ПРЕДПОЛАГАЕМОГО КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• perceived conflict
• into alleged conflict
• perceived conflicts
• alleged conflict
• supposed conflict

Примеры использования Предполагаемого конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодарим вас за недавнюю корреспонденцию, касающуюся предполагаемого конфликта.
Thank you for your recent correspondence regarding an alleged conflict.

При возникновении фактического, потенциального или предполагаемого конфликта интересов, руководству компании требуется определить меры, которые будут предприняты для исправления ситуации.
When an actual, potential or perceived conflict of interest is deemed to exist, management will outline the measures required to remedy the situation.

Официальное лицо FEI по пробегам должно избегать любого действительного или предполагаемого конфликта интересов.
An FEI Endurance Official must avoid any actual or perceived conflict of interest.

Консультирование сотрудников по вопросам урегулирования имеющего место, потенциального и предполагаемого конфликта интересов является одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики в деле предупреждения рисков.
Providing staff with advice on how to manage actual, potential and perceived conflicts of interest is one of the most important risk-prevention functions of the Ethics Office.

Это позволяет также избежать возможного судебного разбирательства изза предполагаемого конфликта интересов с участием Отдела;
This also would avoid potential litigation involving perceived conflict of interests involving the Office;

Было высказано явное предпочтение невозобновляемому сроку, с тем чтобы избежать любого реального или предполагаемого конфликта интересов.
A clear preference had emerged for a non-renewable term in order to avoid any real or perceived conflict of interest.

Записка Генерального секретаря препровождающая доклад УСВН о расследовании предполагаемого конфликта интересов в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам резолюция 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.
A/52/ Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the investigation into alleged conflict of interest within the United Nations Centre for Human Settlements General Assembly resolution 48/218 B.

НПМ должен выполнять все аспекты своего мандата таким образом, чтобы избегать фактического или предполагаемого конфликта интересов.
The NPM should carry out all aspects of its mandate in a manner which avoids actual or perceived conflicts of interest.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании предполагаемого конфликта интересов в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) резолюция 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into alleged conflict of interest within the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) General Assembly resolution 48/218 B.

В своей книге« Камни веков» Гулд выдвинул идею, которую он описал как« простое и совершенно обычное решение… предполагаемого конфликта между наукой и религией».
In his book Rocks of Ages(1999), Gould put forward what he described as"a blessedly simple and entirely conventional resolution to… the supposed conflict between science and religion.

Некоторые подразделения Организации Объединенных Наций полагают также, что назначение странового директора или расширение полномочий заместителя представителя- резидента, хотя это и является шагом вперед, не может в полной мере решить проблему предполагаемого конфликта интересов.
Some United Nations entities are also of the view that appointing a Country Director or empowering a Deputy Resident Representative, while an improvement, cannot fully address the perceived conflict of interest.

Некоторые считают, что назначение странового директора или расширение полномочий заместителя представителя- резидента, хотя это и является шагом вперед, не может в полной мере решить проблему предполагаемого конфликта интересов, которая возникает, в частности, в результате фактического или предполагаемого наложения друг на друга мандатов ПРООН и учреждений.
Some are of the view that appointing a country director or empowering a deputy resident representative, while an improvement, cannot fully address the perceived conflict of interest which arises, inter alia, from the real or perceived overlap of mandates between UNDP and agencies.

ППП подчеркивает, что НПМ должен выполнять все аспекты своего мандата таким образом, чтобы избегать фактического или предполагаемого конфликта интересов.
The Subcommittee would like to emphasize that the national preventive mechanism should carry out all aspects of its mandate in a manner which does not give rise to actual or perceived conflicts of interest.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании предполагаемого конфликта интересов в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)( резолюция 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи); и добавление, в котором препровождаются замечания Объединенной инспекционной группы.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into alleged conflict of interest within the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)(General Assembly resolution 48/218 B); and addendum transmitting the comments of the Joint Inspection Unit.

