PERSONS AFFECTED BY THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• лиц затронутых конфликтом
• лиц пострадавших в конфликта
• лиц пострадавших от конфликта
• лицам затронутым конфликтом

Примеры использования Persons affected by the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to persons affected by the conflict.
Поддержка лиц, затронутых конфликтом.

Thanks to this, we managed to play my role in helping private persons affected by the conflict", he said.
Благодаря этому, мне удалось сыграть какую-то роль в помощи частным лицам, которые пострадали в конфликте,- сказал он.

Support to persons affected by the conflict.
Оказание поддержки лицам, пострадавшим в результате конфликта.

The interim government had awarded compensation of up to 1 million soms(US$ 25,000) to those persons affected by the conflict.
Временное правительство выплатило затронутым конфликтом лицам компенсации в размере 1 млн. сомов 25 тыс. долл. США.

All persons affected by the conflict must receive assistance.
Все лица, пострадавшие в результате конфликта, должны получить помощь.

WFP US$ 1,900,000 4,933 tons of rice as food assistance for persons affected by the conflict in Liberia.
Предоставлено 4933 тонны риса в качестве продовольственной помощи лицам, пострадавшим в результате конфликта в Либерии.

Reaffirming also the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 14 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons S/1994/397, annex II.
Вновь подтверждая также право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с международным правом и положениями Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц от 14 апреля 1994 года S/ 1994/ 397, приложение II.

The Committee is also concerned about the lack of information on the extent of mental health problems, particularly in relation to persons affected by the conflict.
Комитет также обеспокоен отсутствием информации о масштабах проблем с психическим здоровьем, в частности применительно к лицам, затронутым конфликтом.

The Committee met with a number of persons affected by the conflict in Gaza, including witnesses and victims.
Члены Комитета встретились с рядом лиц, затронутых конфликтом в Газе, в том числе со свидетелями и пострадавшими.

The United Nations, with some 20 agencies on the ground, would continue to fulfil its responsibility to assist and protect all persons affected by the conflict.
Организация Объединенных Наций вместе с ее приблизительно 20 учреждениями на местах будет продолжать выполнять свои обязательства по оказанию помощи и обеспечению защиты всем лицам, затронутым конфликтом.

In the same resolution, the Council also recognized the right of refugees and displaced persons affected by the conflict to return, without preconditions, to their homes in secure conditions.
В той же резолюции Совет признал также право беженцев и перемещенных лиц, пострадавших в результате конфликта, на возвращение без предварительных условий в места их проживания в безопасных условиях.

In cooperation with UNDP, the Government has also just completed its preparations for the national strategy for the sustainable reintegration of ex-combatants and persons affected by the conflict.
В сотрудничестве с ПРООН правительство недавно завершило подготовку национальной стратегии окончательной реинтеграции бывших комбатантов и лиц, пострадавших от конфликта.

It also called for facilitation of and refrainment from impeding humanitarian assistance to persons affected by the conflict, including refugees and internally displaced persons..
В ней также содержался призыв оказывать содействие в предоставлении гуманитарной помощи лицам, пострадавшим от конфликта, в том числе беженцам и внутренне перемещенным лицам, и воздерживаться от создания любых препятствий для ее оказания.

The Committee stresses that the right to the highest attainable standard of health encompasses mental as well as physical health and the importance of mental health care, particularly in relation to persons affected by the conflict.
Комитет подчеркивает, что право на наивысший достижимый уровень здоровья охватывает психическое и физическое здоровье, и особо отмечает важность охраны психического здоровья, в частности применительно к лицам, затронутым конфликтом.

During the fiscal year 1994, the Government of Japan provided 11,970 tons of food through WFP for persons affected by the conflict in Angola, at an approximate cost of US$ 5.7 million.
В 1994 финансовом году правительство Японии предоставило по линии МПП 11 970 тонн продовольствия для лиц, пострадавших в результате конфликта в Анголе, на сумму примерно 5, 7 млн. долл. США.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has been extensively involved in providing assistance and social services in the territory of the former Yugoslavia to refugees and displaced persons affected by the conflict.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) активно участвовало в мероприятиях по оказанию помощи и предоставлению социальных услуг на территории бывшей Югославии беженцам и перемещенным лицам, пострадавшим в результате конфликта.

Calls for facilitating, and refraining from placing any impediment to, humanitarian assistance to persons affected by the conflict, including refugees and internally displaced persons, and further calls for facilitating their voluntary, safe, dignified and unhindered return;
Призывает оказывать содействие в предоставлении гуманитарной помощи лицам, пострадавшим от конфликта, в том числе беженцам и внутренне перемещенным лицам, и воздерживаться от создания любых препятствий для ее оказания и призывает далее содействовать их добровольному, безопасному, достойному и беспрепятственному возвращению;

Burundi had made the demobilisation of child soldiers and their reintegration into their families a priority and had built up a national strategy for rehabilitating persons affected by the conflict that had torn the country apart.
В Бурунди вопрос о демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в свои семьи стал приоритетной задачей, и она разработала национальную стратегию по реинтеграции лиц, затронутых вооруженным конфликтом, который разрушил единство страны.

