PERSISTING CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сохраняющиеся проблемы
• сохраняющихся проблем

Примеры использования Persisting challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key lessons and persisting challenges.
Основные выводы и остающиеся проблемы.

Persisting challenges to prevent and control emerging and reemerging communicable diseases.
Сохраняющиеся проблемы профилактики и контроля новых и вновь возникающих инфекционных заболеваний.

In that context, he presented some of the achievements of recent years and referred to persisting challenges.
В этой связи он поделился некоторыми достижениями последних лет и указал на нерешенные проблемы.

It became a strategic opportunity to reflect on the persisting challenges that compromise children's development and well-being.
Она открыла стратегическую возможность осмыслить сохраняющиеся проблемы, подвергающие опасности развитие и благополучие детей.

The Conference may wish to consider the progress achieved and provide guidance on ways to enhance asset recovery and address persisting challenges.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть достигнутый прогресс и дать руководящие указания относительно путей улучшения работы в области возвращения активов и устранения сохраняющихся проблем.

That framework also addresses the persisting challenges outlined in priority areas of the World Programme of Action for Youth.
В этих рамках рассматриваются также сохраняющиеся проблемы, изложенные в приоритетных областей Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

While noting that Pakistan has achieved considerable progress in its efforts to eliminate child labour, Egypt requested information on any persisting challenges.
Отметив достигнутый Пакистаном значительный прогресс в его усилиях по ликвидации детского труда, Египет вместе с тем запросил информацию о любых сохраняющихся в этой области проблемах.

Despite efforts, Japan noted persisting challenges regarding women's rights and the harassment and prosecution of human rights defenders.
Несмотря на предпринимаемые усилия, Япония отметила сохраняющиеся вызовы в отношении прав женщин и притеснения и преследования правозащитников.

She would highlight developments in seven key areas, and asked the Committee to bear in mind the persisting challenges of patriarchal norms and the difficult economic environment.
Она отмечает мероприятия, проводимые в семи основных областях, и просит Комитет учесть существующие попрежнему проблемы патриархальных норм и трудности экономического порядка.

To tackle persisting challenges, I propose strategic measures to remove obstacles to implementation and to respond to emerging issues.
Чтобы решить сохраняющиеся проблемы, я предлагаю принять стратегические меры, призванные устранить препятствия на пути осуществления резолюции и создать механизмы реагирования на возникающие новые проблемы..

Several participants noted that many developing countries faced persisting challenges owing to international financial and economic uncertainties.
Несколько участников отметили, что многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются с проблемами, связанными с международной финансовой и экономической неопределенностью.

In light of the persisting challenges and threats identified by the assessment mission, the UNOCI presence remains necessary, particularly with respect to its core priorities, as outlined in resolution 2062 2012.
С учетом сохраняющихся проблем и угроз, выявленных миссией по оценке, необходимость присутствия ОООНКИ сохранятся, особенно в отношении ее основных приоритетных задач, указанных в резолюции 2062 2012.

The mandate's second year was a key period to rally firm support to address persisting challenges, and speed up global progress towards a world free from violence.
Второй год действия мандата стал ключевым периодом для мобилизации решительной поддержки, позволяющей устранить сохраняющиеся проблемы, и ускорения глобального прогресса на пути к ликвидации насилия во всем мире.

The Minister outlined persisting challenges in the area of mutual legal assistance and international cooperation and encouraged the further strengthening of cooperation between Nigeria and its neighbours and other countries.
Министр затронул сохраняющиеся трудности в области взаимной правовой помощи и международного сотрудничества и призвал к дальнейшему расширению сотрудничества между Нигерией и ее соседями и другими странами.

The second year of the mandate was a key period in which to rally firm support for efforts to address persisting challenges and to accelerate global progress towards a world free from violence.
Второй год действия мандата сыграл решающую роль в деле мобилизации твердой поддержки усилий по решению сохраняющихся проблем и ускорению глобального прогресса на пути к ликвидации насилия в мире.

We are encouraged that notwithstanding persisting challenges and constraints, several least developed countries have announced their intention to reach the status of graduation by or around 2020.
Мы с удовлетворением отмечаем, что, несмотря на сохраняющиеся проблемы и ограничения, ряд наименее развитых стран объявили о своем намерении добиться соответствия критериям исключения из этой категории примерно к 2020 году.

Although a shift to make patient information electronic is in progress, coordination of care within and across practices faces persisting challenges in coordinating the exchange of information.
Несмотря на постепенный переход к электронной системе данных о пациентах, координация медицинской помощи внутри и между учреждениями здравоохранения по-прежнему осложнена проблемой координации обмена информацией.

These persisting challenges were acknowledged by the Government during its poverty reduction strategy retreat, and were prioritized by the Peacebuilding Commission, as described in paragraph 66 below.
Эти сохраняющиеся проблемы были признаны правительством на выездном совещании по стратегии сокращения масштабов нищеты, а их преодоление было охарактеризовано Комиссией по миростроительству как приоритетная задача о чем см. ниже, п. 66.

My Office has completed two reports on lessons learned, good practices and persisting challenges in integrating human rights into the work of the United Nations police and military.
Мое Управление завершило работу над двумя докладами об извлеченных уроках, эффективной практике и сохраняющихся проблемах в деле интеграции прав человека в деятельность полиции и воинских контингентов Организации Объединенных Наций.