Директор отдела информации, фактических данных, научных исследований и инноваций изучила эти декларации и пришла к заключению, что не было указано никаких интересов, которые могли бы стать поводом для потенциального или в разумной степени предполагаемого конфликта интересов, связанного с предметом обсуждений на совещании.
The Director of the Division of Information, Evidence Research and Innovation reviewed these declarations and concluded that no interests were disclosed that could give rise to a potential or reasonably perceived conflict of interest related to the subjects discussed in the meeting.

Суд признал недействительным закон одного из штатов, провозглашающий незаконность преподавания в любых финансируемых государством учебных заведениях теории эволюции или использование учебников, излагающих эту теорию, поскольку единственная цель указанного закона являлась религиозной и заключалась в запрещении конкретной теории по причине ее предполагаемого конфликта с библией.
The Court struck down a state statute which made it unlawful for any teacher in any state-supported educational institution to teach the theory of evolution or to use a textbook that teaches this theory, since the statute's sole purpose was a religious one, i.e., to suppress a particular theory because of its supposed conflict with the Bible.

Поступило 20 запросов в связи с процедурами, которых необходимо придерживаться в случае получения неожиданно предложенных партнерами- исполнителями подарков или предложений от поставщиков покрыть представительские расходы или предоставить рекламные материалы, 13 запросов касались ситуаций предполагаемого конфликта интересов, обусловленных личными связями сотрудников с третьими сторонами, и один запрос касался ситуации трудоустройства после прекращения службы.
There were also 20 inquiries related to the processes to be followed in relation to the receipt of unanticipated gifts from implementing partners and hospitality/promotional materials from vendors, 13 inquiries related to perceptions of conflicts of interest arising from the personal affiliations that staff members had with third parties and 1 inquiry on post-employment.

После обсуждения сообщения АССС/ С/ 2008/ 33 Соединенное Королевство проанализировало проект заявления и разъяснения, данные Комитетом, и представило письменное заявление 25 сентября 2009 года, в котором оно вновь подтвердило свою озабоченность по поводу предполагаемого конфликта интересов и указало, что, по его мнению, этот инцидент ставит под сомнение не только будущие выводы, касающиеся сообщений АССС/ С/ 2008/ 23 и АССС/ С/ 2008/ 27, но и выводы, касающиеся сообщения АССС/ С/ 2008/ 33.
Following the discussion on communication ACCC/C/2008/33, the United Kingdom, having reflected on the draft statement and the clarifications provided by the Committee, provided a written statement on 25 September 2009 in which it reiterated its concerns about the alleged conflict of interest and indicated that it considered that the incident had tainted not only any future findings with respect to communications ACCC/C/2008/23 and ACCC/C/2008/27, but also those with respect to ACCC/C/2008/33.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклады, представленные заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, являются отличными примерами ценной работы его Управления в области проведения ревизий, расследований и инспекций и что, в частности, результаты доклада, касающиеся предполагаемого конфликта интересов в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, имеют далеко идущие последствия для эффективности деятельности Организации.
Mr. Repasch(United States of America) said that the two reports submitted by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services were excellent examples of the valuable auditing, investigating and inspecting work done by his Office. In particular, the results of the report on the alleged conflict of interest within the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) were of wide-ranging importance in terms of the Organization's efficiency.

Убедиться, что наем поставщика не приводит к фактическому или предполагаемому конфликту интересов;
Ensure the engagement of a supplier does not create an actual or apparent conflict of interest;

Бюро по вопросам этики ЮНФПА считает, что представленные им рекомендации помогли предотвращать, смягчать и решать фактические, потенциальные и предполагаемые конфликты интересов.
The UNFPA Ethics Office is of the view that the guidance it provided served to prevent, mitigate and resolve actual, potential and perceived conflicts of interest.

Любые другие обстоятельства, которые могут потенциально привести к реальному или предполагаемому конфликту интересов, сговору или к практикам несправедливой конкуренции.
All other circumstances that could potentially lead to actual or perceived conflict of interest, collusion or unfair competition practices.

