PERCEIVED CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• предполагаемые конфликты
• предполагаемые коллизии
• кажущегося конфликта
• предполагаемых конфликтов

Примеры использования Perceived conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring there are no actual, potential, or perceived conflicts of interest.
Обеспечить отсутствие фактических, потенциальных или кажущихся конфликтов интересов.

It should address actual and perceived conflicts of interest, increased risks of impropriety on the part of the procurement personnel in such and other situations, and measures to mitigate such risks.
В нем должны рассматриваться фактические и предполагаемые коллизии интересов, повышенные риски злоупотреблений со стороны сотрудников по закупкам в таких и других ситуациях и меры по уменьшению таких рисков.

The following are some situations in which actual, potential, or perceived conflicts of interest commonly arise.
Ниже приведены некоторые ситуации, в которых обычно возникает фактический, потенциальный или кажущийся конфликт интересов.

Those deficiencies included the absurd length of time taken to resolve cases, the unnecessary complexity of the system, the excessive amounts of compensation awarded in some cases, the lack of a mechanism to dismiss frivolous appeals, the limited access of field staff to the system and perceived conflicts of interest.
Эти недостатки включают в себя абсурдные сроки рассмотрения дел, неоправданную сложность системы, чрезмерные суммы компенсаций, выплачиваемых в некоторых случаях, отсутствие механизма отклонения несерьезных апелляций, ограниченный доступ сотрудников на местах к системе и ощущаемый конфликт интересов.

Openness and transparency are crucial in dealing with actual, potential, or perceived conflicts of interest, and all three situations should be treated similarly.
Открытость и прозрачность играют важную роль при разбирательстве фактического, потенциального или кажущегося конфликта интересов, и все три случая должны рассматриваться одинаково.

The UNFPA Ethics Office is of the view that the guidance it provided served to prevent, mitigate and resolve actual, potential and perceived conflicts of interest.
Бюро по вопросам этики ЮНФПА считает, что представленные им рекомендации помогли предотвращать, смягчать и решать фактические, потенциальные и предполагаемые конфликты интересов.

This function serves to prevent, mitigate and resolve actual or perceived conflicts of interest and in doing so enhances the integrity of the Organization and its staff.
Эта функция Бюро служит предотвращению, смягчению и устранению реальных или мнимых конфликтов интересов и тем самым укрепляет авторитет Организации и моральный дух среди ее сотрудников.

The NPM should carry out all aspects of its mandate in a manner which avoids actual or perceived conflicts of interest.
НПМ должен выполнять все аспекты своего мандата таким образом, чтобы избегать фактического или предполагаемого конфликта интересов.

Providing staff with advice on how to manage actual, potential and perceived conflicts of interest is one of the most important risk-prevention functions of the Ethics Office.
Консультирование сотрудников по вопросам урегулирования имеющего место, потенциального и предполагаемого конфликта интересов является одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики в деле предупреждения рисков.

The Subcommittee would like to emphasize that the national preventive mechanism should carry out all aspects of its mandate in a manner which does not give rise to actual or perceived conflicts of interest.
ППП подчеркивает, что НПМ должен выполнять все аспекты своего мандата таким образом, чтобы избегать фактического или предполагаемого конфликта интересов.

It had subjected itself to high ethical standards to mitigate any actual or perceived conflicts of interest by adopting a zero tolerance policy for the receipt of gifts.
Проводя политику абсолютной нетерпимости в отношения получения даров, Отдел руководствуется высокими этическими стандартами, чтобы снять любой фактический или видимый конфликт интересов.

However, this does not cover the specific challenges faced by civil society relating to political affiliation and financial support, which create numerous real or perceived conflicts of interest.
Однако это не охватывает конкретные проблемы, с которыми сталкивается гражданское общество, связанное с политическим аффилиированием или финансовой поддержкой, которые создают многочисленные реальные или предполагаемые конфликты интересов.

This function serves to prevent, mitigate and resolve actual or perceived conflicts of interest, and in so doing enhances the integrity of UNOPS and its personnel.
Эта функция Бюро служит предотвращению, смягчению последствий и устранению действительных или предполагаемых конфликтов интересов и тем самым способствует формированию единства убеждений и взглядов в сфере профессиональной этики ЮНОПС и его сотрудников.

