PRESENTED TO THE GROUP на Русском - Русский перевод

• представил группе
• представлены группе
• представлен группе
• представленный группе

Примеры использования Presented to the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The literature review presented to the group focused on these reports.
Представленный группе обзор литературы был основан на материалах этих докладов.

The aforementioned time schedules and tariffs which were fully revised and updated in 2014 were presented to the Group.
Эти графики движения и тарифы, которые были полностью пересмотрены и обновлены в 2014 году, были доведены до сведения Группы.

An evaluation was presented to the Group by the OHCHR Indigenous Project Team.
Группа по проектам для коренных народов при УВКПЧ представила Консультативной группе соответствующую оценку.

Every group worked on a project which was then presented to the group of experts as jury.
Каждая группа активно включилась в работу над своим проектом, который затем был представлен на рассмотрение группе экспертов, которая оценивала и комментировала каждый проект.

The draft report was presented to the group for discussion and suggested amendments were incorporated.
Проект доклада был представлен на обсуждение группы, а затем в него были включены предлагаемые поправки.

A summary of the deliberations of the informal NGO session on this thematic area were presented to the Group by its Vice-Chairman, Mr. Shamshad Ahmad.
Резюме результатов работы неофициальной сессии НПО по этой теме было представлено Группе ее заместителем Председателя гном Шамшадом Ахмадом.

The papers were presented to the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons.
Эти документы были представлены Группе правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений.

A revised draft, which did not alter the basic organizational structure of the original manual, was presented to the Group of Experts at its eleventh meeting.
Пересмотренный проект, не меняющий основной структуры первоначального варианта Руководства, был представлен Группе экспертов на ее одиннадцатом совещании.

The prisoner was twice presented to the Group, once as a Ugandan citizen and once as a South Sudanese citizen.
Этот военнопленный был дважды представлен Группе- один раз как гражданин Уганды и один раз как гражданин Южного Судана.

In some cases examples were made available in the form of non-papers; in other cases the proposed approach was presented to the groups in more general terms.
В некоторых случаях примеры были представлены в виде неофициальных документов; в других случаях предлагаемый подход был представлен группам в более общем виде.

A draft Global Strategy has been developed and presented to the Group of Experts during its second session in April 2011.
Был разработан проект Глобальной стратегии и представлен Группе экспертов в ходе ее второй сессии в апреле 2011 года.

The sword was presented to the group's then commanding officer, Commander Steve Tatham RN at a ceremony in London by the Chief of Defence Staff General Sir David Richards.
Меч был представлен командиру группы Стивену Тэтему, офицеру ВМС, на церемонии в Лондоне, организованной начальником штаба Британской армии, генералом сэром Дэвидом Ричардсом; освещением занималась телекомпания Би-би-си.

Reconciliation of the summarized financial information presented to the Group's share in net assets of the joint ventures.
Представленная ниже таблица раскрывает приведение представленной краткой финансовой информации к доле Группы в чистых активах совместных предприятий.

This initiative was presented to the Group Coordinators at the Presidential consultations yesterday, and I will send such an invitation to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
Эта инициатива была представлена координаторам групп на вчерашних председательских консультациях, и я направлю такое приглашение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану.

The consolidation and reordering has been undertaken in line with the approach presented to the group at the informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, in August 2009.
Консолидация и изменение структуры были осуществлены в соответствии с подходом, который был представлен группе на неофициальном совещании СРГ- ДМС, состоявшемся в Бонне, Германия, в августе 2009 года.

One Executive Director informed the meeting that an IMF interim report on that mechanism would be completed prior to the meetings of the Bank and IMF in April 2010, and a final report presented to the Group of Twenty in June.
Один из директоров- исполнителей сообщил, что промежуточный доклад МВФ по этому механизму будет подготовлен до начала совещаний Всемирного банка и МВФ 2010 года, а окончательный доклад будет представлен Группе 20 в июне.

The outcome of the Forum will be presented to the Group of Experts at the eighteenth session by the secretariat.
Итоги Форума будут представлены секретариатом Группе экспертов на ее восемнадцатой сессии.

However, on the basis of lessons learned in the first year of functioning of the Mechanism, country reviews will follow a tighter schedule in the second year and all official documents will therefore be presented to the Group in the six official languages of the United Nations.
Вместе с тем исходя из тех уроков, которые были учтены по итогам первого года функционирования Механизма, страновые обзоры во второй год будут проводиться по более жесткому графику и, соответственно, все официальные документы будут представлены Группе на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

The financial information presented to the Group's CEO is derived from the internal management reports.
Финансовая информация, представляемая Генеральному директору Группы, составляется на базе внутренней управленческой отчетности.

