POSES A DANGER на Русском - Русский перевод

• представляет опасность
• создает угрозу
• представляет угрозу
• создает опасность

Примеры использования Poses a danger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their presence poses a danger to the peoples of the region.
Их присутствие представляет опасность для народов региона.

The use of such unilateral trade measures to achieve domestic objectives poses a danger to the multilateral trading system.
Применение таких односторонних торговых мер для достижения внутренних целей создает опасность для многосторонней торговой системы.

Poses a danger to society or leads an immoral life;
Если он представляет опасность для общества или ведет аморальный образ жизни.

Is there concern that Adam poses a danger to himself or anyone else?
Есть какие-то подозрения, что Адам представляет опасность для себя или кого-то другого?

The prevailing situation, in which a large part of the population of Estonia perceives itself as the victim of discrimination, poses a danger to stability.
Существующее положение, при котором значительная часть населения Эстонии считает себя жертвами дискриминации, создает опасность для стабильности.

Climate change poses a danger to all countries, and developing countries are most vulnerable.
Изменение климата представляет собой опасность для всех стран, но наиболее уязвимыми в данном случае являются именно развивающиеся страны.

HIV infection is primarily concentrated among people injecting drugs but also poses a danger to the general population 4,100.
ВИЧ-инфекция чаще всего встречается среди людей, принимающих инъекционные наркотики, но она также представляет опасность для всех остальных слоев населения 4, 100.

However, the global economic crisis poses a danger to achieving the goals of the United Nations Development Agenda.
Вместе с тем, глобальный экономический кризис создает угрозу для достижения целей, поставленных в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития.

To call attention to the fact that foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States poses a danger to security and stability in the region;
Обратить внимание на тот факт, что иностранное вмешательство в дела государства- члена Лиги арабских государств создает угрозу безопасности и стабильности в регионе;

A Particular problem poses a danger to wetland as they have a lot of biological diversity, filter storm water and control flooding.
Особую проблему представляет опасность для водно- болотных угодий, поскольку они имеют много биологического разнообразия, фильтруют ливневую воду и контролируют наводнения.

Detention is generally based on the conclusion that a particular alien poses a danger to the community or is likely to abscond.
Задержание, как правило, производится на основании вывода о том, что какой-либо конкретный иностранец представляет опасность для общества или может скрыться от правосудия.

Section 44 prohibits the engagement of a child in hazardous work, that is, work that"poses a danger to the health, safety or morals of a child" including"going to sea; mining and quarrying; carrying of heavy loads; work in manufacturing industries where chemicals are produced or used; work in places where machines are used; and work in places such as bars, hotels and places of entertainment where a child may be exposed to immoral behaviour.
Раздел 44 запрещает использование детей на опасных работах, то есть работах, которые" создают угрозу здоровью, безопасности или нравственности ребенка", включая" работу в качестве моряка; работу в горнодобывающей промышленности; перенос тяжестей; работу в обрабатывающих отраслях промышленности, где производятся или используются химические вещества; работу в местах, где используются машины и механизмы; и работу в таких местах, как бары, гостиницы и места развлечений, где ребенок может подвергаться безнравственному влиянию.

The sale of that illicit drug funds anti-Kabul forces, which presents a challenge to the central Government and poses a danger to the people.
Средства от продажи этого незаконного наркотика идут на финансирование сил оппозиции правительства в Кабуле, что представляет собой вызов центральному правительству и угрозу для народа этой страны.

In exceptional cases, if the doctor considers that a detained person poses a danger, special security measures, such as the presence of a police officer nearby, can be taken.
В исключительных случаях, если, по мнению врача, задержанное лицо представляет опасность, могут быть предусмотрены специальные меры безопасности, например присутствие вблизи сотрудника полиции.

In addition, article 33(2) contains an exception to the principle of non-refoulement where there are reasonable grounds to believe an individual poses a danger to the host State.
Кроме того, в статье 33( 2) содержится исключение из принципа запрещения высылки, когда имеются серьезные основания предполагать, что конкретное лицо представляет угрозу для принимающего государства.

The Ebola outbreak, which has not yet affected any refugee camps in West Africa, poses a danger to refugees and presents the risk that States may restrict access to territory in the region.
Вспышка эпидемии Эбола, которая пока еще не затронула лагерей беженцев в Западной Африке, представляет опасность для беженцев и сопряжена с риском того, что государства могут ограничить в регионе доступ на территорию.

The primary objective of the BOPZ is twofold: to safeguard the legal status of the person committed, while protecting others from someone who poses a danger because of a psychiatric disorder.
Основная цель ЗОПЛ двоякая: гарантировать законный статус поступающих в медицинские учреждения лиц и обеспечить защиту других лиц от тех, кто представляет собой опасность в связи с нарушением психики.

The fire of heroin, which continues to smoulder in the shards of the Taliban regime, poses a danger not only for the stable development of a new Afghanistan but also for the maintenance of international peace and security.
Героиновый огонь, который продолжает тлеть под останками талибского режима, несет в себе опасность не только для стабильного развития нового Афганистана, но и для поддержания регионального мира и международной безопасности.

