PLAYING AN ACTIVE ROLE на Русском - Русский перевод

• играть активную роль
• играет активную роль
• играя активную роль
• играли активную роль

Примеры использования Playing an active role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working at Enel means playing an active role in change.
Работать в Enel- значит играть активную роль в изменениях.

Playing an active role in the process, it participates fully in the training of the price collectors.
Играя активную роль в данном процессе, оно в полной мере участвует в обучении счетчиков.

The number of Parties playing an active role in these areas has increased.
Увеличилось число Сторон, играющих активную роль в этих областях.

Indeed, in terms of positive use of the media, the United Nations is already playing an active role.
В самом деле, Организация Объединенных Наций уже сейчас играет активную роль в деле конструктивного использования средств массовой информации.

Brazil will endeavor to continue playing an active role in all arms control and disarmament forums.
Бразилия будет и впредь стремиться играть активную роль на всех форумах по контролю над вооружениями и разоружению.

Playing an active role in the review of pay and benefits being conducted by the International Civil Service Commission ICSC.
Активная роль в проведении обзора системы вознаграждения, пособий и льгот, осуществляемого Комиссией по международной гражданской службе КМГС.

Finally he confirmed his country's intention to continue playing an active role in the CEVNI expert group.
И наконец, он подтвердил намерение своей страны и впредь играть активную роль в работе Группы экспертов по ЕПСВВП.

Kenya will continue playing an active role in contributing towards addressing the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
Кения будет по-прежнему играть активную роль в деле содействия решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Finally, in the longer term, Georgia can benefit significantly from playing an active role in the South Caucasus region.
И последнее, в долгосрочном плане Грузия может выиграть от того, что будет играть активную роль в регионе Южного Кавказа.

The OIC began playing an active role in promoting the idea by organizing the Islamic Symposium on Dialogue among Civilizations, held in Tehran from 3 to 5 May 1999.
ОИК начала играть активную роль в пропаганде этой идеи организацией исламского симпозиума по вопросу о диалоге между цивилизациями, состоявшегося 3- 5 мая 1999 года в Тегеране.

Iran had cooperated with the rest of the international community, playing an active role in all related international conferences.
Иран сотрудничает с международным сообществом, играя активную роль во всех соответствующих международных конференциях.

The Friends committee is currently led by the European Union, with both Belgian and Ivorian representatives playing an active role.
В настоящее время<< Комитет друзей>> возглавляет Европейский союз, причем как бельгийские, так и ивуарийские представители играют в нем активную роль.

By fostering a two-way dialogue and playing an active role, every Roche employee can make a difference.
Способствуя двустороннему диалогу и играя активную роль, каждый сотрудник« Рош» может значимо менять обстоятельства к лучшему.

In the Nusa Dua Declaration, adopted by the Governing Council in decision SS. XI/9, Governments made clear their commitment to UNEP playing an active role in the Conference.
В декларации Нуса Дуа, принятой Советом управляющих в решении SSXI/ 9, правительства приняли четкое обязательство о том, что ЮНЕП будет играть активную роль в Конференции.

Playing an active role in the elimination and prevention of violations of all human rights around the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action;
Осуществление активной роли в искоренении и предупреждении нарушений всех прав человека во всех частях мира, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий;

Finally, he said that there are great expectations from all stakeholders in having the Joint Working Group playing an active role in ship dismantling.
В заключение он заявил, что все заинтересованные субъекты возлагают большие надежды на то, что Совместная рабочая группа будет играть активную роль в решении вопросов, связанных с демонтажем судов.

Angola is engaged in playing an active role regionally and internationally, and its recent election as chairperson of the newly established Peacebuilding Commission is to be commended.
Ангола играет активную роль на региональном и международном уровнях, и в связи с этим следует приветствовать ее недавнее избрание в качестве Председателя недавно созданной Комиссии по миростроительству.

Furthermore, libraries serve as the basis for their contribution to creating well informed citizens capable of exercising their democratic rights and playing an active role in society.
Более того, библиотеки служат основой для вклада таких центров в подготовке хорошо информированных граждан, способных осуществлять свои демократические права и играть активную роль в обществе.

