POSSIBILITY TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• возможность выразить
• возможность высказать
• возможности выразить

Примеры использования Possibility to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Committee members should have the possibility to express their views.
Все члены Комитета должны иметь возможность высказать свое мнение.

The possibility to express my creativity and to use my own techniques creating objects that people like and that can become part of my customers' daily life.
Возможность выражать мое творчество и мою технику, создавая творения, которые нравятся и могут участвовать в жизни моих клиентов.

After the video-conference we, Georgian journalists had a possibility to express our opinion.
После включений грузинские журналисты также смогли высказать свое мнение.

Each new project for an architect is a possibility to express a bright idea, develop it to particular concept, complete it and follow to its logical end.
Каждый новый проект для архитектора- это возможность выразить яркую идею, развить ее до конкретной концепции и довести до логического завершения.

Finally, reference was made to the role of the media in offering children the possibility to express themselves.
И наконец, была упомянута роль средств массовой информации в обеспечении детям возможности самовыражения.

Respondents were provided equal possibility to express their opinions and give relevant answers.
Респондентам в равной мере давалась возможность выразить свое мнение и ответить на вопросы.

Statement of the nature of the dispute and indicationof a sum in dispute(if there is an objective possibility to express claims in money terms);
Изложение сути спора и определение, при наличии объективной возможности выразить претензии в денежной форме, размера спорной суммы;

Guarantee freedom of expression, particularly the possibility to express criticism and opinion regarding acts of the government(Chile);
Гарантировать свободу выражения мнений, в частности возможность высказывать критику и мнения в отношении действий правительства( Чили);

Some people may say that such children are troublesome, but they are just unusual who need a possibility to express themselves.
О таких детях в обычной школе иногда говорят, что это трудные дети, но на самом деле- это просто необычные дети, которым надо дать возможность проявить себя.

The SDA does not mention any possibility to express an opinion or have access to judicial review with respect to an exploitation permit for a development project.
В ЗТР не упоминается какая-либо возможность представления мнения или судебного рассмотрения в отношении разрешения на эксплуатацию для проекта застройки.

Respondents seldom show discontent to the criticism articles but under the circumstances the newspaper offers them a possibility to express their opinion in the newspaper.
Респонденты редко высказывают недовольство критическими статьями, но при этом им предоставляется возможность выразить на страницах« Лело» свои соображения.

In conflict situations, give possibility to express all kinds of views of the problem in comments, on forums or in feedback letters WRITE TO EDITORS link.
В случае возникновения конфликтных ситуаций дает возможность высказать все точки зрения на проблему в комментариях, на форуме сайта или в отдельном материале, который можно прислать через обратную связь на сайте.

Therefore, we support the idea in operative paragraph 1 of the text, under which States would have the possibility to express their views on this matter.
Таким образом, мы поддерживаем мысль о том, что государства должны иметь возможность выражать свои соображения по этому поводу, которая содержится в пункте 1 постановляющей части текста.

Schoolboys and students who could see in these traditional drinks possibility to express a modern view on them became participants of competition and to show the creative abilities.
Участниками конкурса стали школьники и студенты, которые смогли увидеть в этих традиционных напитках возможность выразить современный взгляд на них и проявить свои творческие способности.

In the 18:00 o'clock TV story in the September 5 news program when reporting on ex government none of the representatives of the former authorities was granted a possibility to express his/her viewpoint.
В 18- часовом информационном выпуске« Маэстро» от 5 сентября прошел сюжет, касавшийся« старого» правительства, в котором не было предоставлено возможности выразить свое мнение ни одному из представителей предыдущих властей.

The child should be given, in accordance with his or her age and maturity, the possibility to express his or her views on the preferred options for placement.
Ребенок должен располагать, с учетом его возраста и степени зрелости, возможностью выражать свои собственные предпочтения относительно его помещения в семью или в специальные учреждения.

Children must not only be provided the possibility to express their views and to be heard, States must also ensure that their views are given due consideration and that children are not subjected to undue pressure or manipulation.
Детям не только должна быть предоставлена возможность выразить свое мнение и быть заслушанными; государства также должны обеспечить, чтобы мнению детей было уделено должное внимание и чтобы они не подвергались ненужному давлению или манипуляциям.

The artist doesn't conceal the fact that initially the part of Quasimodo had appealed more to him and that he didn't see the possibility to express himself as a romantic character in the part of the poet.
Артист не скрывает, что сначала его куда больше привлекал образ Квазимодо, и что возможности проявить себя в роли романтика поэта он сначала не видел.

The lack of a possibility to express criticism restricts public access to reliable information, and according to a senior official, most of those who left do not believe in the changes that have taken place in Tajikistan because the information they receive is not accurate.
Отсутствие возможности высказывать критические замечания ограничивает доступ общественности к надежной информации, и, согласно мнению одного из старших должностных лиц, уехавшие в большинстве своем не верят в происходящие в Таджикистане перемены, потому что получаемая ими информация является неточной.

