PRESENT THEIR VIEWS на Русском - Русский перевод

• излагать свои мнения
• изложили свои взгляды
• представить свое мнение

Примеры использования Present their views на Английском языке и их переводы на Русский язык

That time should be set for hearings at which NGOs, the private sector and independent scientists could present their views to the committee;
Чтобы отводилось время для слушаний, в ходе которых НПО, частный сектор и независимые ученые могли бы излагать свои мнения комитету;

Observers may present their views on the work of the competition Committee in writing to the leadership of the relevant public authority and the competent authority.
Наблюдатели могут представить свое мнение о работе конкурсной комиссии в письменной форме руководству соответствующего государственного органа, а также уполномоченному органу.

Such a move would deprive the representatives of the Territories of the opportunity they had always had to present their views to Member States.
Такое решение лишило бы представителей территорий возможности, которую они всегда имели, представить свои взгляды государствам- членам.

The experts attending the colloquium should present their views on insolvency issues relating to MSMEs, and the Working Group should be given a mandate to discuss those issues when it met in April 2014.
Присутствующие на коллоквиуме эксперты представят свои мнения по вопросам несостоятельности, касающимся ММСП, а Рабочей группе следует предоставить мандат на обсуждение этих вопросов на ее заседании в апреле 2014 года.

Resort more often to public meetings, also before the Council's informal consultations; interested parties could present their views in those meetings.
Чаще прибегать к проведению открытых заседаний, также накануне проведения в Совете неофициальных консультаций; на этих заседаниях заинтересованные стороны могли бы излагать свои мнения.

We expect that each delegation will, as indeed they are already doing, present their views and formulations as and when specific articles are being discussed in the several working, negotiating and drafting groups that are presently meeting.
Мы ожидаем, что каждая делегация, как это уже на деле происходит, будет излагать свои взгляды и формулировки при обсуждении конкретных статей на проводящихся в настоящее время заседаниях ряда рабочих, переговорных и редакционных групп.

In addition, a number of States reported that they enabled victims to participate as parties in the proceedings and present their views Canada, Czech Republic, Germany and Sweden.
Кроме того, ряд государств сообщили о том, что у них жертвы имеют возможность участвовать в судебном процессе в качестве сторон разбирательства и излагать свои мнения Германия, Канада, Чешская Республика и Швеция.

Governments were invited to study the whole chapter carefully and present their views and proposals on it to the secretariat by 1 August 2005 so that they could be presented to the Working Party SC.3 with a view to facilitating the consideration and adoption of the chapter.
Правительствам было предложено тщательно изучить весь текст этой главы и представить свои соображения и предложения в секретариат до 1 августа 2005 года, с тем чтобы их можно было передать Рабочей группе SC. 3 в целях облегчения процесса рассмотрения и принятия этой главы.

In general, a number of speakers emphasized the importance of holding an increased number of open meetings of the Council at which Member States could present their views on the issues on the Council's agenda.
В целом ряд выступавших подчеркнул важность проведения большего количества открытых заседаний Совета, в ходе которых государства- члены могли бы излагать свои взгляды по вопросам, находящимся в повестке дня Совета.

Ambassador Carlo Trezza, on 14 August 2003, in his closing remarks as the President of the Conference, expressed the view that, despite the difficulties being experienced in adopting a programme of work for the Conference on Disarmament, it is important that delegations present their views.
Посол Карло Тредза в своем заключительном слове в качестве Председателя Конференции по разоружению 14 августа 2003 года выразил мнение, что, несмотря на испытываемые трудности с принятием программы работы Конференции по разоружению, важно, чтобы делегации изложили свои взгляды.

In addition, a number of States reported that they enabled victims to participate as parties in the proceedings and present their views Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Latvia, Sweden and Tunisia.
Кроме того, ряд государств сообщили о том, что у них жертвы имеют возможность участвовать в судебном процессе в качестве сторон разбирательства и излагать свои мнения Австрия, Болгария, Германия, Канада, Латвия, Тунис, Чешская Республика и Швеция.

It was pointed out that in the promotion and protection of minority rights, including the activities undertaken by intergovernmental organizations, representatives of minorities should have the opportunity to participate and present their views.
Отмечалось, что в деле поощрения и защиты прав меньшинств, включая деятельность межправительственных организаций, должны иметь возможность участвовать и излагать свою точку зрения представители меньшинств.

The year ahead should be used to reflect carefully on the outcome documents presented by the task force, while Governments and regional groups should present their views on the substance of the criteria and sub-criteria, as well as on the way forward.
Предстоящий год следует использовать для тщательного изучения итоговых документов, подготовленных целевой группой, при этом правительствам и региональным группам необходимо изложить свое мнение по существу критериев и подкритериев, а также относительно будущих действий.

