PEACEFULLY RESOLVING на Русском - Русский перевод

• мирное урегулирование
• мирного разрешения
• мирного урегулирования

Примеры использования Peacefully resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan therefore supports all efforts aimed at peacefully resolving this conflict.
В связи с этим Пакистан поддерживает все усилия, направленные на мирное урегулирование этого конфликта.

Japan emphasizes the importance of peacefully resolving that issue through diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks.
Япония подчеркивает важность мирного урегулирования этого вопроса дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров.

Conscious of these challenges, we have assumed an important role in contributing to the efforts aimed at peacefully resolving conflicts and preserving security and stability.
Учитывая эти сложные задачи, мы вносим важный вклад в поддержку усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов и поддержание безопасности и стабильности.

The OIF remains committed to peace, to preventing and peacefully resolving crises and conflicts and to strengthening democracy, rights and freedoms in its African member countries.
МОФС остается приверженной миру, предотвращению и мирному урегулированию кризисов и конфликтов, а также укреплению демократии, прав и свобод в своих африканских странах- членах.

Five military observers(including the Chief Military Observer) remain in Monrovia to support the political efforts aimed at peacefully resolving the crisis.
Пять военных наблюдателей( включая Главного военного наблюдателя) по-прежнему находятся в Монровии для оказания поддержки политическим усилиям, направленным на мирное урегулирование кризиса.

I expressed support for negotiations aimed at peacefully resolving differences generating tension.
Я высказался в поддержку переговоров, направленных на мирное урегулирование вызывающих напряженность разногласий.

Only through purposeful and concerted government policies of reconciliation and confidence restoration will there emerge a realistic prospect for peacefully resolving the present conflict.
Только благодаря проведению правительством целенаправленной и последовательной политики примирения и восстановления доверия появятся реальные перспективы для мирного урегулирования нынешнего конфликта.

On that basis, the United Nations should continue to make active contributions to easing tension and peacefully resolving outstanding disputes and conflicts, including those relating to the Democratic People's Republic of Korea and Iran.
Исходя из этого Организация Объединенных Наций должна продолжать вносить активный вклад в разрядку напряженности и мирное разрешение неурегулированных споров и конфликтов, включая те из них, которые касаются Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана.

I hope that the renewed spirit of interactivity and cooperation can be extended beyond the CD in the years to come to help create a favourable environment for peacefully resolving outstanding nuclear issues.
И я надеюсь, что в предстоящие годы возрожденный дух интерактивности и сотрудничества сможет распространиться и за пределы КР, с тем чтобы помочь создать благоприятную обстановку для мирного разрешения неурегулированных ядерных проблем.

It is a situation that is undermining all regional and international efforts aimed at justly and peacefully resolving the conflict and is threatening to destroy the two-State solution, making it less and less viable with each passing day.
Данная ситуация подрывает все региональные и международные усилия, направленные на справедливое и мирное урегулирование конфликта, ставит под угрозу реализацию принципа сосуществования двух государств, с каждым днем снижает вероятность продвижения в этом направлении.

As a permanent member of the Security Council and a member of the international community, China continues to make unremitting efforts aimed at peacefully resolving the relevant regional nuclear issues.
Являясь одним из постоянных членов Совета Безопасности и членом международного сообщества, Китай продолжает прилагать неустанные усилия, направленные на мирное урегулирование соответствующих ядерных проблем на региональном уровне.

Going to war must be made as unattractive an option as possible, while mechanisms for peacefully resolving disputes and laying the ground for ongoing dialogue in which all stakeholders have a voice must be made more appealing and more accessible.
Необходимо добиться того, чтобы война была самым невыгодным вариантом разрешения спора, а механизмы мирного урегулирования споров и налаживания диалога, в котором все заинтересованные стороны имеют свой голос, должны быть более привлекательными и более доступными.

The better they were realized as a whole, the better were the opportunities for fighting poverty, promoting sustainable development, peacefully resolving conflicts and ensuring world peace.
Чем лучше они реализованы в целом, тем больше возможностей для искоренения нищеты, содействия устойчивому развитию, мирного урегулирования конфликтов и обеспечения мира во всем мире.

The Conference emphasizes the importance of peacefully resolving this issue through diplomatic means within the framework of the Six-Party Talks and urges the Democratic People's Republic of Korea to expeditiously return to the Six-Party Talks without preconditions.
Конференция подчеркивает важность мирного урегулирования этой проблемы дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без предварительных условий вернуться к шестисторонним переговорам.

During the reporting period, the six-point plan proposed by the jont special envoy remained central to the efforts aimed at peacefully resolving the conflict in the Syrian Arab Republic.
В течение отчетного периода план из шести пунктов, предложенный Совместным специальным посланником, оставался ключевым для усилий, направленных на достижение мирного разрешения конфликта в Сирийской Арабской Республике.

The military component of UNOMIL continued to support the political efforts aimed at peacefully resolving the current crisis, monitor military developments, undertake patrols throughout the city and secure areas, convene meetings of the Cease-fire Violations Committee and strengthen liaison activities with ECOMOG.
Военный компонент МНООНЛ продолжал оказывать поддержку политическим усилиям, направленным на мирное урегулирование нынешнего кризиса, наблюдать за развитием событий в военной области, осуществлять патрулирование по всему городу и охранять определенные районы, созывать заседания Комитета по нарушениям прекращения огня и укреплять связи с ЭКОМОГ.

So also has been the success of this body in seeking to ensure the environmental integrity of the planet, in galvanizing the resources of the world to fight the illicit drug traffic, and in peacefully resolving disputes.
Также была успешной работа этой Организации в деле обеспечения экологической целостности нашей планеты, задействования ресурсов всего мира для того, чтобы бороться с незаконным оборотом наркотиков и достигать мирного урегулирования споров.