Reaffirming also the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II), signed in Moscow on 4 April 1994.
Вновь подтверждая также право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с международным правом и положениями Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц( S/ 1994/ 397, приложение II), подписанного в Москве 4 апреля 1994 года.

At present the United Nations and other international organizations are assisting some 4 million persons affected by the conflict at some 23 locations nationwide.
В настоящее время Организация Объединенных Наций и другие международные организации занимаются вопросами оказания помощи населению с охватом около 4 миллионов человек, затронутых вооруженным конфликтом, примерно в 23 районах по всей стране.

Reaffirms the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes… condemns the continued obstruction of that return, and stresses the unacceptability of any linkage of the return of refugees and displaced persons with the question of the political status of the region.
Вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома… осуждает продолжающееся противодействие такому возвращению и подчеркивает неприемлемость любой увязки вопроса о возвращении беженцев и перемещенных лиц с вопросом о политическом статусе региона.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has an extensive social services network in the territory of the former Yugoslavia that is geared towards meeting the needs of refugees and displaced persons affected by the conflict.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) располагает обширной сетью социальных служб на территории бывшей Югославии, которая сориентирована на удовлетворение потребностей беженцев и перемещенных лиц, пострадавших в результате конфликта.

United Nations agencies and programmes will assist the Government in formulating a national strategy for providing assistance to vulnerable persons affected by the conflict, including a plan of action outlining areas of support by the United Nations and other international partners.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций будут оказывать помощь правительству в разработке национальной стратегии предоставления помощи уязвимым лицам, затронутым конфликтом, включая план действий с указанием областей, в которых будет оказываться поддержка со стороны Организации Объединенных Наций и других международных партнеров.

Although it is evident that significant results have been achieved in the implementation of the provisions of the Annex 7 of the Dayton Peace Agreement- more than half of the refugees and displaced persons have not returned to their homes and there is a large number of refugees, displaced persons and other persons affected by the conflict, who still need a permanent solution.
Хотя очевидно, что в деле осуществления Положений приложения 7 Дейтонского мирного соглашения был достигнут существенный прогресс, более половины беженцев и перемещенных лиц не вернулись в свои дома и существует значительное число беженцев, перемещенных лиц и других лиц, пострадавших от конфликта, которые по-прежнему нуждаются в долгосрочном решении.

The Security Council reaffirms the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons signed in Moscow on 4 April 1994.
Совет Безопасности подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с нормами международного права и положениями четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, которое было подписано в Москве 4 апреля 1994 года.

Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable rights of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict, and stresses that they have the right to return to their homes in secure and dignified conditions.
Вновь подтверждает неприемлемость демографических изменений в результате конфликта, вновь подтверждает также неотъемлемые права всех затронутых конфликтом беженцев и внутренне перемещенных лиц и подчеркивает, что они имеют право на возвращение в свои родные места в условиях безопасности и уважения достоинства.

Recognizes the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return, without preconditions, to their homes in secure conditions, calls upon the parties to honour the commitments they have already made in this regard, and urges the parties to come to an expeditious agreement, including a binding timetable, that would assure the rapid return of these refugees and displaced persons in secure conditions;
Признает право всех беженцев и перемещенных лиц, пострадавших в результате конфликта, на возвращение без предварительных условий в места их проживания в безопасных условиях, призывает стороны соблюдать обязательства, которые они уже взяли на себя в этой связи, и настоятельно призывает стороны в скорейшем порядке достичь соглашения, включая обязательный для выполнения график, которое обеспечило бы быстрое возвращение этих беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях;

Emphasizing that, after the conclusion of hostilities, the priority in terms of human rights remains the provision of assistance to ensure the relief and rehabilitation of persons affected by the conflict, including internally displaced persons, as well as the reconstruction of the country's economy and infrastructure.
Подчеркивая, что после завершения военных действий первоочередной задачей в области прав человека остается оказание помощи для улучшения положения и реабилитации лиц, затронутых конфликтом, включая внутренне перемещенных лиц, а также восстановление экономики и инфраструктуры страны.

Reaffirms the right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure conditions in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons(S/1994/397, annex II), condemns the continued obstruction of that return, and stresses the unacceptability of any linkage of the return of refugees and displaced persons with the question of the political status of Abkhazia, Georgia;
Вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц, затронутых конфликтом, на возвращение в свои дома в условиях безопасности в соответствии с международным правом и положениями Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II), осуждает продолжающееся противодействие такому возвращению и подчеркивает неприемлемость любой увязки вопроса о возвращении беженцев и перемещенных лиц с вопросом о политическом статусе Абхазии, Грузия;

Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, and reaffirms also the inalienable right of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994(S/1994/397, annex II);
Вновь подтверждает неприемлемость демографических изменений в результате конфликта и вновь подтверждает также неотъемлемое право всех затронутых конфликтом беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои родные места в условиях безопасности и уважения достоинства в соответствии с международным правом и положениями Четырехстороннего соглашения от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II);