Iran recommended that the Czech Republic take all necessary measures to promote and strengthen the foundation of family and its values in society in order to address the persisting challenges of domestic violence and abuse of children.
Иран рекомендовал Чешской Республике принять все необходимые меры для пропаганды и укрепления основ семьи и повышения ее общественной значимости в интересах решения сохраняющихся проблем бытового насилия и надругательства над детьми.

This global landscape confronts policymakers in developing countries with persisting challenges, often exacerbated by economic slowdown in the key industrialized countries, but also with emerging opportunities.
В сложившейся международной обстановке руководство развивающихся стран сталкивается не только с сохраняющимися проблемами, которые усугубляет экономический спад в ведущих промышленно развитых странах, но и с новыми возможностями.

The Special Rapporteur, with his two predecessors, participated in a panel session held on 11 and 12 December 2013 as part of the dialogue on protection challenges organized by UNHCR on the theme"Protecting the internally displaced: persisting challenges and fresh thinking.
Специальный докладчик вместе с двумя его предшественниками принял участие в рабочем совещании, которое было проведено 11 и 12 декабря 2013 года в рамках диалога по проблемам защиты, организованного УВКПЧ по теме<< Защита внутренне перемещенных лиц: сохраняющиеся проблемы и новое мышление.

The Conference also noted that many major obstacles resulted from the persisting challenges and the new issues emerging from the recent global crises, including the energy, food and financial crises, coupled with the increasing impact of climate change.
Участники Конференции также отметили, что многочисленные серьезные препятствия связаны как с застарелыми проблемами, так и с новыми, которые появляются в результате недавних мировых кризисов, включая энергетический, продовольственный и финансовый, в сочетании с увеличивающимся влиянием изменения климата.

It therefore offers a strategic opportunity to gain a perspective on the progress achieved, reflect on good practices and factors of success, and boost efforts to overcome persisting challenges and promote a paradigm shift in children's protection from violence.
В связи с этим появляется стратегический повод выработать общее представление о достигнутом прогрессе, осмыслить передовую практику и факторы успеха и придать импульс усилиям по преодолению сохраняющихся проблем и поощрению принципиального сдвига в подходах к защите детей от насилия.

Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender equality in each entity's planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action.
Так, они подчеркнули существование следующих застарелых проблем: несогласованность приоритетов и формата политики и деятельности в области учета гендерной проблематики; крайне ограниченное число общесистемных стандартов и показателей для оценки осуществления, в результате чего во всех отдельно взятых подразделениях при планировании работы уделяется различное внимание вопросам гендерного равенства и в недостаточной мере задействуются межсекторальные синергические связи в целях обеспечения максимальной результативности усилий, предпринимаемых учреждениями Организации Объединенных Наций в отдельных областях деятельности.

The second year of the mandate will therefore be a critical period for rallying firm and steady support to address persisting challenges, and to speed up global progress towards a world free from violence.
Таким образом, второй год действия мандата сыграет решающую роль в деле мобилизации твердой и последовательной поддержки усилий по решению сохраняющихся проблем и ускорения глобального прогресса на пути к миру, свободному от насилия.

The meeting led to significant outcomes:(a) the adoption of a forward-looking road map to advance progress and address gaps and persisting challenges;(b) the development of national strategies on violence against children by individual countries aligned with the regional road map; and(c) within MERCOSUR, the incorporation of the regional road map into the agenda of the Permanent Commission of the Niñ@Sur Initiative, which will review its implementation on an annual basis in the light of national reports submitted by Governments.
Проведенное совещание принесло следующие важные результаты: a принятие перспективного плана действий для активизации работы ликвидации пробелов и нерешенных проблем; b разработка некоторыми странами национальных стратегий по борьбе с насилием в отношении детей в соответствии с региональным планом действий; c включение регионального плана действий МЕРКОСУР в повестку дня Постоянной комиссии по Инициативе" Niñ@ Sur", которая будет на ежегодной основе рассматривать вопрос о ходе ее осуществления на базе национальных докладов, представляемых правительствами.

At the invitation of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Rapporteur participated in a plenary session panel at the UNHCR 2013 protection dialogue on"Protecting the internally displaced: persisting challenges and fresh thinking", held on 11 and 12 December 2013.
По приглашению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Специальный докладчик участвовал на пленарной сессии УВКБ 2013 года в дискуссионной группе, посвященной диалогу по защите на тему" Защита внутренне перемещенных лиц: сохраняющиеся проблемы и новый взгляд", который состоялся 11 и 12 декабря 2013 года.

Mr. Ndiaye referred to the recent commemoration of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, at which the persisting challenges to its full implementation were noted, including in ensuring the dignity of the child; in providing the child with full possibilities for development; and in facilitating dialogue between adults and children.
Г-н Ндиайе упомянул о недавнем праздновании двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка, в ходе которого отмечались нерешенные проблемы на пути ее полного осуществления, включая обеспечение уважения достоинства ребенка; предоставление ребенку всех возможностей для развития; и содействие диалогу между взрослыми и детьми.

These critical partnerships have helped to maximize the engagement with Governments and develop policy platforms to promote cross-fertilization of experiences, sustain and further consolidate national action for children's protection from violence, mobilize support for overcoming persisting challenges and advance this critical agenda.
Эти жизненно важные партнерские связи помогали максимально тесно взаимодействовать с правительствами и формировать политические платформы для взаимовыгодного обмена опытом, сохранения и ускорения поступательной динамики в работе по защите детей от насилия на национальном уровне, мобилизации поддержки для преодоления хронических проблем и продвижения вперед в претворении в жизнь столь насущной повестки дня.