Managers should encourage staff to seek advice on any conflicts of interest concerns that they may have and establish vetting mechanisms to ensure that due process is followed to mitigate both actual and perceived conflicts of interest.
Руководители должны побуждать персонал к обращению за советами по любым проблемам, касающимся конфликтов интересов, которые могут у них возникать, и вводить механизмы проверки с целью гарантировать следование надлежащему процессу для смягчения как реальных, так и предполагаемых конфликтов интересов.

It has served as a resource in identifying ethical dilemmas and providing resolutions, identifying and managing actual, potential and perceived conflicts of interest and providing clarification on expected behaviours in accordance with the values and principles of the United Nations.
Оно служило источником выявления этических дилемм и предоставления решений, выявления и урегулирования фактических, потенциальных и предполагаемых конфликтов интересов и представления разъяснений относительно ожидаемого от сотрудников поведения, соответствующего целям и принципам Организации Объединенных Наций.

While some doubt was expressed regarding whether there was a conflict with respect to such ferry transport, the Working Group expressed some willingness to consider resolutions that were set out in written proposals regarding those perceived conflicts with unimodal transport conventions.
Хотя в отношении коллизии применительно к таким паромным перевозкам были высказаны некоторые сомнения, Рабочая группа выразила определенную готовность рассмотреть содержащиеся в письменных предложениях решения относительно таких предполагаемых коллизий с конвенциями о перевозках отдельными видами транспорта.

Real or perceived conflicts of interest and challenges to the requirements of independence and impartiality may be generated by many factors, such as a member's nationality, place of residence, current and past employment, membership of or affiliation with an organization, or family and social relations.
Реальные или мнимые конфликты интересов и проблемы с выполнением требований о независимости и беспристрастности могут возникать вследствие многих факторов, в числе которых гражданство члена, место его проживания, нынешнее и предыдущие места работы, членство в той или иной организации или принадлежность к ней, а также семейные и социальные отношения.

The view had also been expressed that the appointment of the Ombudsman by the Secretary-General, who was a party to disputes, might raise questions about the independence and impartiality of the Ombudsman and that, in order to avoid real or perceived conflicts of interests, the Ombudsman should be appointed by the General Assembly.
Было также выражено мнение, что назначение Омбудсмена Генеральным секретарем, который является стороной в спорах, может вызвать вопросы относительно независимости и беспристрастности Омбудсмена и что для того, чтобы избежать реальных или предполагаемых конфликтов интересов, Омбудсмен должен назначаться Генеральной Ассамблеей.

Delegations reiterated their request for information on how each organization responds to real and perceived conflicts of interest, not just financial disclosure, and to include in future annual reports a statement about the organization's ethics climate, including assessments on strengths, weaknesses and priorities.
Делегации подтвердили свой запрос информации о том, каким образом каждая организация реагирует на реальные и предполагаемые конфликты интересов, не просто о представлении финансовой информации, а также просьбу включать в будущие ежегодные доклады заявление об этическом климате организации, включая оценку достоинств, недостатков и приоритетов.

Country experience indicates that PROs usually face several challenges regarding the use of IP in technology transfer to industry, such as perceived conflicts with academic culture and the mission of PROs to do basic research; poor IP management; and conflicts over IP ownership and the distribution of revenues.
Опыт стран показывает, что ГИО обычно сталкиваются с рядом проблем, сопряженных с использованием ИС при передаче технологии промышленности, таких, как усматриваемые конфликты с академической культурой и целями ГИО в области фундаментальных исследований; неэффективное управление ИС; а также конфликты в вопросах владения ИС и распределения поступлений.

The Ethics Office served as a resource for identifying and managing actual, potential and perceived conflicts of interest; clarifying ethical norms and standards; and providing guidance on organizational mechanisms and processes that are available to address staff concerns about unethical actions and behaviours.
Бюро по вопросам этики продолжало служить в качестве ресурса для идентификации реальных, потенциальных и предполагаемых конфликтов интересов и управления ими, разъяснения этических стандартов и норм и предоставления рекомендаций относительно имеющихся организационных механизмов и процессов для устранения обеспокоенности персонала по поводу неэтичных действий и моделей поведения.

