PENAL RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• уголовной ответственности
• уголовную ответственность
• уголовная ответственность

Примеры использования Penal responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual penal responsibility;
Личная уголовная ответственность;

Citizens' voluntary unemployment cannot serve as a basis for administrative or penal responsibility.
Добровольная незанятость граждан не может служить основанием для их привлечения к административной или уголовной ответственности.

There is no penal responsibility.
Уголовная ответственность не существует.

The penal responsibility of moral persons had been introduced into the Criminal and Criminal Procedure Codes of Thailand.
Уголовная ответственность обычных граждан регулируется Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом.

Spain has civil, administrative and in some cases also penal responsibility of legal persons.
В Испании предусмотрена гражданская, административная и в ряде случаев также уголовная ответственность юридических лиц.

The Penal Code envisages penal responsibility for glaring violations of work safety and health standards.
Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за грубые нарушения требований безопасности и гигиены труда.

Prize of the Minister of Science and Higher Education for book on professional liability of physicians and its relation to penal responsibility.
Грамота министра науки и высшего образования за книгу о профессиональной ответственности врачей и ее связи с уголовной ответственностью.

According to the Government, Judge Sánchez was seeking to avoid penal responsibility for an alleged crime of fraud for which he is being tried.
По сообщению правительства, судья Санчес пытался избежать уголовной ответственности за мошенничество, по обвинению в котором он был предан суду.

To elevate penal responsibility at the level of international standards and delete the marital prerogative in customary and religious marriage(Cameroon);
Повысить уровень уголовной ответственности до уровня международных стандартов и отменить супружеские прерогативы в традиционных и религиозных браках Камерун.

Less-documented evidence exists about the use of children under the age of penal responsibility in criminal activities.
Меньший объем документальных свидетельств имеется в отношении привлечения детей, не достигших возраста, с которого наступает уголовная ответственность, к преступной деятельности.

A public officer shall not be exempt from penal responsibility even in the case of executing an illegal order from a superior officer.
Государственный служащий не освобождается от уголовной ответственности, даже если он является лишь исполнителем незаконного распоряжения вышестоящего должностного лица.

Ensure that Iraq's national legislation guarantees the rights of boys, girls and adolescents and establishes 18 as the age of adulthood, especially regarding penal responsibility Mexico.
Обеспечить, чтобы иракское национальное законодательство гарантировало права мальчиков, девочек и подростков, а возраст совершеннолетия, особенно наступления уголовной ответственности, составлял бы 18 лет Мексика.

The law is to regulate the penal responsibility of the content, hosting and access providers for illegal content on the Internet.
В соответствии с этим законом предполагается установить уголовную ответственность провайдеров содержания, хостинга и доступа в Интернет за размещение материалов противозаконного характера в Интернете.

The Ministry of Justice of Argentina noted that although the Law for the Integral Protection of Children and Adolescents had been adopted, the treatment of children in conflict with the law was still regulated by Law N. 22.278 on the penal responsibility of minors.
Министерство юстиции Аргентины отметило, что, несмотря на принятие закона о внутренней защите детей и подростков, вопросы, касающиеся обращения с детьми, находящимися в конфликте с законом, по-прежнему регулируются законом N. 22. 278 об уголовной ответственности несовершеннолетних.

In addition, the Penal Code provides in articles 177 and 178 for penal responsibility for persons violating the principle of free matrimonial union.
Кроме того, статьи 177 и 178 Уголовного кодекса предусматривают привлечение к уголовной ответственности лиц, нарушающих принцип свободного заключения брачного союза.

Thus, the matter of"penal" responsibility of legal entities involved in organized crime operations is now addressed in this provision since, up to now, only individuals had a penal responsibility.
Так, благодаря этому положению отныне предусматривается<< уголовная>> ответственность юридических лиц за участие в организованной преступной деятельности, тогда как до его принятия к уголовной ответственности могли привлекаться только физические лица.