France also believes that, in the light of the importance and novelty of some of the rules set forth in the articles, it is essential to invite States to examine the proposed rules at a conference where they could present their views.
Кроме того, Франция считает, что с учетом важности и новизны ряда положений, содержащихся в проекте статей, государствам должна быть предоставлена возможность обсудить их на конференции, на которой они могли бы изложить свои мнения.

A key way how civil society may contribute to the monitoring is by participating in a“shadow monitoring” through which non-governmental partners can present their views regarding the implementation of the IAP recommendations by the governments of their countries.
Ключевым способом участия гражданского общества в процессе мониторинга является его участие в« теневом мониторинге», с помощью которого негосударственные партнеры могут изложить свои взгляды на применение рекомендаций Стамбульского плана действий правительствами своих стран.

Indeed, I believe that, in spite of the difficulties we have had and still have in adopting a programme of work for the Conference, it is important that delegations present their views and make their contributions.
Я поистине считаю, что несмотря на трудности, которые мы испытывали и все еще испытываем с принятием программы работы Конференции по разоружению, важно, что делегации излагают свои взгляды и вносят свою лепту.

In addition, for the first time observers from the nine intergovernmental organizations mentioned in paragraph 9 of the report had been invited to attend the Committee's 1993 session and present their views at meetings at which the item on cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security had been considered.
Кроме того, впервые наблюдатели от девяти межправительственных организаций, упомянутых в пункте 9 доклада, получили приглашение участвовать в работе сессии 1993 года и представить свои мнения на заседаниях, на которых будет рассматриваться пункт, касающийся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания международного мира и безопасности.

Given its specific trade and development perspective and emphasis on interdependence, several developing-country Group of 20 members have repeatedly called on UNCTAD to draw attention to different issues and present their views to the Group of 20.
В свете конкретной нацеленности ЮНКТАД на вопросы торговли и развития и уделения ею особого внимания взаимозависимости несколько развивающихся стран- членов" двадцатки" неоднократно призывали ее обращать внимание на различные вопросы и представлять их мнения" двадцатке.

These two countries have not formed a special group but perform this activity within different departments where for the sake of evaluating the data for diagnostics, all present their views on this issue and collaborate in preparing the common diagnostic report on selected pipeline sections.
В двух странах специальная группа экспертов не создавалась, однако данные поступают в различные отделы, где в целях оценки данных диагностики все участвующие сотрудники представляют свои мнения по этому вопросу и сотрудничают в подготовке общего доклада по диагностике выбранных секций трубопровода.

The Permanent Forum welcomes the invitation from the Government of Mexico to include members of the Forum at the Group of 20(G-20) summit of June 2012, and decides to appoint Saul Vicente and Dalee Sambo Dorough, members of the Forum, to attend the G-20 summit and present their views regarding the right to food.
Постоянный форум выражает признательность правительству Мексики за направленное членам Форума приглашение принять участие в запланированном на июнь 2012 года саммите Группы двадцати и постановляет направить членов Форума Саула Висенте и Дали Самбо Дороу для участия в саммите Группы двадцати и представления их мнений по вопросу о праве на питание.

Many delegations jointly presented their views relating to the perspective.
Многие делегации совместно представили свои мнения в отношении введения.

Member States presented their views, thoughts and visions to achieve this.
Государства- члены изложили свои мнения, идеи и представления относительно достижения этой цели.

Several delegations presented their views on the structure and time schedule of the Conference agenda.
Некоторые делегации представили свои соображения по структуре и графику рассмотрения повестки дня Конференции.

Representatives of major groups presented their views.
Представители основных групп изложили свои мнения.

The CHI holds meetings with their Representatives and presents their views to the Government.
УГВ проводит совещания с представителями ГРМ и доводит их мнение до сведения правительства.

Acclaimed keynote speakers and scientific experts presenting their views and latest research.
Встреча с ключевыми спикерами и экспертами, которые поделятся своим видением и расскажут о текущих исследованиях.

They presented their views in a spirit of openness and held a frank exchange of views and dialogue.
Они изложили свои взгляды в духе откровенного обмена мнениями и диалога.

Nathaniel and Thomas jointly presented their views of the divine nature of the Master, and the following narrative is a condensed, rearranged, and restated presentation of their teaching.
Нафанаил и Фома совместно изложили свои взгляды на божественную природу Учителя, и ниже дается сокращенный и систематизированный пересказ их учения.

They consist of a segment of three to four hours where a group of panellist presents their views on the topic to then interact with States and NGOs.
Они состоят из сегментов в три- четыре часа, за которые участники дискурсии представляют свои мнения на конкретную тему, чтобы затем взаимодействовать с Государствами и НПО.

Agency and the Ministry of Environmental Protection presented their views on the implementation of Convention's provisions regarding the activity planned for the Andash copper and gold deposits.
Представители Госагентства и Министерства охраны окружающей среды изложили свои взгляды на исполнение положений Конвенции в отношении планируемого освоения медно- золоторудного месторождения Андаш.