POSSIBLE ADVERSE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• возможных негативных последствий
• возможных неблагоприятных последствий

Примеры использования Possible adverse consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do the potential benefits of large-scale quarantine outweigh the possible adverse consequences?
Перевешивают ли потенциальные выгоды крупномасштабного карантина возможные неблагоприятные последствия?

Accepts and agrees with the possible adverse consequences of non-performance and/or improper performance of the provisions of the Payment Card Contract;
Принимает на себя и согласен с возможными неблагоприятными последствиями неисполнения и/ или ненадлежащего исполнения положений Договора платежной карточки;

The analyses in WIPO's various published policy documents pay little attention to the possible adverse consequences of such protection.
В разнообразных опубликованных документах ВОИС мало внимания уделяется возможным отрицательным последствиям такой защиты.

The model was also used to estimate the possible adverse consequences on trade interactions between Annex B and non-Annex B countries.
Использовалась также модель для оценки возможных неблагоприятных последствий для торговых отношений между Сторонами, включенными в приложение В, и Сторонами, не включенными в него.

Often, the approach to settling issues is rather superficial and simplified, without considering possible adverse consequences for the customer.
Чаще всего там предполагается упрощенный и поверхностный подход без учета избежания неблагоприятных последствий для заказчика.

The Landlord shall not be liable for any possible adverse consequences for the Tenant related to informing the law enforcement authorities of the non-return of the vehicle within the prescribed period.
Арендодатель не несет ответственности за возможные неблагоприятные для Арендатора последствия, связанные с информированием правоохранительных органов о невозврате ТС в установленный срок.

We therefore anticipate that the international community will notify Bulgaria of the disadvantages of such a policy and to point to its possible adverse consequences.
В связи с этим мы ожидаем, что международное сообщество разъяснит Болгарии бесперспективность такой политики и ее возможные негативные последствия.

UNESCO expressed concern at the possible adverse consequences of the compilation of a confidential list of sacred sites, and suggested that the recommendation of the Special Rapporteur in that regard should be studied thoroughly.
ЮНЕСКО выразила обеспокоенность в связи с возможными негативными последствиями составления какого-либо конфиденциального перечня священных мест и предложила тщательно изучить рекомендацию Специального докладчика по этому вопросу.

With respect to paragraph 5, the remark was made that attention should be paid to the disclosure of sensitive information because of possible adverse consequences.
В отношении пункта 5 было высказано замечание о том, что следует уделить внимание вопросу о разглашении деликатной информации ввиду возможных негативных последствий.

Liechtenstein should also, as recommended by CEDAW, develop measures to counteract any possible adverse consequences of part-time work for women, especially in regard to their pension and retirement benefits.
Лихтенштейну также следует, как это было рекомендовано КЛДЖ, принять меры по предотвращению любых возможных неблагоприятных последствий неполной занятости женщин, особенно в том, что касается предоставления им пенсионных льгот и других выходных пособий.

In case of loss and(or) disclosure by the End User of its login and password for access to the Program, the End User shall solely bear the risk of possible adverse consequences for it.
В случае утери и( или) разглашения Конечным пользователем логина и пароля на доступ к Программе, Конечный пользователь самостоятельно несет риск возможных неблагоприятных для него последствий.

Thus, there is a compelling case for external support to mitigate possible adverse consequences on LDCs due to the Uruguay Round agreements, particularly through the provision of additional trade preferences, compensatory financing, ODA and debt relief.
Ввиду этого имеются убедительные основания для оказания внешней поддержки с целью смягчения возможных отрицательных последствий соглашений Уругвайского раунда для НРС, особенно в форме дополнительных торговых преференций, компенсационного финансирования, ОПР и облегчения бремени задолженности.

They should always be targeted in support of clear objectives and implemented in a way that balanced effectiveness with the possible adverse consequences for populations and for third States.
Они всегда должны быть направлены на поддержку достижения ясных целей и осуществляться такими методами, которые обеспечивают баланс между эффективностью и возможными негативными последствиями для населения и третьих государств.

Potential action being contemplated includes referral of the case to the judicial authorities(after taking into account possible adverse consequences, such as whether the Agency's privileges and immunities might be compromised) and/or reporting details of the forgery to professional and standard-setting institutions, financial institutions and other United Nations organizations.
К числу рассматриваемых возможных мер относятся передача этого дела в судебные органы( после учета таких возможных пагубных последствий, как возможность нарушения привилегий и иммунитетов Агентства) и/ или предоставление подробной информации о подделке документов специализированным учреждениям, учреждениям, занимающимся разработкой стандартов, финансовым учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.

The Council resolves to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and are implemented in ways that balance effectiveness against possible adverse consequences.
Совет выражает решимость обеспечить, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и осуществлялись с учетом надлежащего соотношения между эффективностью и возможными негативными последствиями.

WP.1 has nevertheless expressed serious concerns about the development of such appliances, although no in-depth consideration of possible adverse consequences on safety of their unrestricted use by drivers has been taken to its conclusion.
Вместе с тем Рабочая группа WP. 1 выразила серьезную обеспокоенность по поводу того, что эти приспособления продолжают разрабатываться, хотя до сих пор не завершено всестороннее обсуждение возможных негативных последствий их неограниченного применения водителем с точки зрения безопасности дорожного движения.

In case any of the risks described below become imminent, Aeroflot will use all reasonable means to avert them, and if this proves impossible the Company will take measures to reduce their possible adverse consequences.
При наступлении указанных в разделе рисков Аэрофлот предпримет все разумные способы для устранения риска, а при невозможности устранения рисков будет принимать меры к уменьшению возможных негативных последствий.

Monitor the impact of the use of fixed-term and other flexible contracts and increase incentives for employers, when appropriate, to counteract possible adverse consequences of such contracts for women, especially in regard to their job security, salary levels and pension and retirement benefits;
Следить за воздействием использования срочных и прочих гибких контрактов и увеличивать стимулирование работодателей, где это уместно, чтобы противодействовать возможным негативным последствиям таких контрактов для женщин, особенно в отношении гарантированности их работы, уровня окладов и пенсионных пособий;

Continuing in its resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and implemented in ways that balance effectiveness against possible adverse consequences.
Будучи попрежнему преисполнен решимости обеспечить, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и осуществлялись с учетом надлежащего соотношения между эффективностью и возможными негативными последствиями.

CEDAW also recommended that Portugal monitor the impact of the use of fixed-term contracts and increase incentives for employers, when appropriate, to counteract possible adverse consequences of fixed-term work for women, especially in regard to their job security, salary levels and pension and retirement benefits.
КЛДЖ рекомендовал также Португалии следить за результатами использования срочных контрактов и в соответствующих случаях создавать дополнительные стимулы для работодателей, в связи с тем, чтобы нейтрализовать возможные негативные последствия использования срочных контрактов для женщин, особенно в том, что касается обеспечения непрерывности их занятости, уровней заработной платы, а также пенсий и пособий по старости97.

The Council also expressed its resolve to ensure that sanctions were carefully targeted in support of clear objectives and were implemented in ways that balanced effectiveness against possible adverse consequences.
Совет также выразил решимость обеспечить, чтобы санкции носили тщательно выверенный ад ресный характер, преследовали четкие цели и осу ществлялись с учетом надлежащего соотношения между эффективностью и возможными негативны ми последствиями.

The Committee also recommends that the State party monitor the impact of the use of fixed-term contracts and increase incentives for employers when appropriate to counteract possible adverse consequences of fixed-term work for women, especially in regard to their job security, salary levels and pension and retirement benefits.
Комитет также рекомендует государству- участнику следить за результатами использования срочных контрактов и в соответствующих случаях создавать дополнительные стимулы для работодателей, с тем чтобы нейтрализовать возможные негативные последствия использования срочных контрактов при найме женщин; скорее всего, речь идет об обеспечении непрерывности их занятости, соответствующего уровня заработной платы, пенсий и пенсионных выплат.

