PREPARED BY A COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• подготовлен комитетом
• подготовленный комитетом

Примеры использования Prepared by a committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention was drawn to the draft prepared by a committee of experts at Siracusa concerning the former approach.
Было предложено обратить внимание на проект, посвященный первому подходу, который был подготовлен комитетом экспертов в Сиракузах.

In 1990, the Institute published the“Draft Charter on the Prevention of Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment” which was prepared by a Committee of Experts convened at the Institute in 1989.
В 1990 году Институт опубликовал" Проект хартии по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения", подготовленный Комитетом экспертов, который дважды созывался в Институте в 1989 году.

It stressed that the national report had been prepared by a committee composed of relevant State ministries and institutions as well as civil society organizations.
Она подчеркнула, что национальный доклад был подготовлен комитетом, состоящим из представителей соответствующих государственных министерств и учреждений, а также организаций гражданского общества.

On 10 August, it was reported that the Israeli cabinet secretariat had agreed to release an Education Ministry survey on East Jerusalem schools prepared by a committee established in June 1997.
Августа сообщалось, что секретариат израильского кабинета министров согласился обнародовать проведенный министерством образования обзор положения в школах Восточного Иерусалима, подготовленный комитетом, учрежденным в июне 1997 года.

It is noted with satisfaction that the report was prepared by a committee comprised of representatives of governmental ministries directly involved with matters relating to the implementation of the Convention.
С удовлетворением отмечается, что доклад был подготовлен Комитетом, состоящим из представителей государственных министерств, которых непосредственно касаются вопросы, связанные с осуществлением Конвенции.

Titan is presented as a test case for the relation between chemical reactivity and life, in a 2007 report on life's limiting conditions prepared by a committee of scientists under the United States National Research Council.
Недавним примером такого обсуждения является отчет за 2007 год. об ограничивающих условиях жизни, подготовленных комитетом в составе ученых при Национальном исследовательском совете Соединенных Штатов.

This test, prepared by a committee headed by Princeton psychologist Carl Campbell Brigham, had sections of definitions, arithmetic, classification, artificial language, antonyms, number series, analogies, logical inference, and paragraph reading.
Этот тест, подготовленный комитетом Карла Бригана, имел следующие части: определения, арифметика, классификация, антонимы, логика, разбиение на параграфы и пр.

A draft statute for an International Criminal Court(Siracusa Draft) was prepared by a committee of experts who met at the Institute in June 1995.
Проект статута Международного уголовного суда( Сиракузский проект) был подготовлен одним Комитетом экспертов, который провел свое заседание в Институте в июне 1995 года.

An intermediate report prepared by a committee of the Ministry of Justice had also proposed measures to limit the growth of trafficking in women, to clarify the legal rights of sex workers and to curb the expansion of the sex industry.
В промежуточном докладе, подготовленном одним из комитетов министерства юстиции, также предложены меры по ограничению роста масштабов торговли женщинами, уточнению юридических прав лиц, предоставляющих сексуальные услуги, и обузданию роста" индустрии секса.

The Model adopted by Barboza for this purpose was based on a draft prepared by a Committee of Experts for the European Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe on State liability for dangerous activities.
Модель, принятая Барбосой для этой цели, основывается на проекте, подготовленном Комитетом экспертов Европейского комитета по правовому сотрудничеству Совета Европы по вопросам ответственности государств за опасные виды деятельности.

The present report was prepared by a committee of experts, which made sure to include all available information on the measures taken by the Jamahiriya to implement the Covenant and to set out that information in accordance with the guidelines set forth in document HR/PUB/1991/1 and those issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in document E/C.12/1991/1.
Настоящий доклад был подготовлен комитетом экспертов, которые постарались включить всю имеющуюся информацию о мерах, предпринятых Джамахирией по осуществлению Пакта, представив эту информацию в соответствии с руководящими принципами, изложенными в документе HR/ PUB/ 1991/ 1 и опубликованными Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в виде документа E/ C. 12/ 1991/ 1.

Mr. ALAWADI(United Arab Emirates) said that his country's periodic report(CERD/C/ARE/12-17) had been prepared by a committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs and composed of representatives of governmental and local institutions and public utilities.
Г-н Алавади( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что периодический доклад его страны( CERD/ C/ ARE/ 12- 17) был подготовлен комитетом, возглавляемым Министерством иностранных дел и состоящим из представителей правительственных и местных учреждений и служб общественного назначения.

The report was prepared by a committee chaired by the Law Commissioner of the Republic with the participation of representatives of the Attorney-General of the Republic, the Ministry of Justice and Public Order, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Interior, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Labour and Social Insurance, and also a representative of the Commissioner for Administration.
Доклад был подготовлен комитетом во главе с уполномоченным Республики по правовым вопросам и с участием представителей генерального прокурора Республики, министерства юстиции и общественного порядка, министерства иностранных дел, министерства внутренних дел, министерства просвещения и культуры, министерства труда и социального обеспечения, а также представителя уполномоченного по вопросам управления.

Draft Principles on the Independence of the Judiciary("Siracusa Principles"), prepared by a committee of experts convened by the International Association of Penal Law, the International Commission of Jurists, and the Centre for the Independence of Judges and Lawyers, 1981.
Проект Принципов независимости судебных органов(<< Сиракузские принципы>>), подготовленный комитетом экспертов, созванным Международной ассоциацией уголовного права, Международной комиссией юристов и Центром независимости судей и адвокатов, 1981 год.

