PRESENT REPORT SHOULD BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• настоящий доклад следует рассматривать
• настоящий доклад должен рассматриваться

Примеры использования Present report should be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report should be considered as a complement to that report..
Настоящий доклад следует рассматривать как дополнение к указанному докладу..

It is important to state here that, in view of the reasons explained above, the present report should be considered as incomplete.
Представляется важным указать, что с учетом вышеперечисленных причин настоящий доклад следует рассматривать как неполный.

Therefore, the present report should be considered in conjunction with that report..
Поэтому настоящий доклад следует рассматривать в контексте указанного доклада..

Owing to the close links between and overlap of the issues covered under the overall theme and the sub-themes, the present report should be considered jointly with the reports of the Secretary-General referred to in paragraph 4 above.
В силу тесной взаимосвязи и частичного дублирования вопросов, касающихся общей темы и подтем, настоящий доклад следует рассматривать вместе с вышеупомянутыми в пункте 4 докладами Генерального секретаря.

The present report should be considered in conjunction with the report of the Secretary-General on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel A/59/332.
Настоящий доклад следует также рассматривать вместе с докладом Генерального секретаря о безопасности и охране гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций>> A/ 59/ 332.

In order to provide for financial stability of the Decade during the remaining period until 1999, in particular with a view to mapping the international community's strategy for disaster reduction beyond the year 2000, all options discussed in section VI of the present report should be considered and implemented without delay, within the context of a comprehensive and consolidated financial strategy.
Чтобы обеспечить финансовую стабильность Десятилетия вплоть до 1999 года, преследуя при этом цель в первую очередь наметить стратегию международного сообщества в деле уменьшения опасности стихийных бедствий на период после 2000 года, следует безотлагательно рассмотреть и реализовать все варианты, обсужденные в разделе VI настоящего доклада, в контексте всеобъемлющей и комплексной финансовой стратегии.

The present report should be considered together with the Special Committee's periodic reports(A/48/96 and A/48/278), which were transmitted to the members of the General Assembly on 8 January and 7 June 1993, respectively.
Настоящий доклад следует рассматривать вместе с периодическими докладами Специального комитета( А/ 48/ 96 и А/ 48/ 278), которые были препровождены членам Генеральной Ассамблеи 8 января и 7 июня 1993 года, соответственно.

Rating as well as any information and the conclusions contained in the present report, should be considered exclusively as opinion, instead of the recommendation about granting to Fund of borrowed funds or attraction of guarantees and sureties.
Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в настоящем отчете, должны рассматриваться исключительно как мнение, а не рекомендация по предоставлению Фонду заемных средств или привлечения гарантий и поручительств.

The present report should be considered in the context of the report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits E/1998/19.
Настоящий доклад следует рассматривать в контексте доклада Генерального секретаря о скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с основными конференциями и совещаниями Организации Объединенных Наций на высшем уровне E/ 1998/ 19.

The present report should be considered together with the Special Committee's periodic reports contained in documents A/49/67 and A/49/172, which were transmitted to the members of the Assembly on 4 February and 7 June 1994, respectively.
Настоящий доклад следует рассматривать вместе с периодическими докладами Специального комитета, содержащимися в документах А/ 49/ 67 и А/ 49/ 172, которые были препровождены членам Генеральной Ассамблеи 4 февраля и 7 июня 1994 года соответственно.

The present report should be considered together with the Special Committee's periodic reports contained in documents A/50/170 and A/50/282, which were transmitted to the members of the Assembly on 24 March 1995 and 23 May 1995 respectively.
Настоящий доклад следует рассматривать вместе с периодическими докладами Специального комитета, содержащимися в документах A/ 50/ 170 и A/ 50/ 282, которые были препровождены членам Генеральной Ассамблеи 24 марта и 23 мая 1995 года соответственно.

The present report should be considered in conjunction with the report of the Council of the United Nations University on the work of the University in 1995(A/51/31), which contains a comprehensive section on the interaction between the United Nations and the University paras. 183-211.
Настоящий доклад должен рассматриваться в связи с докладом Совета Университета Организации Объединенных Наций о деятельности Университета в 1995 году( A/ 51/ 31), который содержит обширный раздел, посвященный взаимодействию между Организацией Объединенных Наций и Университетом пункты 183- 211.

Lastly, the present report should be considered in conjunction with the Advisory Committee's first report on the proposed budget programme for the biennium 2008-2009(A/62/7), the report of the Committee on Conferences for 2008(A/63/32) and relevant General Assembly resolutions.
И наконец, настоящий доклад должен рассматриваться совместно с первым докладом Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 7), докладом Комитета по конференциям за 2008 год( A/ 63/ 32) и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, the present report should be considered both under item 3 entitled"Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity" and item 4 entitled"United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Соответственно, настоящий доклад следует рассматривать в рамках пункта 3 повестки дня, озаглавленного" Тематическое обсуждение по реформе системы уголовного правосудия: достижение эффективности и справедливости", и пункта 4 повестки дня, озаглавленного" Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The present report should be considered in conjunction with the report of the Council of the United Nations University on the work of the University in 1997(A/53/31), which contains a separate section describing, in a comprehensive manner, the various aspects of the interfacing between the University and the United Nations.
Настоящий доклад следует рассматривать в связи с докладом Совета Университета Организации Объединенных Наций о деятельности Университета в 1997 году( A/ 53/ 31), в котором содержится отдельный раздел с обширной информацией о различных аспектах взаимодействия Университета с Организацией Объединенных Наций.

