PRECEDING SENTENCE на Русском - Русский перевод

• предыдущем предложении
• предыдущему предложению
• предыдущего предложения
• предыдущее предложение

Примеры использования Preceding sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preceding sentence was taken from the Committee's concluding observations on the Russian Federation.
Предыдущее предложение взято из заключительных замечаний Комиссии в отношении Российской Федерации.

Although the following sentence began with the word"however", it did not contradict the preceding sentence but gave the institutions an alternative.
Хотя следующее предложение начинается со слова" однако", оно не противоречит предыдущему предложению, а дает учреждениям альтернативу.

The term"income" in the preceding sentence includes assessed contributions unpaid irrespective of collectibility.
Понятие" поступления" в предыдущем предложении включает невыплаченные в срок начисленные взносы.

You can likewise tell us that you are not interested in having information about our services sent to you via the manner given in the preceding sentence.
Также вы можете нам сообщить, что Вы не заинтересованы в получении дальнейшей информации о наших услугах, как уже упоминалось в предыдущем предложении.

The word"income" in the preceding sentence includes assessed contributions unpaid irrespective of collectibility.
Слово" поступления" в предыдущем предложении означает начисленные взносы независимо от их получения.

It would therefore seem preferable to delete these words as well as the second sentence of article 6, paragraph 4, and to reformulate the preceding sentence of article 41, paragraph 4, as follows.
В силу этого представляется предпочтительным исключить эти слова, а также второе предложение текста пункта 4 статьи 6 и пересмотреть редакцию предыдущего предложения пункта 4 статьи 41 следующим образом.

The marking requirements in the preceding sentence shall not apply during periods of active hostilities, except to the extent feasible.
Требования об обозначении по предыдущему предложению не применяются в периоды активных военных действий, кроме как по мере осуществимости.

Sir Nigel Rodley said he understood that the core sentence was intended to explain the notion of"disproportionate interference with freedom of expression" in the preceding sentence.
Сэр Найджел Родли говорит, что, насколько он понимает, третье предложение призвано разъяснить смысл слов" disproportionate interference with freedom of expression"(" непропорциональное ограничение свободы слова") в предыдущем предложении.

The preceding sentence shall apply if that Contracting Party has notified the Depositary of such area prior to the nuclear incident.
Предыдущее предложение применяется, если эта Договаривающаяся сторона уведомила Депозитария о таком районе до того, как произошел ядерный инцидент.

During the periods of active hostilities, the marking requirements in the preceding sentence shall not apply and, as soon as feasible, the area shall be marked with appropriate signage.
В периоды активных военных действий требования относительно обозначения, изложенные в предыдущем предложении, не применяются, и так скоро, как это осуществимо, район обозначается подходящей сигнализацией.

With regard to the preceding sentence, he wondered whether more appropriate and, particularly, more frequently occurring examples could be found of attempts to influence opinions, rather than the example concerning prisoners.
Касательно предыдущего предложения он хотел бы знать, можно ли подобрать более подходящие и, в частности, более часто встречающиеся примеры попыток оказания воздействия на мнения, чем пример с заключенными.

If filed before the entry into force of this Treaty according to Article 16(1), the declaration referred to in the preceding sentence shall become effective on the date of the said entry into force.
В случае, если декларация, упомянутая в предыдущем предложении, подается до вступления в силу настоящего Договора в соответствии со статьей 16( 1), ее действие начинается с даты упомянутого вступления в силу.

The change of settings, mentioned in the preceding sentence, may be made by using the Internet browser settings or by using a service configuration.
Изменение параметров, упомянутых в предыдущем предложении, можете сделать через настройку интернет браузера или с помощью конфигурации этой услуги.

If the requirements for third-party effectiveness under this law are satisfied before third-party effectiveness would have ceased under the preceding sentence, third-party effectiveness is continuous.
Если требования, предусмотренные в этом законодательстве для обеспечения силы в отношении третьих сторон, будут соблюдены до прекращения силы в отношении третьих сторон согласно предшествующему предложению, то сила в отношении третьих сторон сохраняется.

The rule in the preceding sentence applies only if registration is relevant under that law to the priority of a security right in the receivable.
Изложенное в предыдущем предложении правило применяется только в том случае, если согласно указанному праву регистрация необходима для определения приоритета обеспечительного права в дебиторской задолженности.

Lastly, in article 41, paragraph 4, the bracketed words"pursuant to article 6, paragraph 4" do not cover the hypothesis of the non-existence of an appointing authority referred to in the preceding sentence of article 41, paragraph 4.
И наконец, заключенные в квадратные скобки слова в пункте 4 статьи 41" согласно пункту 4 статьи 6" не охватывают гипотетический случай отсутствия компетентного органа, о чем говорится в предыдущем предложении пункта 4 статьи 41.

The preceding sentence does not apply if the receiving bank proves that the payment order resulted from the actions of a person who had gained access to the authentication procedure through the fault of the purported sender.
ПреДыдуЩее предложение не применяется. если банк- получатель докажет. что платежное поручение явилось результатом действий лица, которое получило доступ к процедуре удостоверения подлинности по вине предполагаемого отправителя.

Termination of a contract of employment by the employer contrary to the preceding sentence or on the grounds that the employee has invoked the provision of the preceding sentence either at law or otherwise is voidable.
Расторжение работодателем трудового соглашения вопреки положениям предыдущего предложения или по той причине, что работник ссылался на положения предыдущего предложения в судебных органах или других инстанциях, может быть аннулировано.