It would also like to re-emphasize that allowing the Government of Chad to continue its aggression would severely undermine not only the efforts aimed at peacefully resolving the question of Darfur, but would also put the security and peace of the entire region in jeopardy.
Оно также хотело бы вновь подчеркнуть, что дальнейшее проведение правительством Чада своей агрессивной политики не только серьезно подорвет усилия, направленные на мирное урегулирование вопроса о Дарфуре, но и поставит под угрозу безопасность и мир во всем регионе.

With an annual budget equalling less than 1 per cent of the total United Nations budget and given its preeminent role and ever greater activity, the Court is indisputably an exceptionally costeffective means for peacefully resolving disputes.
С учетом годового бюджета Суда, который равен менее чем 1 проценту от общего бюджета Организации Объединенных Наций, и его важнейшей роли и постоянно расширяющейся деятельности Суд, несомненно, является исключительно эффективным с точки зрения затрат средством мирного разрешения споров.

The principal objectives of SIRPAX are:(a) to promote human rights, including the rights of refugees, and democracy;(b) to promote the right of asylum and peace in Africa;(c) to seek peace and means of peacefully resolving conflicts in Africa;(d) to provide assistance to and solidarity with refugees; and(e) to raise international public awareness of the indivisibility of human rights, peace and development.
СИРПАКС преследует следующие основные цели: a поощрение прав человека, включая права беженцев и право на демократию; b поощрение права на убежище и мир в Африке; c исследования в области мира и средств мирного урегулирования конфликтов в Африке; d содействие и солидарность в интересах беженцев; и e обеспечение осознания мировой общественностью неразделимости прав человека, мира и развития.

The members of the Court would like to point out in this regard that, given its pre-eminent role and ever-increasing activity, the Court, with a budget equalling less than 1 per cent of the total United Nations budget, indisputably represents an exceptionally cost-effective means for peacefully resolving disputes.
Члены Суда хотели бы подчеркнуть в этой связи, что с учетом его крайне заметной роли и неуклонно возрастающего объема работы Суд при бюджете, составляющем менее одного процента от общего объема бюджета Организации Объединенных Наций, несомненно, представляет собой исключительно эффективное средство мирного урегулирования споров.

Other factors include, inter alia, the maintenance of international peace and security and efforts aimed at easing international tensions, promoting social and economic development, peacefully resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control.
В числе других факторов следует учитывать, в частности, поддержание международного мира и безопасности и усилия, направленные на ослабление международной напряженности, содействие социально-экономическому развитию, мирное урегулирование региональных конфликтов, предотвращение гонки вооружений и обеспечение разоружения под эффективным международным контролем.

We must continue to improve the coherence of United Nations and international actors and employ the full range of tools at our disposal, including diplomacy, security assistance and technical cooperation to help strengthen the national institutions that are necessary to restoring State authority, protecting civilians, upholding the rule of law and peacefully resolving conflicts.
Мы должны продолжать повышать согласованность действий Организации Объединенных Наций и международных участников и использовать весь имеющийся в нашем распоряжении арсенал средств, включая дипломатию, помощь в обеспечении безопасности и техническое сотрудничество для содействия укреплению национальных институтов, необходимых для восстановления государственной власти, защиты гражданского населения, обеспечения верховенства права и мирного разрешения конфликтов.

It is by no means far from the truth to say that Eritrea is being allowed to get away with murder and publicly and successfully to kill all diplomatic opportunities for peacefully resolving the crisis- a crisis that it created and imposed on Ethiopia.
Не погрешив сильно против истины, можно сказать, что Эритреи позволяют безнаказанно совершать убийства и публично и успешно хоронить все дипломатические инициативы для мирного урегулирования кризиса- кризиса, созданного и навязанного ею Эфиопии.

The issue of international arms transfers and illicit arms trafficking should be dealt with in conjunction with the maintenance of international peace and security and efforts aimed at easing international tensions, promoting social and economic development, peacefully resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control.
Вопрос о международных поставках оружия и незаконном обороте оружия должен рассматриваться в связи с вопросом о поддержании международного мира и безопасности и в связи с усилиями, нацеленными на ослабление международной напряженности, содействие социальному и экономическому развитию, мирное урегулирование региональных конфликтов, предотвращение гонки вооружений и обеспечение разоружения под эффективным международным контролем.

We look forward to the day when China and Taiwan peacefully resolve their long-standing differences.
Надеемся, что настанет день, когда Китай и Тайвань мирно разрешат свои давние разногласия.

No dispute could be peacefully resolved without good will between the parties.
Ни один спор не может быть мирно решен без доброй воли сторон.

Palestine deems resolution 65/16 to be central to the international efforts to justly and peacefully resolve the question of Palestine.
По мнению Палестины, резолюция 65/ 16 играет центральную роль в международных усилиях по достижению справедливого и мирного урегулирования вопроса о Палестине.

The Organization had been established to prevent wars and peacefully resolve conflicts; its original purpose was prevention and not cure-- the opposite of what was the case today.
Организация была создана для предотвращения войн и мирного разрешения конфликтов, ее первоначальная цель состояла в предупреждении, а не лечении- чему полностью противоречит сегодняшнее положение дел.

Noting that many conflicts hade been peacefully resolved, he said that the ongoing tensions in the Middle East and the humanitarian suffering in Darfur were two examples of continuing crises.
Отметив, что многие конфликты были урегулированы мирным путем, он заявил, что нынешняя напряженность на Ближнем Востоке и страдания людей в Дарфуре представляют собой два примера продолжающихся кризисов.