In short, while a mine will constitute dangerous ERW precisely because it is doing what it is designed to do, unexploded ordnance poses a danger because it has failed to perform as intended.
Короче говоря, если мина будет представлять собой опасный ВПВ именно потому, что она ведет себя так, как полагается, то неразорвавшийся боеприпас создает опасность потому, что он не исполнил намеченную функцию.

To call attention to the fact that foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States poses a danger to security and stability in the region; and to condemn any decisions that seek to promote any separatist tendency, especially by means of material or military support, or to impose aerial exclusion zones in the Sudan;
Обратить внимание на тот факт, что иностранное вмешательство в дела государства- члена Лиги арабских государств создает угрозу безопасности и стабильности в регионе; и осудить любые решения, направленные на поощрение любых сепаратистских тенденций, особенно путем оказания материальной или военной поддержки, или на создание бесполетных зон в Судане;

It is well known that money laundering is not an autonomic category, it is interlaced with organised crime and poses a danger for the national safety of every state.
Хорошо известно, что преступление отмывания денег не является преступлением обособленной категории; оно тесно связано с организованной преступностью и представляет собой угрозу национальной безопасности каждого государства.

In exceptional cases, if the doctor considers that a detained person poses a danger, special security measures, such as the presence of a police officer nearby, can be taken.
В исключительных случаях, например, когда, по мнению врача, задержанный представляет опасность для медицинского персонала по причинам медицинского или психиатрического характера, могут быть предусмотрены специальные меры безопасности, например присутствие вблизи сотрудника полиции.

The CTC would be grateful for clarification of what constitutes a"good cause" in Germany for these purposes and of the procedure to determine whether a person poses a danger to public order and safety.
КТК был бы признателен за уточнение того, какие основания считаются в Германии<< вескими>> для этих целей и какая существует процедура определения, представляет ли конкретное лицо опасность для общественного порядка и безопасности.

Selling such illegal supplies without prescription and the required medical advice poses a danger to customers, particularly when the substances sold are advertised, against medical opinion, as mild and harmless.
Такие незаконные поставки, осуществляемые без рецептов и необходимых врачебных рекомендаций, представляют опасность для клиентов, особенно когда в рекламе продаваемых веществ, вопреки мнению врачей, сообщается, что они оказывают мягкое действие и являются безвредными.

The CTC would be grateful far clarification of what constitutes a"good cause" in Italy for these purposes and of the procedure for determining whether a person poses a danger to public order and safety.
КТК был бы признателен за уточнение того, что считается в Италии<< достаточными основаниями>> для этих целей, и какая процедура применяется для определения того, представляет ли то или иное лицо угрозу для общественного порядка и безопасности.

In exceptional cases, if the doctor considers that for medical or psychiatric reasons a detained person poses a danger to the medical personnel, special security measures, such as the presence of a police officer nearby, can be taken.
В исключительных случаях, например, когда, по мнению врача, задержанный представляет опасность для медицинского персонала по причинам медицинского или психиатрического характера, могут быть предусмотрены специальные меры безопасности, например присутствие вблизи сотрудника полиции.

In any case, when a bail application is considered by the court, the prosecution shall have the burden of proving that the accused would not appear before the court if released, and that he poses a danger to victims, witnesses or other persons.
В любом случае при рассмотрении судом ходатайства об освобождении под залог бремя доказывания того, что в случае освобождения обвиняемый не явится в суд и что он представляет угрозу для жертв, свидетелей или других лиц.

Thereafter, the military judge issued a decision confirming the six months detention order on the ground that Issam Ashqar poses a danger for the security of the territory and the public, stating however that it ran from 2 March 2006(the date of arrest) until 1 September 2006.
Далее военный судья вынес решение, подтверждающее распоряжение о содержании под стражей в течение шести месяцев, на том основании, что г-н Иссам Аскар представляет угрозу для безопасности территории и населения, указав при этом, что распоряжение действует с 2 марта 2006 года( дня ареста) по 1 сентября 2006 года.

While the number of incidents reported to IMO decreased in 2013-- 70 stowaway incidents involving 166 stowaways as compared to 90 incidents involving 203 stowaways in 2012-- it has been noted that the statistics underreported the scale of the problem, which not only poses a danger to the lives of stowaways but also to maritime safety.
В то время как число инцидентов, о которых стало известно ИМО, сократилось в 2013 году( 70 инцидентов со 166 безбилетными пассажирами по сравнению с 90 инцидентами с 203 безбилетными пассажирами в 2012 году), было отмечено, что статистические данные занижают масштабы этой проблемы, которая представляет угрозу не только для жизни безбилетных пассажиров, но и для безопасности на море.

Ingestion of aldicarb granules poses a great threat to avian species; aldicarb is very toxic to birds and poses a danger to endangered species as well as the indigenous species of Jamaica.
Склевывание гранул алдикарба создает огромную угрозу для пернатых; алдикарб очень токсичен для птиц и создает опасность для находящихся под угрозой исчезновения и эндогенных видов на Ямайке.