PRELIMINARY PHASE на Русском - Русский перевод

• предварительном этапе
• предварительной стадии
• подготовительная стадия
• предварительного этапа
• предварительный этап

Примеры использования Preliminary phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Points scored in the preliminary phase are kept.
Очки, набранные на предварительном этапе, сохранялись.

These consultations will have to go on because they are still in a preliminary phase.
Эти консультации надлежит продолжать, ибо они все еще находятся на предварительном этапе.

We're just in the preliminary phase of this investigation.
Мы только на подготовительной стадии расследования.

Discussions in the CD on this contentious issue are still in a preliminary phase.
Дискуссии в рамках КР по этому спорному вопросу по-прежнему находятся на предварительном этапе.

In 2012, we continued the preliminary phase of the work.
В 2012 году продолжилась подготовительная стадия работ.

Two years and 10 months later, the trial was still in the preliminary phase.
По истечении двух лет и десяти месяцев разбирательство все еще находилось на предварительной стадии.

China recently initiated the preliminary phase of its e-passport programme.
Некоторое время назад в Китае был начат предварительный этап осуществления программы выдачи электронных паспортов.

Preliminary phase, the main purpose of the preliminary phase is preparation for the sociometry research.
Предварительный этап, основной целью которого является подготовка к проведению социометрического опроса.

In accordance with the request of ACABQ, the scope of work for the preliminary phase was limited to four entities, including UNDP.
В соответствии с просьбой ККАБВ рамки работы на предварительном этапе были ограничены четырьмя организациями, включая ПРООН.

In the preliminary phase, the questions of access to education, health care and economic and financial resources were crucial.
На предварительном этапе решающее значение имеют вопросы доступа к образованию, здравоохранению, экономическим и финансовым ресурсам.

Early and effective information/participation is already ensured in the preliminary phase of the EIA procedure screening.
Заблаговременная и эффективная информация/ участие обеспечиваются уже на предварительном этапе процедуры ОВОС экологическая диагностика.

To facilitate the preliminary phase, it was suggested to select countries in which country profiles had been carried out.
Чтобы облегчить осуществление предварительного этапа, было предложено отобрать в качестве пилотных те страны, по которым были составлены обзоры жилищного сектора.

In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution.
Испытание транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами включает предварительную фазу замораживания эвтектического раствора.

Thanks to the experience gained in this preliminary phase, both parties were able to build the trust necessary to begin a long-term partnership.
Благодаря опыту, накопленному на этом подготовительном этапе, сторонам удалось сформировать доверительные отношения, ставшие основой для долговременного партнерства.

The Secretariat, which faces an increasing demand for information, has launched the preliminary phase of an information programme.
Секретариат, который получает все больше просьб о предоставлении информации, начал осуществление предварительного этапа информационной программы.

In the preliminary phase of development, information was collected on the formats and availability of relevant data from 18 institutions worldwide.
На предварительном этапе внедрения центрального хранилища данных была собрана информация о форматах и наличии соответствующих данных у 18 учреждений из разных районов мира.

In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution.
При испытании транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами предусматривается предварительная фаза замораживания эвтектического раствора.

Although the introduction is still in a preliminary phase, two pilot projects were already carried out using this method for developing software.
Хотя его внедрение пока находится на предварительном этапе, уже были осуществлены два экспериментальных проекта с применением этого метода при разработке программного обеспечения.

The structure of the magnetic field near the inner edge of the magnetospheric tail during the preliminary phase of the magnetic storm on Feb.
На основе данных спутников THEMIS исследуется структура магнитного поля в области вблизи переднего края хвоста магнитосферы во время подготовительной фазы бури 14. 02.

This initiative may serve as a preliminary phase for the development of an extended South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) information highway.
Эта инициатива может стать предварительным этапом для развития расширенной информационной магистрали Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.

It would be interesting to know if the State party had considered the incorporation of other relevant evidence, such as sworn statements by witnesses, into the preliminary phase of investigation.
Было бы интересно узнать, рассмотрело ли государство- участник возможность принимать во внимание другие доказательные элементы, такие как заявления свидетелей под присягой, на первоначальной стадии процесса.

The web-based e-Workspace project is currently in a preliminary phase and is targeted to be fully released by the end of 2000.
Базирующийся в Интернете проект<< eWorkspace>> находится в настоящее время на предварительной стадии осуществления и будет полностью завершен, как планируется, к концу 2000 года.

In the preliminary phase of the proceedings, a State Prosecuting Attorney may decide to release the accused from custody even without application.
На стадии предварительного судебного рассмотрения государственный обвинитель может принять решение об освобождении обвиняемого из-под стражи даже без соответствующего ходатайства.

The paper analyzes the industry heating, the circle of the main problems are recommendations to reform the industry, as a preliminary phase of the deployment of public-private partnership.
В статье проанализировано состояние отрасли теплоснабжения, определен круг основных проблем, изложены рекомендации по реформированию отрасли как предварительного этапа развертывания государственно- частного партнерства.

That effort, called the preliminary phase of design, was undertaken in 2001 and 2002, and the results were reported to the Assembly see A/57/285 and Corr.1.
Работа на так называемом предварительном этапе проектирования проводилась в 2001 и 2002 годах, и Ассамблея была информирована о достигнутых результатах A/ 57/ 285 и Corr. 1.

The consortium realizes that the questionnaire methodology employed in the preliminary phase 1 would not yield an acceptable response rate if it were used as the only tool for an in-depth survey.
Консорциум осознает, что методология вопросника, использованная на предварительном этапе 1, не позволит получить приемлемое количество ответов, если она останется единственным средством проведения углубленного обследования.

The preliminary phase of criminal proceedings is devoted to identifying the offences and their perpetrators, assembling evidence and preparing the criminal dossier.
На предварительном этапе уголовного процесса ведется расследование в отношении преступлений и совершивших их лиц, а также сбор доказательств и подготовка материалов для обвинительного акта.

What has been achieved so far by ESCWA constitutes only a preliminary phase which will continue with further specific ESCWA reform actions within the United Nations system.
Нынешние достижения ЭСКЗА являются лишь предварительным этапом, который продолжится путем проведения дальнейших конкретных мероприятий по проведению реформы ЭСКЗА в системе Организации Объединенных Наций.

In the preliminary phase, the focal points of the Parties will select other research centres and will facilitate the involvement of experts from the UNCCD roster of independent experts.
На предварительном этапе координационные центры Сторон отберут другие научно-исследовательские центры и будут содействовать привлечению к работе экспертов из учетного списка независимых экспертов КБОООН.

We therefore hope that the process leading to the outcome document will start with a preliminary phase where the information and data compiled from these national and regional consultations are broadly shared and discussed by the membership.
Поэтому мы надеемся, что процесс, ведущий к итоговому документу, начнется с предварительного этапа, когда информация и данные, собранные в ходе консультаций на национальном и региональном уровнях, будут широко распространяться и обсуждаться государствами- членами.