The Legislation of the Republic of Moldova establishes the civil, administrative or penal responsibility of persons found guilty of violating the laws on natural resources or environmental protection.
За нарушение законов о природных ресурсах и охране окружающей среды законодательство Республики Молдова устанавливает гражданскую, административную и уголовную ответственность.

Strengthen the application of the domestic violence bill and the abolition of the Marital Power Act( United Kingdom); establish a specific timeline for the implementation of the amendment in the Marriage Act( Norway); take measures to eliminate the persistence of traditions harmful to the rights of women, including early contract marriages and polygamy( Argentina): and to elevate penal responsibility to the level of international standards and delete the marital prerogative in customary and religious marriage( Cameroon);
Укрепить применение проекта закона о насилии в семье и Закона об отмене супружеских прав( Соединенное Королевство); определить конкретные сроки введения в действие поправки к Закону о браке( Норвегия); принять меры для ликвидации сохраняющихся традиций, пагубных для прав женщин, включая ранние браки по контракту и полигамию( Аргентина); а также повысить уровень уголовной ответственности до уровня международных стандартов и отменить супружеские прерогативы в традиционных и религиозных браках( Камерун);

This is not to say that penal responsibility for crimes against peace is reduced, even in a dictatorship, to one or two individuals at the pinnacle of power.
Это не означает, что уголовная ответственность за преступления против мира уменьшается, даже в условиях диктатуры, распространяясь только на одного или двух лиц, находившихся на вершине власти.

The Constitution further stipulated that the law should classify such transgressions and establish the administrative, civil and penal responsibility of natural or legal persons for breaches of the rules that guaranteed the freedom and security of individuals.
Конституция предусматривает далее, что закон должен давать юридическую квалификацию таких правонарушений и устанавливать административную, гражданскую и уголовную ответственность физических или юридических лиц за нарушение норм, гарантирующих свободу и безопасность частных лиц.

This notion did not ensure a full penal responsibility in comparison with the Law on combating terrorism, therefore, in order to do away with these discrepancy, in the new Criminal Law the notion of terrorism was formulated in accordance with the Law on combating terrorism.
В отличие от Закона о борьбе с терроризмом это положение не предусматривает полную уголовную ответственность, поэтому в целях устранения этого несоответствия в новом Уголовном кодексе понятие терроризма сформулировано в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.

The Committee strongly recommends that consideration should be given to raising and standardizing the age for contracting marriage in all communities, to raising the age for engaging in labour and for penal responsibility and to eliminate discrimination towards children born out of wedlock.
Комитет настоятельно рекомендует рассмотреть вопрос о повышении и упорядочении возраста вступления в брак во всех общинах, повышении минимального возраста найма на работу и привлечения к уголовной ответственности и искоренении дискриминации в отношении незаконнорожденных детей.

The best solution would be to recognize that individuals had penal responsibility and include special provisions for wrongful acts in cases of jus cogens and erga omnes obligations.
Наиболее целесообразным было бы признание того, что физические лица несут уголовную ответственность, и включение специальных положений в отношении противоправных деяний в случаях обязательств jus cogens и erga omnes.

Cameroon said it would like Botswana to create a national commission on human rights and freedoms; to finalize various reports due to treaty bodies, particularly the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as this would allow better evaluation of the efforts and actions taken in favour of women; to elevate penal responsibility to the same level as international standards in this area; and delete the marital prerogative in customary and religious marriage.
Камерун хотел бы, чтобы Ботсвана создала национальную комиссию по правам человека и свободам; завершила подготовку различных докладов, подлежащих представлению договорным органам, прежде всего Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку это позволило бы лучше оценить усилия и действия, предпринимаемые в интересах женщин; повысить уровень уголовной ответственности в этой области до уровня, предусмотренного национальными стандартами; и упразднить супружеские прерогативы в традиционных и религиозных браках.

