PLANNED AND MANAGED на Русском - Русский перевод

• планирование и управление
• спланированные и управляемые
• планировании и регулировании
• спланированный и регулируемый

Примеры использования Planned and managed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reconversion of mining regions has to become a well planned and managed process.
Реконверсия горнодобывающих регионов должна стать хорошо спланированным и управляемым процессом.

However, if not properly planned and managed, tourism could significantly degrade the environment on which it is so dependent.
Однако при отсутствии надлежащего планирования и управления он может стать причиной существенного ухудшения состояния окружающей среды, от которой он так зависит.

To avoid unproductive concern and stress, the process leading up to retirement should be planned and managed.
Во избежание непроизводительного состояния обеспокоенности и стресса процесс, ведущий к выходу в отставку должен быть спланированным и регулируемым.

The Secretary-General indicates in his report that it was determined that a carefully planned and managed transition would allow for a drawdown of MONUC presences in the west over the next 6- to 24-month period.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает решение о том, что тщательно спланированный и регулируемый переход позволил бы в течение следующих 6- 24 месяцев сократить присутствие МООНДРК в западной части страны.

If not properly planned and managed, such new forms of tourism can threaten the world's most ecologically fragile areas, including parks and natural world heritage sites.
При отсутствии надлежащего планирования и управления такие новые формы туризма способны поставить под угрозу наиболее хрупкие в экологическом отношении районы мира, включая парки и природные заповедные зоны, представляющие собой общее наследие человечества.

Rural and urban areas are intimately linked and if sensibly planned and managed, can complement one another.
Сельские и городские районы тесно связаны между собой, и при разумном планировании и регулировании они могут взаимодополнять друг друга.

Land resources can only be planned and managed effectively if countries are knowledgeable of land use change and the status and trends of land resources and ecosystems.
Планирование и управление земельных ресурсов может быть эффективным лишь в том случае, если в странах существует понимание изменений в области землепользования, а также статуса и тенденций в сфере земельных ресурсов и экосистем.

Experience reveals that truth commissions can quickly lose credibility when not properly resourced, planned and managed, thereby undermining the very confidence they are intended to build.
Опыт свидетельствует о том, что комиссии по выяснению истины могут быстро утратить авторитет, если они не будут обеспечены надлежащими ресурсами, планированием и управлением, подрывая то самое доверие, для укрепления которого они были созданы.

Urban settlements, properly planned and managed, hold the promise for human development and the protection of the world's natural resources through their ability to support large numbers of people while limiting their impact on the natural environment.
Должным образом спланированные и управляемые городские поселения создают благоприятные перспективы для развития человеческого потенциала и защиты природных ресурсов планеты благодаря своей способности обеспечивать жизнедеятельность большого числа людей, ограничивая при этом их воздействие на окружающую среду.

However, sustainable development can contribute to reduction of this vulnerability, if planned and managed in a way to ameliorate the social and economic conditions of the affected groups and communities.
Однако устойчивое развитие может способствовать ослаблению такой уязвимости, если оно планируется и осуществляется таким образом, чтобы способствовать улучшению социально-экономических условий затрагиваемых групп и общин.

Led the Bank-wide review of a system for the governance of the Bank's staff programme for professional excellence, established a sustainable system for evaluation, in partnership with key stakeholders, and planned and managed the conduct of multiple evaluation studies.
Руководила проведением в рамках всего Банка обзора системы управления программой повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников Банка, создала устойчивую систему оценки, в сотрудничестве с ключевыми заинтересованными сторонами, и обеспечивала планирование и управление в контексте проведения многочисленных исследований, посвященных вопросам оценки.

Nevertheless, in close consultation with MONUC and the country team, it was determined that a carefully planned and managed transition would allow for a drawdown of MONUC presences in the west over the next 6- to 24-month period.
Тем не менее, в тесной консультации с МООНДРК и страновой группой, было решено, что тщательно спланированный и регулируемый переход позволил бы в течение следующих 6- 24 месяцев сократить присутствие МООНДРК в западной части страны.

The workshop should be planned and managed in close cooperation with other groups concerned with the collection of environmental emission information, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, EUROSTAT and the Organization for Economic Co-operation and Development(OECD);
Рабочее совещание должно быть запланировано и организовано в тесном сотрудничестве с другими группами, занимающимися вопросами сбора информации о выбросах в окружающую среду, такими, как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Евростат и Организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Moving from disparate ways of working to a common operating model for the global Secretariat must be carefully planned and managed for each entity, and required significant commitment by stakeholders.
Переход от использования различных методов работы к общей оперативной модели для глобального Секретариата должен быть тщательно спланирован и управляться с учетом потребностей каждого подразделения, что требует твердой приверженности всех заинтересованных сторон.

As noted in the Habitat Agenda, urban settlements, properly planned and managed, hold the promise for human development and the protection of the world's natural resources through their ability to support large numbers of people while limiting their impact on the natural environment.
Как отмечается в Повестке дня Хабитат, правильно спланированные и управляемые городские населенные пункты открывают новые возможности для развития человека и защиты природных ресурсов мира ввиду своей способности поддерживать огромное количество людей при одновременном ограничении их воздействия на естественную среду.