Группа также признала, что имеются различия между реальными и предполагаемыми конфликтами интересов.
The group had also recognized that there was a distinction between real and apparent conflicts of interest.

Член Комитета имеет личную или профессиональную заинтересованность в деле или если присутствует какой-либо иной реальный или предполагаемый конфликт интересов;
The member has a personal or professional interest in the case, or if any other real or perceived conflict of interest is present;

Делегации подтвердили свой запрос информации о том, каким образом каждая организация реагирует на реальные и предполагаемые конфликты интересов, не просто о представлении финансовой информации, а также просьбу включать в будущие ежегодные доклады заявление об этическом климате организации, включая оценку достоинств, недостатков и приоритетов.
Delegations reiterated their request for information on how each organization responds to real and perceived conflicts of interest, not just financial disclosure, and to include in future annual reports a statement about the organization's ethics climate, including assessments on strengths, weaknesses and priorities.

Бюро по вопросам этики продолжало служить в качестве ресурса для идентификации реальных, потенциальных и предполагаемых конфликтов интересов и управления ими, разъяснения этических стандартов и норм и предоставления рекомендаций относительно имеющихся организационных механизмов и процессов для устранения обеспокоенности персонала по поводу неэтичных действий и моделей поведения.
The Ethics Office served as a resource for identifying and managing actual, potential and perceived conflicts of interest; clarifying ethical norms and standards; and providing guidance on organizational mechanisms and processes that are available to address staff concerns about unethical actions and behaviours.

Оно служило источником выявления этических дилемм и предоставления решений, выявления и урегулирования фактических, потенциальных и предполагаемых конфликтов интересов и представления разъяснений относительно ожидаемого от сотрудников поведения, соответствующего целям и принципам Организации Объединенных Наций.
It has served as a resource in identifying ethical dilemmas and providing resolutions, identifying and managing actual, potential and perceived conflicts of interest and providing clarification on expected behaviours in accordance with the values and principles of the United Nations.

Бюро по вопросам этики продолжало служить в качестве ресурса для выявления этических дилемм и формулирования решений по ним; идентификации реальных, потенциальных и предполагаемых конфликтов интересов и управления ими; разъяснения этических стандартов и норм; обеспечения руководства по доступным организационным механизмам и процессам решения проблем обеспокоенности персонала неэтичными действиями и поведением.
The Ethics Office served as a resource for identifying ethical dilemmas and providing resolutions; identifying and managing actual, potential and perceived conflicts of interest; clarifying ethical norms and standards; and providing guidance on organizational mechanisms and processes that are available to address staff concerns about unethical actions and behaviours.

Как представляется, причиной непоследовательной деятельности оперативных органов Организации Объединенных Наций являются подлинные и предполагаемые конфликты интересов между пропагандой соблюдения обязательств в отношении прав ребенка, с одной стороны, и обеспечением выполнения соглашений о гуманитарном доступе с правительствами и, в некоторых случаях, негосударственными действующими лицами-- с другой.
The inconsistencies of operational United Nations actors appear to result from real and perceived conflicts of interest between advocating for compliance with child rights obligations, on the one hand, and maintaining agreements or humanitarian access with Governments and, in some cases, non-State actors, on the other hand.

Освобождение от нее могло бы предоставляться тем сотрудникам, которые имеют реальный или предполагаемый конфликт интересов в связи каким-либо конкретным делом, и сотрудникам, официальные функции которых в силу их характера или с учетом требований службы( например, требования часто выезжать в миссии) исключают их участие в составе таких групп, или сотрудникам, которые уже работают в составе других групп помимо выполнения своих обычных функций.
Exemptions could include staff members who have a real or perceived conflict of interest in a particular case and staff members whose official functions, by their nature or because of the exigencies of service(e.g., requirement to travel on mission frequently), preclude their participation in the panels or who already serve on other panels in addition to their regular functions.