PERSUASIONS на Русском - Русский перевод

• убеждений
• взглядов
• убеждения
• убеждениями
• убеждениям

Примеры использования Persuasions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have organized themselves across party lines and political persuasions.
Они организовались по партийной принадлежности и политическим убеждениям.

Despite all the persuasions of the moviemakers that the movie is a game adaptation, it's not.
Несмотря на все убеждения создателей, что фильм является экранизацией игры, это не так.

Well, here, we have a no-judgment policy, so all dietary persuasions are welcomed.
Ну, здесь не будет никакой полиции, так что все разговоры о еде приветствуются.

After futile persuasions to deny Christ, the Emperor ordered that the saint be subjected to various tortures.
После безрезультатных уговоров отречься от Христа император приказал подвергнуть святого различным мучениям.

Each a right is avouched for on freedom of idea and word, on free expression of the looks and persuasions.
Каждому гарантируется право на свободу мысли и слова, на свободное выражение своих взглядов и убеждений.

These persuasions delayed their departure for Palestine for some time after they received the news of Herod's death.
Эти уговоры на некоторое время задержали их отбытие в Палестину после получения известия о смерти Ирода.

This Greek's name was Athanasius, and but for the eloquence and the logic of this believer, the persuasions of Arius would have triumphed.
Этого грека звали Афанасий, и если бы не красноречие и логика этого верующего, доводы Ария взяли бы верх.

The judgments and persuasions of the people about the one-day census of January 28, 1897: materials for the history of the first general population census/[op.] J.
Суждения и толки народа об однодневной переписи 28- го января 1897 года: материалы для истории первой всеобщей переписи народонаселения/[ соч.] Я.

After the war he lived in Victoria, Queensland and New South Wales working as a miner and sleeper cutter and preserving his Bolshevik persuasions.
После войны он жил в Виктории, Квинсленде и Новом Южном Уэльсе, работая шахтером и лесорубом и сохраняя свои большевитские убеждения.

Some of these are of fundamentalist religious persuasions, so we are perceived as a great threat to them instead of the allies we are for humanity.
Некоторые из таких принадлежат к фундаменталистским религиозных убеждений, так что мы воспринимаемся как серьезная угроза для них, а не как союзники для всего человечества.

These credentials, a source of legitimate pride to all Costa Ricans of all political and religious persuasions, are not however enough.
Эти цели- источник законной гордости для всех граждан Коста-Рики, представляющих разные политические и религиозные убеждения, однако этого недостаточно.

The term"instrumentalization" conveys the impression that religious persuasions themselves have little, if anything, to do with the acts of violence perpetrated in their name.
Понятие" использование в качестве инструмента" создает впечатление, что религиозные убеждения сами по себе практически никак не связаны с актами насилия, совершаемыми во имя таких убеждений..

This a very important point, for the country has more than 28,400 religious communities representing almost 100 faiths, persuasions and tendencies.
Это особенно важно, поскольку в государстве более 28, 4 тыс. религиозных общин, которые представляют почти 100 конфессий, направлений и течений.

The sense of understanding, tolerance, sensitivity and awareness of other cultures and persuasions must be instilled and fostered in each layer of the society, particularly young people.
Такие чувства, как взаимопонимание, терпимость и чувствительное отношение к другим культурам и убеждениям, должны прививаться и поощряться во всех слоях общества, особенно среди молодежи.

It is also open to both men and women of legal adult age(18 years old in most countries) regardless of their various religious persuasions.
Он также открыт как для мужчин, так и для женщин совершеннолетнего возраста( 18 лет в большинстве стран) независимо от их различных религиозных убеждений.

In a few schools there are discriminatory practices against students of certain religious persuasions, for example Jehovah's Witnesses and Rastafarianism.
В отдельных школах встречаются случаи проявления дискриминации по отношению к учащимся, принадлежащим к определенным религиозным сектам, как, например, свидетели Иеговы и последователи растафарианизма.

Parents of different religious persuasions, different cultures, ethnicities, etc., would be forced to set an example for their children by cooperating in a constructive manner, thus learning to live together.
Лица различных религиозных убеждений, культур и этнического происхождения были бы таким образом вынуждены являть своим детям пример конструктивного сотрудничества для усвоения ими правил общежития.

There are workers, engineers, farmers, accountants, doctors, craftsman and scientists and people of many talents and persuasions all conceived and designed by God.
Это рабочие, инженеры, земледельцы, бухгалтеры, врачи, ремесленники, ученые, и люди с множеством дарований и убеждений,- все, порожденные и задуманные Богом.

All those people from every social background and differing political persuasions are working together with might and main to ensure that the process of democratization in Burundi will be irreversible.
Все эти люди с различными социальным положением и политическими убеждениями работают вместе, проявляя свое желание и умение, с тем чтобы процесс демократизации в Бурунди стал необратимым.