During the discussion process at Specialized Section level, countries have the possibility to express their concerns and include reservations, in case a consensus cannot be reached.
В ходе обсуждений на уровне Специализированной секции, страны имеют возможность выразить свои озабоченности и в случае невозможности достичь консенсуса сделать оговорки.

Considering the rights of the child the non-medical circumcision of boys violates the individual inviolability and autonomy in decision-making, if the child did not have possibility to express his opinion e.g. of reason of his age.
С точки зрения прав ребенка немедицинское обрезание мальчиков нарушает неприкосновенность личности и принцип самостоятельности в принятии решений, если ребенок не имел возможности выразить свое мнение, например по причине возраста.

During the discussion process at Specialized Section level, countries have the possibility to express their concerns and include reservations, in case a consensus cannot be reached.
В ходе процесса обсуждения на уровне Специализированной секции страны имеют возможность высказать свои озабоченности и сформулировать оговорки в случае, если не может быть достигнут консенсус.

I regret that neither the European Independent Association of Broadcasters, not any other authoritative international organization showed interest into the resignation of the Board chair,” says Tripolski.“If we do not want to have non-public but State television we should give citizens as well as the GPB staff a possibility to express their opinions over the future.
К моему сожалению, причиной отставки председателя Совета не заинтересовалась ни Ассоциация независимых вещателей Европы, ни другая авторитетная международная организация,- отмечает Трипольский и добавляет,- если мы не хотим реально иметь не общественное, а государственное телевидение, то должны дать как гражданам, так и сотрудникам Вещателя возможность высказать свое мнение- как они видят будущее.

Using our official hashtags ChisinauMarathon MarathonMD, as well as extra- Sporter SporterMD SporterRun SporterSelfie, you will have the possibility to express yourself, to tell about your sports lifestyle and your preparation for the upcoming marathon.
Используя наши официальные хэштеги ChisinauMarathon MarathonMD, а также дополнительные- Sporter SporterMD SporterRun SporterSelfie, у вас появится возможность заявить о себе, своем спортивном образе жизни и о вашей подготовке к предстоящему марафону.

For the delegation of Venezuela, and the vast majority of delegations represented at the Assembly, there was absolutely no possibility to express the opinions that had been consistently voiced during the deliberations in which we were invited to participate as sovereign countries. As sovereign countries we have exactly the same rights as every other country in the General Assembly.
У делегации Венесуэлы, равно как и у подавляющего большинства делегаций, представленных в Ассамблее, не было ни малейшей возможности высказать свои мнения, которые пользовались постоянной поддержкой в ходе прений, когда их можно было внести и когда нам давали слово выступить как суверенному государству, которое соответственно имеет абсолютно такие же права, как и любая другая сторона в Генеральной Ассамблее.

The Company ensures the most favourable conditions for shareholders to participate in the AGM as well as conditions to elaborate a well-grounded stand with regard to the AGM agenda items, to coordinate their actions as well as a possibility to express their opinions in relation to the items under consideration.
Общество создает для акционеров максимально благоприятные условия для участия в общем собрании, условия для выработки обоснованной позиции по вопросам повестки дня общего собрания, координации своих действий, а также возможность высказать свое мнение по рассматриваемым вопросам.

For the delegation of Venezuela and the vast majority of delegations represented at the Assembly there was absolutely no possibility to express the opinions that had been consistently expressed during the deliberations in which we had been invited to participate as sovereign countries.
У делегации Венесуэлы, равно как и у подавляющего большинства делегаций, представленных в Ассамблее, не было ни малейшей возможности высказать свои мнения, которые мы неоднократно высказывали в ходе обсуждений, когда мы имели возможность участвовать в работе как суверенные страны.

To accomplish this goal, our journal provides the best representatives of the younger generation the possibility to express themselves in front of professional scientific society.
Для выполнения поставленной задачи наш научный журнал предоставляет возможность лучшим представителям молодого поколения заявить о себе профессиональному научному обществу.

In view of exceptional circumstances, the A.A. may, after having given the parties and the remaining arbitrators a possibility to express their views,(a) appoint a substitute arbitrator or(b) in case of a three-person arbitral tribunal authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and render an award.
С учетом исключительных обстоятельств компетентный орган может после предоставления сторонам и остальным арбитрам возможности высказать свое мнение: а назначить заменяющего арбитра или b если суд состоит из трех арбитров, уполномочить других арбитров продолжить арбитражное разбирательство и вынести любое процессуальное решение или решение по существу дела.

Now if the question is being addressed in the context of the Conference on Disarmament, I think it makes things much simpler, and I see no reason why the Conference should not have the possibility to express its views, and the distinguished Deputy Secretary-General should convey those views to the Secretary-General.
Ну а если вопрос трактуется в контексте Конференции по разоружению, то, как мне думается, это намного упрощает дело, и я не вижу причин для того, чтобы Конференция не имела возможности выразить свои взгляды, а уважаемый заместитель Генерального секретаря- довести эти взгляды до Генерального секретаря.