A draft national reintegration policy has been prepared by a committee of experts of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council and is expected to be approved by early April 2008. A round-table meeting of the Government of National Unity, donors and the United Nations, at which the Government will present its multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme, will take place on 9 April 2008.
Комитет экспертов Национального координационного совета по разоружению, демобилизации и реинтеграции подготовил проект директивных мер в области национальной реинтеграции, который, как ожидается, будет утвержден в начале апреля 2008 года. 9 апреля 2008 года состоится совещание<< за круглым столом>> представителей правительства национального единства, доноров и Организации Объединенных Наций, на котором правительство представит свою многолетнюю программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Sudanese Government accorded special attention to this report, which was prepared by a committee formed by the Minister of Justice and comprising representatives of various ministries and institutions that joined in providing information on their policies for the promotion and protection of human rights.
Суданское правительство уделило особое внимание разработке настоящего доклада, который был подготовлен комитетом, сформированным Министром юстиции и состоящим из представителей различных министерств и учреждений, которые сообща предоставили информацию о своей политике в области поощрения и защиты прав человека.

AI indicated that the draft Constitution, prepared by a committee of experts in May 2010, reaffirms its opposition to dictatorship, impunity, corruption and nepotism, and its commitment to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocol on Democracy and Good Governance.
МА сообщила, что в проекте Конституции, разработанном комитетом экспертов в мае 2010 года, подтверждается неприятие оппозицией диктатуры, безнаказанности, коррупции и непотизма, а также ее приверженность Всеобщей декларации прав человека, Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Африканской хартии прав человека и народов, а также Протоколу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) о демократии и благом управлении.

The request indicated that the detailed work plan was prepared by a committee consisting of the MACCA, Department of Mine Clearance(DMC) and the seven major humanitarian demining agencies to ensure maximum use of MAPA expertise and collective ownership of the plan.
Запрос указывает, что подробный план работы был подготовлен комитетом в составе МАККА, департамента по разминированию( ДПР) и семи основных учреждений по гуманитарному разминированию, с тем чтобы обеспечить максимальное использование квалификации МАПА и коллективную ответственность за план.

The European Convention on Extradition is the result of a draft prepared by a Committee of Governmental Experts on Extradition, convened by the Secretary-General of the Council of Europe on the instructions of the Committee of Ministers, following a recommendation by the Consultative Assembly.
Европейская конвенция о выдаче появилась из проекта, составленного Комитетом правительственных экспертов по вопросу о выдаче, который был сформирован Генеральным секретарем Совета Европы по поручению Комитета министров на основании рекомендации, вынесенной Консультативной ассамблеей.

The Special Representative commends the recent parallel report prepared by a committee of NGOs monitoring compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which presents a sobering picture of the situation and provides helpful recommendations which he hopes will be taken into full account.
Специальный представитель приветствует недавний параллельный доклад, подготовленный комитетом НПО по мониторингу соблюдения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в котором дается трезвая оценка ситуации и содержатся полезные рекомендации, которые, как он надеется, будут в полной мере учтены.

Acknowledgement This report was prepared by a UPR Committee appointed by the Honourable Bakoa Kaltongga(MP), Minister of Foreign Affairs.
Настоящий доклад был подготовлен Комитетом по УПО, назначенным министром иностранных дел Достопочтенным Бакоа Калтонгга.

This draft had been prepared by a 44-nation Committee of Jurists which had met in Washington in April 1945.
Этот проект был подготовлен юристами из 44- х стран в составе комитета, работавшего в Вашингтоне в апреле 1945 года.

In this regard, in March 2001 a report on the possibilities of e-commerce prepared by a 14-member committee was submitted to the Government.
В этом контексте в марте 2001 года правительству был представлен доклад о возможностях электронной торговли, подготовленный комитетом в составе 14 членов.

These drafts were prepared by a 10-party Peace Committee, established by the Government on 3 July 2006.
Эти проекты были подготовлены Комитетом по вопросам мира, в котором представлены 10 партий и который был учрежден правительством 3 июля 2006 года.

The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic provided its"National report of the Slovak Republic on problems of fighting racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance", prepared by a government committee.
Министерство иностранных дел Словацкой Республики представило" Национальный доклад Словацкой Республики о проблемах по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью", подготовленный правительственным комитетом.

At the forty-second session, members of the Committee discussed a working paper prepared by the rapporteur of the Committee on a possible third decade.
На сорок второй сессии члены Комитета обсудили рабочий документ о возможном проведении третьего Десятилетия, подготовленный докладчиком Комитета.

Draft prepared by the Committee.
Проект подготовлен Комитетом.

Draft prepared by the Committee.
Проект, подготовленный Комитетом.

Prepared by the committee on estimates of losses as a result of mines.
Подготовлен Комитетом по оценке убытков от мин.

During the discussion, the Council undertook a comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, based on a report prepared by the Committee, with the participation of the Committee Chairman and the Executive Director of the Directorate.
В ходе обсуждения Совет провел всеобъемлющий обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета на основе доклада, подготовленного Комитетом, с участием Председателя Комитета и Директора- исполнителя Директората.