PORTION THEREOF на Русском - Русский перевод

• его часть
• его части

Примеры использования Portion thereof на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unliquidated obligation- an obligation or portion thereof that is not yet disbursed;
Непогашенное обязательство-- обязательство или его часть, которая еще не проплачена;

The following codes are used to denote other categories of species:(B) Breeding- confirmed nesting records in New Zealand or a portion thereof.
Следующие коды используются для обозначения других категорий видов:( B) Breeding- подтвержденные записи о гнездовании в Новой Зеландии или ее частях.

The revaluation reserve or a portion thereof may be used to increase the authorised capital.
За счет резерва переоценки или его части может увеличиваться уставный капитал.

States may elect to pay their entire assessed contribution for 2003 or a portion thereof earlier than 1 January 2003;
Государства могут решить выплатить весь свой начисленный взнос на 2003 год или его часть до 1 января 2003 года;

The Platform or any portion thereof, may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purposes without IGMI's express prior written consent.
Платформа или любая ее часть не может быть воспроизведена, дублирована, скопирована, продана, перепродана, изучена или иным образом эксплуатируема в любых коммерческих целях без явного письменного согласия IGMI.

You shall not modify, display or distribute this Web Site or any portion thereof without our written permission.
Пользователь не должен изменять, отображать и распространять этот веб- сайт или любую его часть без нашего письменного разрешения.

Account for Receiving Deposit Principal means Customer's Account with Bank, as specified in the Application, wherein Bank transfers the Deposit Principal or a portion thereof.
Счет для получения основной суммы Депозита- указанный в Заявлении счет в Банке, на который Банк зачисляет основную сумму Депозита или ее часть.

To filter data in a view, enter a keyword or string, or portion thereof, in the Filter field at the top of the View pane.
Для фильтрации данных в представлении введите ключевое словоили строку( или ее часть) в поле« Фильтр» в верхней части области просмотра.

The United Nations reserves the right to deny in its sole discretion any user access to this Site or any portion thereof without notice.
Организация Объединенных Наций оставляет за собой право по собственному усмотрению запрещать любому пользователю доступ к настоящему сайту или любым его частям без предварительного уведомления.

By installing the accompanying software or any portion thereof, you agree to be bound by the terms and conditions of this agreement.
Устанавливая это программное обеспечение или любую его часть, вы соглашаетесь связать себя положениями и условиями настоящего соглашения.

In fact, KOC has not removed the remaining structures from the site and has incorporated a portion thereof into the new loading system.
Фактически КОК не удалила с объекта остатки конструкций и часть их использовала при создании новой системы отгрузки.

Category B represents the reserves of a deposit(or portion thereof), the oil or natural gas content of which has been determined on the basis of commercial flows of oil or natural gas obtained in wells at various hypsometric depths.
Запасы категории B представляют собой запасы залежи( или ее части), содержание нефти и природного газа в которой определено исходя из промышленного дебита нефти и природного газа, добытого в скважинах на различных гипсометрических глубинах.

The user takes the position that all the materials and services of the Site or any portion thereof may be accompanied by advertisements.
Пользователь принимает положение о том, что все материалы и сервисы Сайта или любая их часть могут сопровождаться рекламой.

YOU MAY NOT a decompile, reverse engineer, disassemble, modify, rent, lease, loan, distribute, or create derivative works or improvements from Sticky Password Software or any portion thereof.
ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА: a декомпилировать, разбирать программу на составные коды, дизассемблировать, модифицировать, сдавать в аренду, в наем, распространять или создавать производные изделия или усовершенствования Программного обеспечения Sticky Password или любой его части.

The Bank also takes steps to ensure the opportunity to recover the loan or any portion thereof from the deceased debtor's estate of inheritance.
Банк также осуществляет действия, направленные на обеспечение возможности погашения кредита или его части из наследственной массы должника.

Ii dismisses all or part of an indictment which prohibits the Prosecutor from bringing new charges based on the acts underlying the dismissed indictment, or portion thereof;
Ii отклоняет полностью или частично обвинительное заключение, что не дает возможности Прокурору выдвинуть новые обвинения на основании деяний, лежащих в основе отклоненного обвинительного заключения или его части;

Under certain categories of serious criminal offences, an entire property, or a portion thereof, may be forfeited(confiscated) sect. 51-52 of the Criminal Code.
В случае совершения серьезных уголовных преступлений, относящихся к определенным категориям, все имущество или его часть может быть изъята( конфискована) разделы 51- 52 Уголовного кодекса.

