PARTY TAKE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• участнику принять необходимые
• участнику предпринять необходимые

Примеры использования Party take necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author invites the Committee to recommend that the State party take necessary action to ensure.
Автор обращается к Комитету, с тем чтобы тот рекомендовал государству- участнику предпринять необходимые действия для того, чтобы.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to extend the protection of privacy to all legal proceedings involving children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью распространения защиты права на личную жизнь на все судебные разбирательства, касающиеся детей.

Noting the commitment by the State party to improve UNAR's functional, administrative and management independence, the Committee recommends that the State party take necessary measures to guarantee the independence of UNAR so that it may implement its activities more efficiently.
Отмечая приверженность государства- участника делу повышения функциональной, административной и управленческой независимости НУЛРД, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения независимости НУЛРД, с тем чтобы он мог более эффективно осуществлять свою деятельность.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to fight against corruption in the health sector so that non-official fees are not collected from patients.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по борьбе с коррупцией в секторе здравоохранения, с тем чтобы с пациентов не взималась неофициальная плата.

In light of article 3(1) of the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party take necessary measures to establish the liability of legal persons for offences referred to in the Optional Protocol.
С учетом пункта 1 статьи 3 Факультативного протокола, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для установления ответственности юридических лиц за преступления, о которых говорится в Факультативном протоколе.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to bring policy, procedures and practice into line with its international obligations, as well as with the principles outlined in other documents, including the Statement of Good Practices produced by the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для приведения политики, процедур и практики в соответствие со своими международными обязательствами, а также принципами, содержащимися в других документах, включая" Основы эффективной практики", подготовленные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и" Международным союзом помощи детям.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take necessary steps to fully harmonize federal and State legislation with the provisions of the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для полного согласования федерального законодательства и законодательства штатов с положениями Конвенции.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to ensure de facto applicability of the provisions of the Convention in its domestic legal order and the practical implementation of article 20 of Act on the Laws and Regulations, inter alia, by providing extensive training to the judiciary and law enforcement personnel in order to make them fully aware of the provisions of the Convention and its direct applicability.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения фактического применения положений Конвенции во внутреннем праве и практического осуществления статьи 20 Закона" О нормативных правовых актах", в частности путем организации комплексной подготовки для сотрудников судебных и правоохранительных органов, чтобы обеспечить их полную осведомленность о положениях Конвенции и возможности ее непосредственного применения.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to regulate the work of children who have completed compulsory education and have not reached the age of 18.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для урегулирования вопроса о трудоустройстве детей, завершивших свое обязательное образование, но не достигших 18- летнего возраста.

The Committee further requests that the State party take necessary measures to provide in its next periodic report the number of Roma in the police and in local elected bodies.
Комитет далее просит государство- участник принять необходимые меры для включения в свой следующий периодический доклад данных о числе рома, являющихся сотрудниками полиции и депутатами местных выборных органов.

The Committee further recommends that the State party take necessary measures to ensure effectively the full implementation of the provisions foreseen under the National Rural Employment Guarantee Act.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для эффективного обеспечения всестороннего осуществления положений, содержащихся в Законе о гарантиях занятости сельского населения.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take necessary legislative and policy measures to protect children in various migration situations from exploitation and hazardous working conditions.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и политические меры для защиты детей, находящихся в различных ситуациях миграции, от эксплуатации и опасных условий труда.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to create conditions for reunification of families separated due to migration, including possibilities for parents to bring their children with them to the urban areas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по созданию условий для воссоединения семей, разлученных в результате миграции, включая возможности для родителей взять своих детей с собой в городские районы.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to ensure that persons working on temporary contracts or earning a minimum salary have equal access to health-care services and are eligible for health subsidies.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения равного доступа к медицинским услугам для лиц, работающих по временным контрактам или получающих минимальную заработную плату, и для того, чтобы они имели право на получение медицинских субсидий.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to implement appropriate information and communication programmes, including campaigns, to strengthen awareness of the public, including children, of the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для осуществления соответствующих информационных программ, в том числе кампаний в целях повышения информированности общественности, включая детей, о принципах и положениях Конвенции.

The Committee reiterates its recommendation that the State party take necessary measures to ensure the effective participation of persons belonging to minorities in public and political life and provide information about the situation in its next periodic report.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения эффективного участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, в общественной и политической жизни и в своем следующем периодическом докладе представить информацию о положении в этой области.