At present, 31 youth organizations, combined in one National Commission for Indonesian Youth and representing various religious and political persuasions, actively participate in parliamentary discussions.
В настоящее время 31 молодежная организация, объединенная под эгидой Национальной комиссии по делам молодежи Индонезии и представляющая различные религиозные и политические направления, активно участвует в парламентских дискуссиях.

Panama, a country where people of many races, religions and political persuasions live together in perfect harmony, hopes and trusts that we will learn from the lessons of the past, and that this will help us, today and in the future, to meet the challenges that face our civilization.
Панама-- страна, в которой в идеальной гармонии проживают люди многих рас, религий и политических убеждений,-- верит, что мы вынесем из прошлого надлежащие уроки и что это поможет нам, как сегодня, так и в будущем, отвечать на вызовы, бросаемые нашей цивилизации.

Prior to the change of regime in 2003, Iraqis were forbidden from joining any political party other than the Ba'ath and many Iraqi women of different political and intellectual persuasions were thrown in prison and disappeared.
До смены режима в 2003 году иракцам запрещалось вступать к какую-либо политическую партию, кроме" Баат", и многие иракские женщины различных политических и интеллектуальных убеждений попадали в тюрьму или исчезали.

The general elections held on 15 December 2005, with wide participation from all political groups and persuasions representing the Iraqi people strengthened and consolidated the principle of applied democracy and expansion of political participation.
Всеобщие выборы, проведенные 15 декабря 2005 года при широком участии всех политических групп и сил, представляющих народ Ирака, способствовали утверждению и консолидации принципа реальной демократии и расширению участия в политической жизни.

The commission was instructed to consider whether the 1933 Act(referred to in paragraph 84 of Sweden's twelfth periodic report), banning the wearing of uniforms or similar clothing exhibiting the wearer's political persuasions, should be replaced by a new provision.
Комиссии было поручено изучить необходимость замены новым положением Закона 1933 года( о котором идет речь в пункте 84 двенадцатого периодического доклада Швеции), запрещающего ношение униформы и подобной одежды, отражающей политические взгляды.

There can not be privileges or limitations on the signs of race, skin-colored, political, religious and another persuasions, sex, ethnic and social origin, property position, place of inhabitation, on a language or to another signs.
Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и иных убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного положения, места жительства, по языковым или иным признакам.

Rather, human rights empower human beings as rights holders, inter alia by facilitating the free profession of their normative convictions and by enabling them to organize their community life in conformity with their religious and ethical persuasions.
Права человека лишь расширяют возможности людей как правообладателей, в частности, позволяя им свободно исповедовать свои нормативные убеждения и помогая им организовать свою общественную жизнь в соответствии со своими религиозными и этическими убеждениями.

We assume that Lorentz deserves more authoritative attitude towards his persuasions; as for“some circumstance accompanying the motion”, then from the proposed viewpoint it is not only real, but also it is explained by the simple property of solitons formed in the light-carrying ether.
Мы полагаем, что Лоренц заслуживает более уважительного отношения к его убеждениям, а что касается« некоторого сопровождающего движение обстоятельства», то с предлагаемой точки зрения оно не только реально, но и объясняется простым свойством солитонов, сформированных в светоносном эфире.

Open-minded interpretations that encourage tolerance, empathy and solidarity across boundaries may exist alongside narrow-minded interpretations of the same religion, which lead to polarized worldviews and a militant rejection of people holding other persuasions.
Наряду с ограничительными толкованиями, ведущими к возникновению полярных точек зрения и активному неприятию людей, придерживающихся других убеждений, могут существовать и непредвзятые толкования этой же религии, стимулирующие терпимость, эмпатию и трансграничную солидарность.

After the occupation of Iraq and fall of the regime, the League opened its doors to Iraqis of different persuasions of whom it knew little, met with Iraqi political, religious and tribal forces and received political parties and popular groups of all ethnic and sectarian hues.
После оккупации Ирака и падения прежнего режима руководство Лиги открыло двери иракцам различных убеждений, о которых ему было мало что известно, проводило встречи с представителями политических, религиозных и племенных объединений, принимало представителей политических партий и общественных групп, представлявших все этнические и религиозные общины страны.

Ms. FRASER(United States of America) said that the United States Department of Labor and State Department had recently sponsored 10 national preparatory meetings for the Beijing Conference, attended by over 5,500 women of all races, ages, income levels, ethnic groups, religions and political persuasions.
Г-жа ФРЕЙЗЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Департамент труда и Государственный департамент Соединенных Штатов недавно организовали 10 национальных подготовительных совещаний к Пекинской конференции, на которых присутствовало свыше 5500 женщин всех рас, возрастов, уровней дохода, этнического происхождения, религиозных и политических взглядов.