Примеры использования Possibilities for developing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Possibilities for developing and enlarging such undertakings are encouraging.
UNCTAD was called upon to assist Governments in exploring the possibilities for developing local capital markets for SMEs.
ЮНКТАД было предложено оказать правительствам содействие в изучении возможностей создания местных рынков капитала для МСП.Many possibilities for developing innovative methods could be considered such as.
Special attention should be placed on new trends in innovation that can offer novel possibilities for developing countries.
Особое внимание следует уделять новым тенденциям в инновационной деятельности, которые могут открыть новые возможности для развивающихся стран.They discussed possibilities for developing guidelines based on best practices;
Они обсудили возможность разработки руководящих принципов на основе наилучших видов практики;CIAM has developed the GAINS model(an extension of RAINS)to explore synergies with climate change and the possibilities for developing integrated strategies.
ЦРМКО разработал модель GAINS( расширенный вариант модели RAINS)с целью изучения синергизма с изменением климата и возможности разработки комплексной стратегии.Examine the possibilities for developing a legislative framework for the compensation of war victims.
Изучить возможность разработки законодательной базы для выплаты компенсации жертвам войны.The Commission should endeavour to execute such programmes effectively so as toopen up further possibilities for developing countries to benefit from its work.
Комиссия должна стремиться осуществлять такие программы эффективным образом, с тем чтобыоткрывать новые возможности для развивающихся стран извлекать пользу из ее работы.This has opened possibilities for developing partnerships for the work of UNIFEM in francophone Africa.
Это открывает возможности для развития партнерских отношений ЮНИФЕМ, позволяющих Фонду вести работу в франкоязычных странах Африки.The Centre for Integrated Assessment Modelling has developed the GAINS model to explore such synergies and the possibilities for developing integrated strategies.
The Internet creates new possibilities for developing linkages between people and between the developed and the developing worlds.
Интернет создает новые возможности для развития связей между людьми и между развитым и развивающимся миром.At the 1997 plenary session, in its in-depth review of Programme Element 2.3 of the Integrated Presentation, the Conference discussed possibilities for developing minimum standards for metadata on the Internet.
На пленарной сессии 1997 года при углубленном рассмотрении программного элемента 2. 3 Комплексного представления участники Конференции обсудили возможности разработки минимальных стандартов в области метаданных, используемых в системе Интернета.Possibilities for developing a global consensus on concepts, terms and definitions, concerned with sustainable forest management;
Возможности для выработки глобального консенсуса относительно понятий, терминов и определений, касающихся устойчивого лесопользования;Science and technology offered a world of possibilities for developing countries to increase their participation in the global economy.
Наука и техника предоставляет развивающимся странам огромные возможности для расширения их участия в глобальной экономике.Iii To raise awareness among policymakers about the process of innovation and to identify particular opportunities for developing countries to benefit from such innovation,with special attention being placed on new trends in innovation that can offer novel possibilities for developing countries;
Iii повышать осведомленность директивных органов об инновационном процессе и выявлять конкретные Exploring possibilities for developing biological response models for use in assessing recovery from acidification.
Изучение возможностей для разработки моделей биологической реакции в целях использования UNDP is also exploring, in consultation with UNOSOM, possibilities for developing a similar programme for the North-East Region.
Кроме того, ПРООН во взаимодействии с ЮНОСОМ изучает возможности для разработки аналогичной программы Examining the possibilities for developing a global consensus on concepts, terms and definitions related to sustainable forest management;
Рассмотрение возможностей выработки глобального консенсуса относительно понятий, терминов и определений, касающихся устойчивого лесопользования;Nowadays Latvian musical environment offers wide range of possibilities for developing qualitative product and bringing it to the world market.