The Ethics Office served as a resource for identifying ethical dilemmas and providing resolutions; identifying and managing actual, potential and perceived conflicts of interest; clarifying ethical norms and standards; and providing guidance on organizational mechanisms and processes that are available to address staff concerns about unethical actions and behaviours.
Бюро по вопросам этики продолжало служить в качестве ресурса для выявления этических дилемм и формулирования решений по ним; идентификации реальных, потенциальных и предполагаемых конфликтов интересов и управления ими; разъяснения этических стандартов и норм; обеспечения руководства по доступным организационным механизмам и процессам решения проблем обеспокоенности персонала неэтичными действиями и поведением.

The inconsistencies of operational United Nations actors appear to result from real and perceived conflicts of interest between advocating for compliance with child rights obligations, on the one hand, and maintaining agreements or humanitarian access with Governments and, in some cases, non-State actors, on the other hand.
Как представляется, причиной непоследовательной деятельности оперативных органов Организации Объединенных Наций являются подлинные и предполагаемые конфликты интересов между пропагандой соблюдения обязательств в отношении прав ребенка, с одной стороны, и обеспечением выполнения соглашений о гуманитарном доступе с правительствами и, в некоторых случаях, негосударственными действующими лицами-- с другой.

The purpose of the article is to emphasize the need for States to enact a code of conduct for officers and employees of the procuring entities, which should address actual and perceived conflicts of interest, and increased risks of impropriety on the part of officers and employees of the procuring entities in such situations, as well as measures to mitigate such risks, including by filing declarations of interest.
Цель настоящей статьи заключается в том, чтобы подчеркнуть необходимость принятия государствами кодекса поведения для должностных лиц и служащих закупающих организаций, в котором должны рассматриваться фактические и предполагаемые коллизии интересов и повышенные риски злоупотреблений со стороны должностных лиц и сотрудников закупающих организаций в таких ситуациях, а также меры по уменьшению таких рисков, в том числе путем декларирования заинтересованности в конкретных закупках.

In principle, to the Secretary-General's proposal to establish, within existing resources, a Management Coordinating Committee for OPS in order to address certain perceived conflicts of interest between the coordinating and implementing roles of the United Nations Development Programme, subject to consideration of a report to be prepared by the Administrator in consultation with the Under-Secretary-General for Administration and Management and the Under-Secretary-General for Development Support and Management Services, on its precise role and functions at its third regular session in 1994.
В принципе с предложением Генерального секретаря учредить, исходя из имеющихся ресурсов, Комитет по координации управления при УОП для изучения некоторых предполагаемых противоречий между функциями Программы развития Организации Объединенных Наций в области координации и осуществления с учетом итогов рассмотрения на его третьей очередной сессии в 1994 году доклада о конкретной роли и функциях этого Комитета, который будет подготовлен Администратором в консультации с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и заместителем Генерального секретаря по поддержке развития и управленческому обслуживанию.

An FEI Endurance Official must avoid any actual or perceived conflict of interest.
Официальное лицо FEI по пробегам должно избегать любого действительного или предполагаемого конфликта интересов.

Any perceived conflict or contradiction between the two is based on a misunderstanding of the former.
Любое ощущение конфликта или противоречия между ними коренится в непонимании демократии.

In this regard, Bureau members should declare any actual or perceived conflict of interest;
В этой связи члены Бюро должны сообщать о любом реальном или кажущемся конфликте интересов;

When an actual, potential or perceived conflict of interest is deemed to exist, management will outline the measures required to remedy the situation.
При возникновении фактического, потенциального или предполагаемого конфликта интересов, руководству компании требуется определить меры, которые будут предприняты для исправления ситуации.

UNDP will eliminate any actual or perceived conflict of interest between its strategic coordinating role, including the management of the Resident Coordinator system, and its own operational work.
ПРООН будет устранять любые реальные или предполагаемые конфликты интересов между своей стратегической координирующей ролью, включая руководство системой координаторов- резидентов, и своей оперативной деятельностью.