The Committee recommends that the State party take necessary legal, policy and other measures to ensure the independence and training of the judiciary as a means of safeguarding the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные, политические и другие меры для обеспечения независимости судебной системы и подготовки судей в качестве одного из средств обеспечения реализации прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.

It also recommends that the State party take necessary steps to combat and punish incitement to racial discrimination and hatred against some ethnic groups(mestizo and Maya) as well as the dissemination of ideas based on racial superiority.
Он рекомендует также государству- участнику предпринять необходимые шаги в целях борьбы с подстрекательством к расовой дискриминации и враждебности по отношению к некоторым этническим группам( метисам и майя), а также с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, и наказания за такие действия.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to ensure that migrant workers affected with dangerous infectious diseases are not expelled for this reason and that they enjoy equality of treatment with nationals of the State in relation to social and health services.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты, заразившиеся опасной инфекционной болезнью, не выдворялись за пределы государства по этой причине и имели доступ к социальным и медицинским услугам наравне с гражданами государства.

The Committee recommends that the State party take necessary steps to ensure appropriate reception conditions for asylum-seekers with special needs, such as single women or women with children and traumatized asylum-seekers, by providing them with separate accommodation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения соответствующих условий для приема просителей убежища со специальными потребностями, в частности для одиноких женщин или женщин с детьми и перенесших психологические травмы просителей убежища, предоставив им отдельные помещения для проживания.

It further recommends that the State party take necessary measures to prevent de facto discrimination against children with disabilities and integrate them into society, including education and cultural activities, taking into account their dignity and by promoting their independence.
Он далее рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по предупреждению существующей де-факто дискриминации в отношении детей- инвалидов, а также обеспечить их интеграцию в общество, включая образование и культурную деятельность, отдавая должное их чувству собственного достоинства и поощряя их самостоятельность.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to strengthen implementation of existing legislation, as well as awareness-raising and educational campaigns, to improve understanding of and respect for the child's right to privacy among professionals working for and with children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения более строгого применения действующего законодательства, а также проведения просветительских и пропагандистских кампаний для обеспечения более полного понимания и уважения прав детей на частную жизнь специалистами, работающими с детьми и в интересах детей.

The Committee recommends that the State party take necessary measures to support and strengthen the capacity of parents, particularly those in difficult circumstances, to perform their responsibilities in the upbringing of their children through family support programmes, and facilitate the work of NGOs in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, направленные на поддержку и укрепление возможностей родителей, особенно находящихся в сложных обстоятельствах, выполнять свои обязанности по воспитанию своих детей, используя для этого программы по оказанию поддержки семьям и содействуя деятельности НПО в данной области.

The Committee recommends that the State party take necessary legal measures to give full effect to the Covenant in domestic law, and to provide the Committee in its next periodic report, with further clarification regarding the direct applicability of the Covenant by domestic courts and citing relevant case law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые меры в целях всестороннего учета положений Пакта в национальном законодательстве и представить Комитету в его следующем периодическом докладе более подробные разъяснения относительно прямой применимости Пакта национальными судами с приведением соответствующих примеров из судебной практики.

In its concluding observations, the Committee recommends that the State party take necessary measures for a child rights-oriented implementation of the National Plan of Action, provide the necessary human and financial resources, and cooperate closely with international donors and with national and international non-governmental organizations(NGOs) in a participatory process of implementation.
В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по осуществлению Национального плана действий таким образом, чтобы он был ориентирован на права ребенка, выделить необходимые людские и финансовые ресурсы, а также тесно сотрудничать в рамках совместного процесса осуществления с международными донорами и национальными и международными неправительственными организациями НПО.

Approximately 100 municipal family commissions had been established to investigate cases of domestic violence, mediate between the parties, take necessary emergency measures and refer matters to the competent judicial and administrative authorities.
Создано примерно 100 муниципальных комиссий по делам семьи, в задачу которых входит расследование случаев насилия в семье, выполнение функций посредника между сторонами, принятие необходимых чрезвычайных мер и передача вопросов в компетентные судебные и административные органы.

Compensation for damage Article 35 establishes the further requirement that States parties take necessary measures to ensure that victims of corruption have the right to initiate legal proceedings for compensation against those responsible.
Возмещение ущерба Статья 35 устанавливает еще одно требование, в соответствии с которым государства- участники должны принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы жертвы коррупции имели право возбудить судебное разбирательство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры.

The Committee recommends the State party take the necessary legislative measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять следующие необходимые законодательные меры.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры.