PRACTICAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• практическим вопросам
• практических вопросов
• практические вопросы
• практических вопросах

Примеры использования Practical matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical matters.
Практические вопросы.

Victims of trafficking in human beings were also given guidance in practical matters.
Кроме того, жертвам торговли людьми также предоставляется помощь в практических вопросах.

I leave practical matters to my husband and revolution to my son.
Я оставляю практические вопросы мужу а революцию- сыну.

Some model clauses invite the parties to settle certain practical matters by agreement.
Некоторые типовые оговорки предлагают сторонам урегулировать путем соглашения некоторые практические вопросы.

Practical matters related to the implementation of the digital tachograph.
Практические вопросы, касающиеся внедрения цифрового тахографа.

We also welcome the direct dialogue established between Belgrade and Pristina on practical matters.
Мы также приветствуем прямой диалог, установившийся между Белградом и Приштиной по практическим вопросам.

Some practical matters relating to market surveillance are addressed below.
Ниже рассматривается ряд практических вопросов, касающихся надзора за рынком.

UNMIK also continued to encourage a direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
МООНК также продолжала стимулировать прямой диалог по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.

Advice and guidance in practical matters pertaining to the city's residents and guidance regarding the city's services.
Консультации и помощь горожанам в касающихся их практических вопросах и в области предоставляемых городом услуг.

A number of suggestions were provided on how the draft guidelines could be improved, including in relation to objectives and practical matters.
Был выдвинут ряд рекомендаций на предмет того, как можно было бы улучшить проект этих методических рекомендаций, в том числе в отношении целей и практических вопросов.

Such a dialogue on practical matters of common concern was a necessity.
Такой диалог по практическим вопросам, вызывающим общую обеспокоенность, является необходимостью.

Some model clauses, such as the one accompanying the UNCITRAL Arbitration Rules, allow the parties to settle certain practical matters by agreement.
Некоторые типовые оговорки, подобные оговорке, содержащейся в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, позволяют сторонам урегулировать некоторые практические вопросы путем соглашения.

Apart from these outstanding practical matters, there are also a number of substantive considerations.
Помимо этих нерешенных практических вопросов существует также ряд других важных соображений.

A first and early indication of a commitment to concrete results will be progress on the direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
Первым и самым наглядным признаком приверженности достижению конкретных результатов станет обеспечение прогресса в деле налаживания прямого диалога по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.

They are also important in practical matters such as stockpile management and prevention of corruption by officials.
Они имеют также важное значение в решении таких практических вопросов, как управление запасами и борьба с коррупцией среди должностных лиц.

Last year the Bar Association(Examination Arrangements in the Laws of the State of Israel and Practical Matters) Rules, 5723-1962 was amended, and it now provides as follows.
В прошлом году были внесены поправки в Правила Ассоциации адвокатов( система проведения экзаменов по законам Государства Израиль и практические вопросы), 5723- 1962, и теперь ими предусматривается следующее.

This enhanced communication on practical matters between the Regional Centre and the Governments which have designated such officers.
Это способствовало укреплению контактов по практическим вопросам между Региональным центром и правительствами, назначившими таких сотрудников.

Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority.
Приветствуя также работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинским органом вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров.

Cooperation in practical matters with our immediate neighbours in Belgium, Germany, France and Luxembourg is being stepped up to a significant degree.
Сотрудничество в практических вопросах с нашими непосредственными соседями- Бельгией, Германией, Францией и Люксембургом- также существенно расширяется.

Useful informal discussions on secretariat, financial, technical and practical matters relating to the permanent forum took place.
Было проведено полезное неофициальное обсуждение вопросов о секретариате, о финансовых, технических и практических вопросах, связанных с деятельностью постоянного форума.

Such a view could focus on the practical matters of the functioning of the Court that could be improved without the need to amend the Charter or the Statute.
При этом можно было бы сосредоточить внимание на практических вопросах функционирования Суда, которое можно улучшить без внесения поправок в Устав или в Статут.

UNMIK continued to seek the resolution of issues that need to be addressed with authorities in Belgrade and encouraged a direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
МООНК продолжала добиваться решения вопросов, которые необходимо урегулировать совместно с властями, находящимися в Белграде, и поощряла прямой диалог по решению практических вопросов между Белградом и Приштиной.

These practical matters notwithstanding, the Permanent Forum offers an exceptional opportunity for addressing the very real disadvantages faced by indigenous peoples.
Несмотря на эти практические вопросы этот форум создает исключительную возможность для решения очень серьезных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.

The terms of reference of the Support Group were also updated, and many practical matters arising from the Forum's recommendations made at its second session were discussed.
Также был обновлен круг ведения Группы поддержки, и был обсужден широкий круг практических вопросов, вытекающих из рекомендаций Форума, представленных на его второй сессии.

I am convinced that this sort of mutual cooperation on practical matters extends confidence and builds the right course, paving the way to a future solution of the Malvinas/Falkland question.
Я убежден, что подобное взаимное сотрудничество по практическим вопросам укрепляет доверие и открывает правильный путь, ведущий к будущему урегулированию вопроса о Мальвинских( Фолклендских) островах.

Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority.
Приветствуя далее работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинской администрацией вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров.

I am also encouraged by the resumption of direct dialogue on practical matters between Pristina and Belgrade, which must continue to engage constructively for the benefit of all involved.
Меня также обнадеживает возобновление прямого диалога по практическим вопросам между Приштиной и Белградом, который необходимо конструктивно поддерживать на благо всех заинтересованных сторон.

Please provide information on your experiences describing, for example, any bilateral agreements, institutional arrangements, and how practical matters are dealt with contact points, translation, interpretation, transmission of documents, etc.
Представьте информацию о вашем опыте, описав, например, двусторонние договоры, институциональные подходы, а также как решаются практические вопросы пункты связи, устный и письменный перевод, передача документации и т. д.

We proposed to the Agency negotiations for an agreement on practical matters related to the presence at the replacement of fuel rods along with complicated outstanding issues with it.
Мы предложили Агентству провести переговоры с целью заключения соглашения по практическим вопросам, касающимся присутствия наблюдателей при замене топливных стержней, а также по сложным нерешенным вопросам..

This, however, presupposes a broad range of political compromises between the parties on political and practical matters, including voter registration and identification, and military and administrative reintegration.
Однако это предполагает широкий диапазон политических компромиссов между партиями по политическим и практическим вопросам, включая идентификацию и регистрацию избирателей, а также военную и административную реинтеграцию.