For the avoidance of doubt, in the event that a registry operator is engaged in the same acts or omissions giving rise to the claims, but such registry operator(s) do not have the same or similar indemnification obligations to ICANN as set forth in Section 7.1(a) above, the number of domains under management by such registry operator(s) shall nonetheless be included in the calculation in the preceding sentence. Note.
В целях устранения сомнений в том случае, если какой-либо оператор реестра имеет отношение к таким действиям или бездействию, с которыми связана данная претензия, но не несет аналогичных обязательств по возмещению перед ICANN в соответствии с разделом 7. 1( a) выше, количество доменов, управляемых такими операторами реестров, будет, тем не менее, включено в процедуру расчета, описанную в предыдущем предложении. Примечание.

The prohibition referred to in the preceding sentence may be limited to vessels and convoys above a certain length or breadth; in such cases, the length or breadth is indicated on a rectangular white board fixed below the signs A.4 and A.4.1.
Запрещение, упомянутое в предыдущем предложении, может быть ограничено судами и составами определенной длины или ширины; в таком случае длина или ширина указывается на белом прямоугольном щите, устанавливаемом под знаками А. 4 и A. 4. 1.

Mr. Salvioli said that the sentence"Not every restriction is incompatible with paragraph 3." seemed to refer to the restrictions in the preceding sentence cited precisely because they were examples of those which the Committee had found to be in violation of article 19.
Согласно г-ну Сальвиоли, создается впечатление, что предложение" Не все ограничения несовместимы с пунктом 3." относится к ограничениям, перечисленным в предыдущем предложении, хотя они, наоборот, указаны как примеры ограничений, которые Комитет расценил как противоречащие статье 19.

The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Обязательство, содержащееся в предыдущем предложении, подпадает под действие ограничений, установленных в пункте 3, однако такие ограничения ни в коем случае не следует истолковывать как позволяющие Договаривающемуся государству отказывать в предоставлении информации только на том основании, что у него нет внутреннего интереса в такой информации.

If the appointment of the Registrar, Fiscal Agent, Calculation Agent or any Required Agent is terminated in accordance with the preceding sentence, the Issuer and the Guarantor(acting together) shall forthwith appoint a successor in accordance with Clause 13.4 Additional and Successor Agents.
UK- 2673072- v9- 18- 70- 40492161 Требуемого агента прекращается в соответствии с предыдущим предложением, Эмитент и Гарант( действуя совместно) незамедлительно назначает преемника в соответствии с пунктом 1, 58 Дополнительные агенты и Агенты преемники.

Notwithstanding the preceding sentence, should the panel wish to have information or documents relating to the proceedings of the central review bodies in questions involving appointment and promotion, it shall request such information or documents from the Chairperson of the appropriate central review body, who shall decide on the panel's request, taking into account the interests of confidentiality.
Независимо от положения, изложенного в предыдущем предложении, в случае, если в вопросах, связанных с назначениями и повышением в должности, коллегия пожелает получить информацию или документы относительно их рассмотрения центральными наблюдательными органами, коллегия запрашивает такую информацию или документы у председателя соответствующего центрального наблюдательного органа, который решает вопрос об удовлетворении просьбы коллегии, руководствуясь при этом интересами обеспечения конфиденциальности.

For the avoidance of doubt, in the event that a registry operator is engaged in the same acts or omissions giving rise to the claims, but such registry operator(s) do not have the same or similar indemnification obligations to ICANN as set forth in Section 7.1(a) above, the number of domains under management by such registry operator(s) shall nonetheless be included in the calculation in the preceding sentence.[Note: This Section 7.1(b) is inapplicable to intergovernmental organizations or governmental entities.] 7.2 Indemnification Procedures.
Настоящим поясняется, что в случае, если какой-либо оператор регистратуры имеет отношение к действиям или бездействию, с которыми связана данная претензия, но не несет аналогичных обязательств по возмещению ущерба перед ICANN в соответствии с разделом 7. 1( a) выше, количество доменов, находящихся под управлением такого оператора регистратуры, будет, тем не менее, включено в процедуру расчета, описанную в предыдущем предложении.[ Примечание: настоящий раздел 7. 1( b) не применим к межправительственным и государственным организациям.] 7. 2 Процедуры возмещения убытков.

However, the law of the State determined pursuant to the preceding sentence applies only if the depositary bank has at the time of the conclusion of the account agreement, an office in that State that is engaged in the regular activity of maintaining bank accounts; or.
Вместе с тем право государства, определенное согласно предыдущему предложению текста, применяется только в том случае, если депозитарный банк имеет во время заключения соглашения о счете отделение в этом государстве, которое в рамках своей обычной деятельности обслуживает банковские счета; или.

Notwithstanding the preceding sentence, should the panel wish to have information or documents relating to the proceedings of the appointment and promotion bodies in questions involving appointment and promotion, it shall request such information or documents from the Chairperson of the Appointment and Promotion Board, who shall decide on the panel's request, taking into account the interests of confidentiality.
Независимо от положения, изложенного в предыдущем предложении, в случае, если в вопросах, связанных с назначениями и повышением в должности, коллегия пожелает получить информацию или документы относительно их рассмотрения органами по назначениям и повышению в должности, коллегия запрашивает такую информацию или документы у председателя Совета по назначениям и повышению в должности, который решает вопрос об удовлетворении просьбы коллегии, руководствуясь при этом интересами обеспечения конфиденциальности.