The United Nations Environment Programme expressed an interest in playing an active role in harnessing the interest and participation from the NGO community and municipal governments.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выразила заинтересованность в том, чтобы играть активную роль в обеспечении заинтересованности и участия сообщества НПО и муниципальных органов управления.

Civilian courts were reportedly slowly beginning to emerge to replace military courts, and local chiefs, who had been mostly marginalized, were slowly being brought in and have started playing an active role in rule-of-law settings.
Гражданские суды, как сообщается, начинают постепенно заменять военные суды, а местные лидеры, большинство из которых оказалось не у дел, постепенно возвращаются и уже начали играть активную роль в правоохранительных структурах.

Kenya commits to continue playing an active role in the mediation and resolution of regional conflicts with the objective of establishing and nurturing ideal conditions for the promotion and protection of human rights.
Кения обязуется продолжать играть активную роль в посредничестве и урегулировании региональных конфликтов с целью создания и поддержания идеальных условий для поощрения и защиты прав человека.

During 2014, the Fund will continue to support civil society organizations in playing an active role in the implementation of UPR recommendations, including in monitoring.
В 2014 году Фонд будет продолжать оказывать поддержку организациям гражданского общества, с тем чтобы они могли играть активную роль в выполнении рекомендаций, сформулированных по итогам УПО, в том числе в деятельности по мониторингу.

RECSA, where Eritrea is playing an active role, developed in the framework of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
РЦСО, в котором Эритрея играет активную роль, был создан в контексте Найробийской декларации по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

Since August 1998, a senior political adviser has been in Bougainville as acting Chief of Mission, playing an active role in the promotion of a peaceful solution to the conflict.
С августа 1998 года на Бугенвиле находился старший советник по политическим вопросам в качестве исполняющего обязанности руководителя миссии, который играл активную роль в содействии мирному урегулированию конфликта.

To continue playing an active role in the framework of the United Nations Chief Executives Board, High-Level Committee on Programmes, the task force established for that purpose and the United Nations Development Group;
И далее играть активную роль в рам- ках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, Комитета высокого уровня по программам, целевой группы, учрежденной с этой целью, и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;

Japan also provides grant and loan aid in the health sector, as well playing an active role in multilateral cooperation by working closely with international organizations such as the WHO.
Япония также предоставляет гранты и займы на цели оказания помощи в сфере здравоохранения и играет активную роль в многостороннем сотрудничестве, тесно взаимодействуя при этом с международными организациями, такими как ВОЗ.

Finally, VC investors add value to their portfolio companies by providing strategic and managerial advice, network contacts and playing an active role in the recruitment and professionalization of management.
И наконец, инвесторы ВК способствуют повышению стоимости компаний в своих портфелях, предоставляя стратегические и управленческие консультации, обеспечивая сетевые контакты и играя активную роль в процессе найма и повышения профессионального уровня управленческого звена компании.

Encourage the Regional Peace Initiative and South Africa to continue playing an active role in the Burundi Peace Process with a view to assisting a successful and sustainable conclusion of the peace process in the framework of the new Partnership for Peace in Burundi.
Призывать Региональную мирную инициативу и Южную Африку и впредь играть активную роль в бурундийском мирном процессе с целью обеспечить успешное и прочное завершение мирного процесса в рамках нового Партнерства для мира в Бурунди.

Council members also encouraged the current Chairman of ECOWAS and leaders of the subregion, as well as the Friends of Guinea-Bissau, to continue playing an active role and redouble their initiatives of good offices for economic and financial assistance.
Члены Совета призвали также нынешнего Председателя ЭКОВАС и руководителей стран субрегиона, а также<< Друзей Гвинеи-Бисау>> продолжать играть активную роль и удвоить усилия в рамках своих инициатив по оказанию добрых услуг в области экономической и финансовой помощи.

This will entail their playing an active role in the various subregions to capture, evaluate, synthesize, organize, distribute and apply knowledge to complement similar activities at headquarters while promoting the formation of networks of experts and institutions.
Для этого потребуется, чтобы они играли активную роль в различных субрегионах в деле приобретения, оценки, обобщения, упорядочения, распределения и применения знаний, дополняя аналогичную деятельность, проводимую в штаб-квартире, и одновременно содействуя налаживанию взаимодействия экспертов и учреждений.