Therefore, the present report should be considered by the General Assembly in conjunction with the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the report of the Committee on Conferences for 2008(A/63/32), as well as relevant resolutions of the Assembly.
Поэтому Генеральной Ассамблее следует рассматривать настоящий доклад в сочетании с первым докладом Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и докладом Комитета по конференциям за 2008 год( А/ 63/ 32), а также с учетом соответствующих резолюций Ассамблеи.

The present report should be considered together with the previous report of the Special Rapporteur, in which he raised concerns at the use of the Internet and social media by extremist groups and individuals to disseminate racist ideas and to propagate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Настоящий доклад следует рассматривать совместно с предыдущим докладом Специального докладчика, в котором он выразил обеспокоенность по поводу использования Интернета и социальных медиа экстремистскими группами и отдельными лицами с целью распространения расистских идей и пропаганды расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The responses of Governments reflected in the present report should be considered in the light of the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its fifth session and in conjunction with the conclusions and recommendations of the Regional Ministerial Workshop on Follow-up to the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, held at Buenos Aires from 27 to 30 November 1995 E/CN.15/1996/2 and Add.1, respectively.
Ответы правительств, отраженные в настоящем докладе, следует рассматривать в свете доклада Генерального секретаря, представленного Комиссии на ее пятой сессии, и совместно с выводами и рекомендациями Регионального семинара на уровне министров по последующим мероприятиям в связи с Неапольской политической декларацией и Глобальным планом действий против организованной транснациональной преступности, состоявшегося в Буэнос-Айресе 27- 30 ноября 1995 года E/ CN. 15/ 1996/ 2 и Add. 1, соответственно.

Mr. SHAHI was of the opinion that, in view of the troubled situation in Kosovo at the present time, Yugoslavia's report should be considered under item 6 and not 7.
Г-н ШАХИ считает, что с учетом нынешней напряженной обстановки в Косово доклад Югославии следовало бы рассмотреть в рамках пункта 6, а не пункта 7 повестки дня.

Therefore the figures presented in this report should be considered provisional.
Поэтому представленные в этом докладе данные следует считать предварительными.

The recommendations presented in this report should be considered seriously by the United Nations system, African countries, and the international community in taking concrete action in this area.
Рекомендации, представленные в этом докладе, должны быть внимательно изучены системой Организации Объединенных Наций, африканскими странами и международным сообществом для принятия конкретных мер в этой области.

The options to modify the country programme approval process presented in this report should be considered in the context of ongoing discussions on United Nations system-wide coherence, specifically on further simplifying and harmonizing the UNDG country programming procedures in the spirit of'one team, one leader and one programme.
Возможные варианты изменения процедуры утверждения страновых программ, представленные в настоящем докладе, следует рассматривать в контексте текущих обсуждений вопроса об обеспечении согласованности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в частности о дальнейшем упрощении и согласовании процедур составления и утверждения страновых программ, которые применяются ГООНВР, в соответствии с принципом<< одна команда, один лидер и одна программа.

Consequently, chapter II.D of the above-mentioned report 33/ should be considered an integral part of the present report.
Таким образом, главу II. D вышеупомянутого доклада 33/ следует рассматривать как неотъемлемую часть настоящего доклада.

Consequently, chapter II.D of the above-mentioned reports should be considered an integral part of the present report.
Поэтому главу II. D вышеупомянутых докладов следует рассматривать в качестве неотъемлемой части настоящего доклада.

The present report on progress made should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 2007(IDB.34/2-PBC.24/2), chapter 1.C of which provides information on the mobilization of financial resources for that year.
Настоящий доклад о ходе работы следует рассматривать совместно с Ежегодным докладом ЮНИДО за 2007 год( IDB. 34/ 2- PBC. 24/ 2), в разделе 1. С которого содержится информация о мобилизации финансовых ресурсов за этот год.

The present report should therefore be considered along with the Secretary-General's third progress report and with the budget reports of the respective client missions.
Таким образом, настоящий доклад необходимо рассматривать совместно с третьим докладом Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки и докладами по бюджету соответствующих обслуживаемых миссий.

The participants agreed that the present report, including its annexes, should be considered part of the global process to develop sustainable development goals and other relevant global processes.
Участники пришли к мнению, что настоящий доклад, включая приложения к нему, следует рассматривать как часть глобального процесса разработки целей устойчивого развития и других соответствующих глобальных процессов.

The present report, which should be considered in conjunction with future Treaty Specific Reports the country will make, consists of two major parts.
Настоящий доклад, который следует рассматривать в связи с будущими докладами страны по конкретным договорам, состоит из двух основных частей.

Since only four months have elapsed since the time of the conference to the writing of the present report, it should be considered as a preliminary report, based on initial information made available to the Secretariat, rather than one covering all the activities of all relevant institutions and other stakeholders.
Поскольку со времени проведения Конференции до момента подготовки настоящего доклада прошло лишь четыре месяца, его следует рассматривать в качестве предварительного доклада, основанного на первоначальной информации, представленной Секретариату, а не в качестве отчета, охватывающего всю деятельность всех соответствующих учреждений и других участников.

The recommendations in the Special Rapporteur's previous report(E/CN.4/2003/3) should be considered and be read as part of the present report.
Рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2003/ 3), следует рассматривать в качестве составной части настоящего доклада.