations of those rights, and it indicated that it had ratified both the Convention and the main international human rights treaties.
В своем первоначальном докладе государство- участник дает информацию о юридической системе, но приводит мало подробностей о нарушениях этих прав, указывая при этом, что оно ратифицировало не только Конвенцию, но и основные международные договоры по правам человека.

In submissions dated 25 November 1999 and 8 January 2001, the State party provided information on domestic legislation and remedies for the protection of individuals against racial discrimination in the criminal, civil and administrative fields.
В письмах от 25 ноября 1999 года и 8 января 2001 года государство- участник представило информацию о национальном законодательстве и внутренних средствах правовой защиты, призванных обеспечивать защиту частных лиц против расовой дискриминации в уголовной, гражданской и административной областях.

Regarding HCFC consumption, the party provided information on HCFC consumption trends for the period 2005- 2010 and data on HCFCs imported by companies, including HCFC blends.
Что касается потребления ГХФУ, эта Сторона представила информацию о наблюдавшихся в течение периода 2005- 2010 годов тенденциях в области потребления ГХФУ и данные об импортированных компаниями ГХФУ, включая смеси ГХФУ.

By note verbale of 30 May 2002, the State party provided information on the judicial interpretation of parliamentary privilege and on the final decision of the Canadian Human Rights Tribunal in the Citron v. Zündel case.
Вербальной нотой от 30 мая 2002 года государство- участник представило информацию о судебном толковании парламентских привилегий и об окончательном решении Канадского суда по правам человека по делу Ситрон против Цюнделя13.

The Committee appreciates that, in response to its previous concerns about insufficient disaggregated data, the State party provided information on the steps taken to improve the collection of data by the Office for Women and the development of indicators on gender equality, including data for indigenous people, people with disabilities and people from lower socio-economic and rural and remote backgrounds.
Комитет высоко оценивает тот факт, что с учетом его выраженной ранее озабоченности по поводу недостаточного объема дезагрегированных данных, государство- участник предоставило информацию о мерах, принятых для улучшения сбора данных Управлением по делам женщин, и разработало показатели, касающиеся гендерного равенства, включая представление информации о коренных народах, инвалидах и лицах, имеющих низкое социально-экономическое происхождение и проживающих в сельских и отдаленных районах.

Ten States parties provided information on cases with some level of detail.
Десять государств- участников представили информацию о делах, указав некоторые подробности.

Forty-three Parties provided information on measures related to stockpiles and wastes.
Сорок три Стороны предоставили информацию о мерах, охватывающих запасы и отходы.

Most Parties provided information on the focus and target groups of the training programmes.
Большинство Сторон представили информацию об основных задачах и целевых группах таких программ подготовки кадров.

The State party provides information concerning the legal background of the facts of the communication.
Государство- участник представляет информацию, касающуюся правовых аспектов фактов, изложенных в сообщении.

Most Parties provided information on possible adaptation measures and strategies in key sectors.
Большинство Сторон представили информацию о возможных мерах и стратегиях в области адаптации в основных секторах.

Four Parties provided information on the uncertainty of the estimates see box 1.
Четыре Стороны представили информацию о неопределенности оценок см. вставку 1.

Several Parties provided information on their participation in many international research initiatives on climate.
Несколько Сторон представили информацию об их участии во многих международных исследовательских инициативах по климату.