It is envisaged that the effect-oriented activities will continue to be carried out by the international cooperative programmes, planned and managed by the task forces and supported by the coordinating centres.
Предусматривается, что вопросами осуществления деятельности, ориентированной на воздействие, будут продолжать заниматься международные совместные программы, при этом целевые группы будут отвечать за вопросы планирования и управления, а координационные центры- оказывать соответствующую поддержку.

Convinced that urban settlements, properly planned and managed, hold a promise for human development and for the protection of the world's natural resources through their ability to support large numbers of people while limiting their impact on the natural environment.
Будучи убеждена в том, что при рациональном планировании и управлении городские населенные пункты открывают перспективы развития человека и защиты природных ресурсов планеты благодаря их способности обеспечивать необходимые условия для проживания значительного количества людей при ограниченном воздействии на природную среду.

This family would contain six groups of indicators on uneven economic development, poverty and inequality, environmental degradation, badly planned and managed urban development, climate change and weak governance.
Это семейство будет включать в себя шесть групп показателей, охватывающих неравномерность экономического развития, бедность и неравенство, ухудшение состояния окружающей среды, неэффективное планирование и управление городским развитием, изменение климата и неэффективное управление..

Convinced that urban settlements, properly planned and managed, hold a promise for human development and for the protection of the world's natural resources through their ability to support large numbers of people while limiting their impact on the natural environment.
Будучи убеждена в том, что при рациональном планировании и управлении городские населенные пункты могут служить залогом развития человечества и охраны природных ресурсов планеты благодаря их способности обеспечивать необходимые условия для проживания значительного количества людей при ограниченном воздействии на природную среду.

At the first UNWTO Conference on the Global Observatory of Sustainable Tourism, held in Madrid in 2013, it was recognized that, if efficiently planned and managed, tourism had the potential to contribute to environmental protection and poverty reduction by capitalizing on biodiversity assets.
На первой конференции ЮНВТО по работе Глобальной обсерватории устойчивого туризма, проведенной в 2013 году в Мадриде, было признано, что туризм, при его эффективном планировании и регулировании, может вносить вклад в охрану окружающей среды и борьбу с нищетой за счет использования ресурсов биоразнообразия для получения дохода.

Well planned and managed urbanization, transport modalities and building designs offer significant opportunities for building resilience strategies into sustainable urban development programming, thereby protecting incremental development gains and reducing vulnerability to all plausible hazards.
Рационально спланированные и управляемые процессы урбанизации, обеспечение транспортных услуг и соответствующее архитектурно-строительное проектирование открывают широкие возможности для интегрирования стратегий обеспечения жизнестойкости городов в программы их устойчивого развития, позволяя защищать достижения развития и снижая уязвимость к различного рода возможным рискам.

Committed to delivering the project on time, and with the highest quality, the Team quickly mobilized, planned and managed this challenging initiative working closely with the Owner as a true project partner consistently responding to their concerns and preferences, as well as complying with the local norms and regulations.
Стремясь завершить проект своевременно, при этом с наивысшим уровнем качества, незамедлительно была мобилизована команда, которая планировала и руководила инициативной и серьезной работой в тесном доверительном сотрудничестве с Собственником, всегда отвечая на его вопросы и выполняя его требования, а также соблюдая местные нормы и правила.

Indeed, poorly planned and managed urbanization- which translates into low densities, separation of land uses, mismatch between infrastructure provision and residential concentration and inadequate street networks, among other consequences- diminishes the potential for the use of economies of scale and agglomeration.
Действительно, неэффективное планирование и регулирование урбанизации, приводящее к низкой плотности населения, разделению землепользования, несоответствию между предоставлением инфраструктурных услуг и концентрацией жилых кварталов, а также отсутствию надлежащих уличных сетей наряду с другими последствиями, сокращает возможности использования эффекта масштаба и агломерации.

Underlying risk drivers, such as unequal economic development, poorly planned and managed urban and regional development, the decline of regulatory ecosystem services, poverty and inequality, weak governance and local capacities and climate change compound disaster risk and hence the levels of disaster loss experienced.
Обуславливающие опасность факторы, такие как неравенство в экономическом развитии, неэффективное планирование и управление городским и региональным развитием, истощение регулирующих экосистемных услуг, нищета и неравенство, неэффективное управление и низкий местный потенциал, а также последствия изменения климата повышают риск бедствий и объем связанного с ними ущерба.

Allows to discover, plan and manage network resources.
Предназначен для выявления, планирования и управления сетевыми ресурсами.

Planning and managing publications.
Планирование и управление публикациями.

Learn ways to prioritize, plan, and manage your time.
Изучение методов для расставленяи приоритетов, планирования и управления вашим временем.

Plan and manage.
Планирование и управление.

Planning and managing urban spatial development.
Планирование и регулирование городского территориального развития.

A logical framework is a tool for planning and managing development projects.
Логическая схема- это инструмент для планирования и управления проектами развития.