If she had understood it correctly, under the proposed new law, a wife would have to have made a direct financial contribution to the acquisition of an asset in order for her to be able to receive a portion thereof upon divorce.
Если она правильно поняла, в соответствии с предлагаемым новым законом жена обязана будет внести непосредственный финансовый вклад в приобретение того или иного имущества для того, чтобы иметь возможность получить его часть в случае развода.

The Credit limit shall be considered granted to the Customer at the time of entering into the Agreement, whereas the Credit limit or a portion thereof used for Card transactions or transferred to the Account shall be regarded as used Credit limit.
Кредитный лимит считается выделенным Клиенту с момента заключения Договора, а использованным считается Кредитный лимит или его часть, используемая для Сделок с Картой или перечисленным на Счет.

As regards the Credit limit payments or a portion thereof that are already overdue, they shall not be subject to Contractual interest on the use of capital(the Credit limit usage fee- interest on the loan) when Late payment interest is calculated.
Относительно уже просроченных Платежей по кредитному лимиту или его части не применяются проценты по договору за использование капитала( Плата за использованный кредитный лимит- проценты по кредиту) во время расчета Процентов за просрочку.

IGMI may modify or discontinue, temporarily or permanently the Platform, or any portion thereof, with or without notice to you.
IGMI может изменять или прекращать, временно или окончательно, действие Платформы, или любой его части, с или без предварительного уведомления.

In addition, these materials or any portion thereof, as well as the fact of their presentation, announcement or distribution shall not constitute grounds and are not the reason for entering into any contract or making an investment decision.
Кроме того, настоящие материалы или любая их часть, а также сам факт их представления, сообщения или распространения не создают оснований и не явля‑ ются причиной для заключения какого‑ либо контракта или принятия инвестиционного решения.

UNFPA reserves the right to deny in its sole discretion any User access to this Website or any portion thereof without notice.
ЮНФПА оговаривает за собой право по собственному усмотрению запретить любому Пользователю доступ к настоящему Веб- сайту или любым его частям без предварительного уведомления.

The current and deferred taxes are recognised in profit or loss for the period, except for the portion thereof that arises from a business combination or transactions or events that are recognised directly within equity.
Текущий и отложенный налог признается в составе прибыли или убытка за период, за исключением той его части, которая возникает при объединении бизнеса или из операции или события, которые признаются непосредственно в составе капитала.

Late payment interest- the compensation that the Customer undertakes to pay to the Bank for the late repayment of the used and/or exceed Credit limit or a portion thereof Monthly repayment amount.
Проценты за просрочку- вознаграждение, которое Клиент обязуется платить Банку за просрочку возврата использованного и/ или перерасходованного Кредитного лимита или его части Ежемесячная сумма возврата.

Abstracts are presented as a summary of the content of the original document(allof a work or a portion thereof), including basic evidence and the conclusions to become familiar with the essential accents of the original document.
Рефераты представляются как краткое изложение содержания оригинального документа( всего произведения или его части), включая основные фактические данные и выводы с целью ознакомления с сущностными акцентами оригинального документа.

Impersonate yourself as an AdsBridge employee, or any other person, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity, or to obtain access to the Site or a portion thereof without proper authorization;
Выдавать себя за сотрудника компании AdsBridge или любое другое лицо, или ложно показывать или иным образом искажать Вашу связь с каким-либо физическим или юридическим лицом, а также получать доступ к Сайту или его части без соответствующего разрешения;

While Kingston endeavours to make the Site accessible 24 hours per day, 7 days per week, Kingston may make the Site, or any portion thereof, unavailable from time to time for any reason including, without limitation, routine maintenance.
Несмотря на то, что компания Kingston стремится обеспечить доступность своего Сайта 24 часа в сутки 7 дней в неделю, тем не менее, компания Kingston может в любой момент перекрыть доступ к Сайту или какой-либо его части по какой-либо причине, в том числе в целях планового технического обслуживания.

You also grant EVGA the right to authorize the downloading and printing of such material, or any portion thereof, by end users for their personal use.
Вы также предоставляете компании EVGA право разрешать загрузку и печать таких материалов или любых их частей конечными пользователями для их личного использования.

To engage in Transactions other than Card transactions, requiring the use of the Credit limit, the Customer shall first make a transfer of the Credit limit or a portion thereof to the Account at the branch of the Bank or via the online banking facility.
Чтобы осуществлять такие Сделки со средствами Кредитного лимита, которые не являются Сделками с Картами, Клиент в первую очередь должен перечислить Кредитный лимит или его часть на Счет в филиале Банка или интернет- банке.