Сегодня латвийская музыкальная среда открывает широкие возможности для создания и продвижения качественного продукта на международном рынке.Examine the possibilities for developing a legislative framework for the issue of compensation to war victims and a set of measures to overcome the problem of internally displaced persons(Belarus);
Изучить возможность разработки законодательной основы для выплаты компенсации жертвам войны и комплекса мер по решению проблемы внутренне перемещенных лиц( Беларусь);International efforts should be intensified to promote greater possibilities for developing countries to enjoy the fruits of the“information revolution”.
Следует активизировать международные усилия с целью содействовать расширению возможностей развивающихся стран пользоваться плодами" информационной революции.In the family space, the possibilities for developing sound biopsicológico are larger and, yet, is in the House that the future adult begins to interprojetar the values of the social group to which he belongs.
В пространстве семьи, возможности для разработки звука biopsicológico крупнее и, тем не менее, находится в доме будущего взрослого начинают interprojetar значения социальной группы, к которой он принадлежит.The cultural-educational environment of an educational institution promotes formation of the humane person, creation of corresponding conditions at which the maintenance, the structure, training and education methods in aggregate reflect the processes occurring in culture as a whole, andalso provide possibilities for developing activity of pupils in an educational institution.
Культурно- образовательная среда учебного заведения способствует формированию гуманной личности, созданию соответствующей обстановки, при которой содержание, структура, методы обучения и воспитания в совокупности отражают процессы, происходящие в культуре в целом, атакже обеспечивают возможности для развивающей деятельности учащихся в учебном заведении.Projects and activities The possibilities for developing an organic food chain(from farm to fork) are being explored and farmers are encouraged to start farm shops.
Проекты и инициативы Сейчас исследуются возможности развития цепочки органических продуктов- от местного фермерского хозяйства до потребителя.With respect to the Commission, to continue in the role of torch-bearer for innovation, to raise awareness among policymakers about the process of innovation and to identify particular opportunities for developing countries to benefit from such innovation,with special attention to be placed on new trends in innovation that can offer novel possibilities for developing countries, especially for small and medium enterprises and individual entrepreneurs;
В отношении Комиссии-- продолжать, выполняя роль лидера в инновационной деятельности, повышать осведомленность директивных органов об инновационном процессе и выявлять конкретные This debatable topic opens up possibilities for developing of the social sciences and humanities, not only in Russia and Germany, but all over the world.
Эта дискуссионная тема открывает перед нами перспективы развития социальных и гуманитарных наук не только в России или Германии, но во всем мире.Under his leadership, the IOC aimed to create more possibilities for developing countries to bid for and host the Olympic Games.
Под руководством Рогге МОК стремился создать больше возможностей для развивающихся стран участвовать в процессе выдвижения городов на конкурс за право проведения Олимпийских игр.The Committee may wish to exchange ideas on the possibilities for developing and adopting a framework and an approach for light and standardized screening and rapid appraisal of cases, and to decide upon appropriate action see MP. PP/C.1/2003/4, para. 22.
Комитет, возможно, пожелает обменяться мнениями о возможностях разработки и утверждения процедуры и методики по упрощению и приданию единообразия процессу проверки сообщений и их оперативной оценки и принять решение о соответствующих мерах MP. PP/ C/ 2003/ 4, пункт 22.In this case, Norway hopes that this type of spatial planning will improve the possibilities for developing district heating systems, which will also contribute to more sustainable energy consumption.
В данном случае Норвегия рассчитывает, что этот вид пространственного планирования расширит возможности развития окружных систем отопления, которые также будут способствовать более рациональному потреблению энергии.The Committee exchanged ideas on the possibilities for developing and adopting a framework and an approach for light and standardized screening and a rapid appraisal of cases, and decided to consider the issue of screening in the process of examining national implementation reports.
Комитет обменялся мнениями о возможностях разработки и утверждения процедуры и методики по упрощению и приданию единообразия процессу проверки сообщений и их оперативной оценке и решил рассмотреть вопрос о проведении проверки в процессе изучения национальных докладов по осуществлению.