Sanctions remained an important tool under the Charter in efforts to maintain international peace and security, but they should be implemented so as to balance their effectiveness against possible adverse consequences.
Санкции попрежнему являются важным орудием согласно Уставу в усилиях по поддержанию международного мира и безопасности, однако они должны применяться таким образом, чтобы сохранялся баланс между их эффективностью и возможными негативными последствиями.

The Committee recommends that the State party continue to monitor the impact of regulations on part-time work and on parental leave and increase incentives, as necessary, so as to counteract the possible adverse consequences of part-time work for women, especially in regard to their pension and retirement benefits, and to encourage fathers to make greater use of parental leave.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять наблюдение за последствиями применения положений, касающихся работы в течение неполного рабочего дня и отпусков для выполнения родительских обязанностей, и по мере необходимости предоставлять дополнительные стимулы, с тем чтобы сдерживать возможные неблагоприятные последствия работы в течение неполного рабочего дня для женщин, особенно в том, что касается их пенсионных пособий и льгот, и убеждать отцов в необходимости более широкого использования отпусков для выполнения родительских обязанностей.

Recognizing the role under the Charter of the United Nations of effective collective measures in maintaining and restoring international peace and security, we encourage the Security Council to continue to ensure that sanctions are carefully targeted, in support of clear objectives and designed carefully so as to minimize possible adverse consequences, and that fair and clear procedures are maintained and further developed.
Признавая предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций роль эффективных коллективных мер в поддержании и восстановлении международного мира и безопасности, мы рекомендуем Совету Безопасности и впредь обеспечивать, чтобы санкции носили тщательно выверенный и адресный характер, преследовали четкие цели и тщательно разрабатывались в целях сведения к минимуму возможных негативных последствий, а справедливые и ясные процедуры соблюдались и далее совершенствовались.

They also had to have clear objectives and be implemented in ways that balanced effectiveness in achieving desired results against possible adverse consequences for civilian populations and third States.
Они также должны иметь четкие цели и осуществляться таким образом, чтобы достигался баланс между эффективностью в достижении желаемых результатов и возможными негативными последствиями для гражданского населения и третьих государств.

The Council reiterates the need to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and designed carefully so as to minimize possible adverse consequences and implemented by Member States.
Совет вновь отмечает необходимость обеспечения того, чтобы санкции носили тщательно выверенный и адресный характер, преследовали четкие цели, тщательно разрабатывались в целях сведения к минимуму возможных негативных последствий и осуществлялись государствами- членами.

Personally ensure the confidentiality of the Password, be responsible for all activities that occur with the use of Password, and the risk of possible adverse consequences, related to loss and(or) disclosure of the specified Password.
Самостоятельно обеспечивать конфиденциальность Пароля, нести ответственность за все действия, произведенные с использованием Пароля и риск возможных неблагоприятных для себя последствий, связанных с утерей и( или) разглашением указанного Пароля.

The Council reiterates the need to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and designed carefully so as to minimize possible adverse consequences and are implemented by Member States.
Совет вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, преследовали четкие цели и тщательно разрабатывались для сведения к минимуму возможных негативных последствий, а также необходимость обеспечения соблюдения режимов санкций государствами- членами.

He was also prepared in principle to incorporate an amendment by Mr. Shahi, subject to a formal proposal for its wording, reflecting his concerns about the possible adverse consequences of the scheduled withdrawal of the implementation force(IFOR) at the end of the year.
Оратор выражает также свою принципиальную готовность включить поправку, предложенную г-ном Шахи, при условии представления официального предложения относительно ее формулировки, отражающего его обеспокоенность по поводу возможных неблагоприятных последствий вывода Сил по выполнению Соглашения( СВС), запланированного на конец года.