At the same time, States are moving towards establishing the individual penal responsibility of those who commit extremely grave international crimes, through the creation of special courts and the forthcoming establishment of an international criminal court.
В то же время государства продвигаются в направлении установления индивидуальной уголовной ответственности тех, кто совершает особо тяжкие международные преступления, через создание специальных судов и предстоящее создание международного уголовного суда.

Article 19 of the Declaration of Human Rights in Islam, adopted on 5 August 1990 at the Nineteenth Islamic Conference of Ministers of Foreign Affairs in Cairo, provides for equality of all individuals before the law, the right to a judicial remedy for each person, individual penal responsibility, no penalties except as prescribed by the Shariah, the presumption of innocence, and an honest trial in which the rights of defence are fully guaranteed.
Статья 19 Декларации о правах человека в исламе, принятой в Каире 5 августа 1990 года на девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел, гарантирует равенство всех людей перед законом, право каждого на обращение к правосудию, индивидуальную уголовную ответственность, применение лишь тех наказаний, которые предусмотрены шариатом, презумпцию невиновности и беспристрастный суд, полностью гарантирующий право на защиту.

The Special Rapporteur has been informed that penal responsibility for young offenders has been set at 14 years, and from this age a minor can legally be placed in a detention centre although separated from adults until the age of majority at 18.
Специальный докладчик был информирован о том, что возраст наступления уголовной ответственности для молодых правонарушителей установлен в 14 лет и что с этого возраста несовершеннолетние правонарушители могут на основании закона помещаться в места содержания под стражей хотя и отдельно от взрослых до наступления возраста совершеннолетия, равного 18 годам.

In cases where there is reluctance by a State to initiate criminal proceedings or where laws and decrees are promulgated to exonerate perpetrators from penal responsibility, a proactive judiciary can recommend the repeal or amendment of laws and decrees, or determine inconsistency of laws with international human rights standards.
В случаях, когда государство не расположено возбуждать уголовные дела или когда промульгируются законодательные и подзаконные акты, освобождающие виновных от уголовной ответственности, инициативно настроенная судебная власть может рекомендовать отмену или изменение таких актов либо квалифицировать законы как не соответствующие международным стандартам в области прав человека.

The Penal Code of 6 June 1997, which establishes a penal responsibility not only for traditional types of crimes against the protection of information-- namely disclosure of classified and restricted information-- but also against destruction or removal of the data recorded on a computer, or damage or changes thereto, and against interference with or making impossible automatic accumulation or transmission of information relating to national defence, security of communication and the administrative functioning of government.
Уголовно-процессуальный кодекс от 6 июня 1997 года, в котором устанавливается уголовная ответственность не только за традиционные виды преступлений, направленных против мер по защите информации,-- передача секретной и закрытой информации,-- но и за уничтожение или изъятие компьютерных данных или нанесение ущерба или внесение в них изменений, а также за вмешательство в процессы автоматизированного накопления или передачи информации, касающейся вопросов национальной обороны, безопасности коммуникационных систем и функционирования органов государственной власти.

Following offends are included in the new Penal Code of the Republic of Moldova, adopted in April 2002 and are subject to penal responsibility for human being trafficking: article 165 on'Human being trafficking' provides punishment by detention either for life or for 7 to 25 years; article 206 on'Children trafficking' provides punishment by 10 to 25 years of imprisonment or life detention.
В новый, принятый в апреле 2002 года, Уголовный кодекс Республики Молдовы включены следующие статьи, касающиеся правонарушений, связанных с торговлей людьми и влекущих за собой уголовную ответственность: статья 165, озаглавленная<< Торговля людьми>>, предусматривает наказание виновных в виде либо пожизненного заключения, либо лишения свободы сроком от 7 до 25 лет; статья 206, озаглавленная<< Торговля детьми>>, предусматривает наказание в виде лишения свободы от 10 до 25 лет или пожизненного заключения.