I have the honour to transmit to you in my capacity as the Chairman of the Organization of the Islamic Conference in Geneva, a statement adopted by the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir, along with a memorandum presented to the Group by the true representatives of Jammu and Kashmir.
Настоящим в качестве Председателя группы государств Организации Исламская конференция в Женеве имею честь препроводить заявление, принятое Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру, а также меморандум, представленный Группе подлинными представителями Джамму и Кашмира.

A professor from the University of Geneva presented to the Group a joint UNCTAD- University of Geneva project on distance learning.
Профессор из Женевского университета представил Группе совместный проект ЮНКТАД и Женевского университета в области дистанционного обучения.

Mr. Guriqbal Singh Jaiya, Director Small and Medium-Sized Enterprises(SMEs) Division of the World Intellectual Property Organization(WIPO) presented to the Group a new interactive guide on CD that seeks to explain trademarks from a business perspective.
Директор Отдела малых и средних предприятий( МСП) Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) г-н Гурикбал Сингх Джая представил Группе новое интерактивное руководство на компакт-диске, в котором дается разъяснение товарных знаков в перспективе деловой деятельности.

In February 1999, the Director presented to the Group of African States at the United Nations a programme of work for the revitalization process.
В феврале 1999 года Директор представил Группе африканских государств в Организации Объединенных Наций программу работы, направленную на активизацию деятельности Центра.

The list presented to the Group by the representative of WHO, who was assigned to produce it, comprised female excision, other forms of mutilation(facial scarring), the force-feeding of women, early marriage, various nutritional taboos and traditional practices associated with childbirth.
В представленный Группе список, подготовленный по поручению Группы представителем ВОЗ, вошли: женское обрезание, другие формы увечий( нанесение шрамов на лицо), насильственное кормление женщин, ранние браки, различные запреты на питание, традиционная практика деторождения.

At the 7th meeting, on 17 April 2008, on the basis of extensive discussions and informal consultations among members of the Working Group, the Chairman presented to the Group a revised working paper, containing elements that, in his view, could serve as a basis for further discussions to reach a consensus on the recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
На 7м заседании, состоявшемся 17 апреля 2008 года, Председатель, основываясь на результатах обстоятельного обсуждения и неофициальных консультаций между членами Рабочей группы, представил Группе пересмотренный рабочий документ, содержавший элементы, которые, по его мнению, могли бы послужить основой для дальнейших обсуждений с целью прийти к консенсусу в отношении рекомендаций о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

As a result, on 9 May 2001, UNDP presented to the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures a pilot project for the collection of illicit arms for sustainable development of the N'Guigmi administrative district.
В результате указанных усилий 9 мая 2001 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) представила Группе заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения экспериментальный проект по сбору незаконного оружия в интересах устойчивого развития административного округа Нгигми.

The research results and policy proposals have been presented to the Group of 24 Ministers at their biannual meetings, which are held prior to the meetings of IMF and the World Bank in the spring and autumn.
Результаты научных исследований и предложения в области политики были представлены министрам стран-- членов Группы 24 на их двухгодичном совещании, которое проводится до заседаний МВФ и Всемирного банка весной и осенью.

The papers were presented to the Group of Governmental Experts on Tracing Small and Light Weapons in 2003 and made available to participants in the meeting of the Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small and Light Weapons in New York in 2004.
В 2003 году эти материалы были представлены Группе правительственных экспертов по отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, а также участникам заседания Рабочей группы открытого состава по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, которое состоялось в НьюЙорке в 2004 году.

The outcome of that exercise will be presented to the Group and could serve partly as a basis for a review of its strategic approach and for the identification of new agenda issues.
Результаты этой работы будут представлены Группе и могли бы отчасти послужить основой для проведения обзора ее стратегического подхода, а также для выявления новых вопросов повестки дня.

A draft concept paper for the Forum was presented to the Group of Friends for comments in order to engage the whole community in the preparation of the annual gathering from its very inception.
Группе друзей был представлен проект концептуального документа Форума для рассмотрения и представления замечаний с целью с самого начала привлечь все сообщество к работе по подготовке к этому ежегодному совещанию.