PREVENTING RADICALIZATION на Русском - Русский перевод

• предотвращение радикализации

Примеры использования Preventing radicalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing radicalization to violent extremism in prison.
Предупреждение в тюрьмах радикализации, служащей генератором воинствующего экстремизма.

Training in recognizing and preventing radicalization and extremism was also being provided.
Кроме того проводится учебная подготовка по методам выявления и предотвращения радикализации и экстремизма.

The active promotion of human rights, equality and democracy, as well as the acceptance of multiculturalism, are at the core of Finland's objective of preventing radicalization and hence the spreading of terrorism.
Активное отстаивание прав человека, равенства и демократии, а также принятие культурного многообразия составляют суть цели Финляндии по предотвращению радикализации и, следовательно, распространения терроризма.

The meeting covered issues such as preventing radicalization and incitement as well as terrorist recruitment.
На заседании были рассмотрены такие вопросы, как предотвращение радикализации и пресечение подстрекательства, а также вербовка в ряды террористов.

The European Union stood ready to assist the Task Force in implementing the Strategy and would focus on important issues such as preventing radicalization and securing human rights while fighting terrorism.
Европейский союз готов оказывать Целевой группе помощь в реализации этой стратегии, и основное внимание будет уделяться таким важным вопросам, как предупреждение радикализации и обеспечение прав человека в контексте борьбы с терроризмом.

These projects aim at preventing radicalization and recruitment as well as building capacity in the field of administration, security and civil society.
Эти проекты нацелены на предотвращение радикализации и вербовки, а также укрепление потенциала в области управления, безопасности и гражданского общества.

Some States had not yet taken adequate steps to initiate community engagement programmes or to develop effective counter-narratives for preventing radicalization and the spread of violent extremism.
Некоторые государства до сих пор не приняли меры, необходимые для реализации программ взаимодействия с местным населением и для организации контрпропаганды в целях предотвращения радикальных настроений и распространения насильственного экстремизма.

We think that promoting the rule of law and human rights and preventing radicalization and extremism are activities that all of us must undertake and encourage.
Мы считаем, что мы все должны прилагать и поощрять усилия по укреплению принципа верховенства права и прав человека и предотвращению радикализации и экстремизма.

Opening up perspectives for economic prosperity and social progress was crucial to stabilizing fragile societies, successfully reforming security sectors and preventing radicalization of all kinds.
Раскрытие перспектив экономического процветания и социаль- ного прогресса является важнейшим условием стаби- лизации неустойчивых обществ, успешного преобра- зования секторов, обеспечивающих безопасность, и предупреждения всех видов радикализации.

This means issues such as preventing terrorism, preventing radicalization of social attitudes, suppressing the propagation of extremist and violent ideologies and combating use of the media and the Internet for terrorist ends.
Речь здесь идет о вопросах профилактики террора, предупреждения радикализации общественных настроений, пресечения<< воспроизводства>> идеологии экстремизма и насилия, а также противодействия использованию в террористических целях медийного пространства и глобальной сети Интернет.

The Finnish National Internal Security Programme and the National Counter-Terrorism Strategy consist of guidelines and measures to combat conditions conducive to the spread of terrorism and preventing radicalization.
Финская национальная программа внутренней безопасности и национальная контртеррористическая стратегия состоят из руководящих указаний и мер по борьбе с условиями, благоприятствующими распространению терроризма, и по предотвращению радикализации.

Call on mothers to realize their full potential as agents of peace; protecting their families, preventing radicalization and other social epidemics, and transmitting values to empower their children to become fully responsible citizens and contributors to a culture of peace;
Призвать матерей реализовать весь их потенциал как проводников мира; защищать свои семьи, предотвращать радикализацию и другие социальные эпидемии и передавать ценности для расширения прав и возможностей их детей стать полностью ответственными гражданами и участниками культуры мира;

In addition, Austria contributes to the implementation of the Strategy by addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, in particular by promoting the rule of law, human rights and preventing radicalization and extremism.
Кроме того, Австрия вносит вклад в осуществление Стратегии путем устранения условий, способствующих распространению терроризма, в частности содействуя поощрению верховенства права и прав человека и противодействуя радикализации и экстремизму.

It stands on the four pillars of the European Union Counter-Terrorism Strategy from 2005: preventing radicalization(prevent), operative actions and revealing financing of terrorism(pursue), protecting citizens and critical infrastructure(protect), and preparedness and consequence management respond.
Она опирается на четыре компонента контртеррористической стратегии Европейского союза от 2005 года: предотвращение радикализации( предотвращать), оперативные действия и разоблачение случаев финансирования терроризма( преследовать), защита гражданского населения и важнейших объектов инфраструктуры( защищать) и обеспечение готовности и управление последствиями реагировать.

The Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen, adopted on 17 June 2011, contains a decision to prepare a third Internal Security Programme and mentions that preventing radicalization will be one of the priorities in reducing violence.
Правительственная программа премьер-министра Юрки Катайнена, принятая 17 июня 2011 года, содержит решение о подготовке третьей программы внутренней безопасности и указывает, что предотвращение радикализации будет одним из приоритетов в деле борьбы с насилием.

Moreover, the Alliance developed a fruitful dialogue with the European Network of Experts on Radicalisation, taking part in the March 2010 seminar on"Preventing radicalization: communications, media and engagement with civil society" in Brussels and sharing ideas and insights on its own experience in organizing diversity training courses for journalists in Pakistan, Indonesia, the United States of America, Europe and the Arab world.
Кроме того,<< Альянс>> установил плодотворный диалог с группой европейских экспертов по вопросам радикализации, приняв участие в работе семинара<< Предотвращение радикализации: коммуникации, средства массовой информации и взаимодействие с гражданским обществом>> в Брюсселе в марте 2010 года и осуществив обмен идеями и мнениями о своем опыте по организации различных мероприятий по подготовке журналистов в Пакистане, Индонезии, Соединенных Штатах Америки, Европе и в арабских странах.

The EU Counter-Terrorism Strategy, adopted by the European Council in December 2005, is articulated, as is the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, around four pillars: preventing radicalization; prosecuting the perpetrators of attacks; protecting borders and critical infrastructure; and responding to the aftermath of a major attack.
Контртеррористическая стратегия ЕС, принятая Европейским советом в декабре 2005 года, разработана, как и Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, вокруг четырех компонентов: недопущение радикализации; судебные преследования виновных в нападениях; защита границ и критически важной инфраструктуры; и реакция на последствия крупных нападений.

Underscores that countering violent extremism, which can be conducive to terrorism, including preventing radicalization, recruitment, and mobilization of individuals into terrorist groups and becoming foreign terrorist fighters is an essential element of addressing the threat to international peace and security posed by foreign terrorist fighters, and calls upon Member States to enhance efforts to counter this kind of violent extremism;
Подчеркивает, что противодействие насильственному экстремизму, который может служить питательной средой для терроризма, в том числе предотвращение радикализации, вербовки и мобилизации лиц в террористические группы и в ряды иностранных боевиков- террористов, является одним из существенно важных элементов усилий по противодействию угрозе международному миру и безопасности, создаваемой иностранными боевиками- террористами, и призывает государства- члены активизировать усилия по противодействию такого рода насильственному экстремизму;

Recognizing that addressing the threat posed by foreign terrorist fighters requires comprehensively addressing underlying factors, including by preventing radicalization to terrorism, stemming recruitment, inhibiting foreign terrorist fighter travel, disrupting financial support to foreign terrorist fighters, countering violent extremism, which can be conducive to terrorism, countering incitement to terrorist acts motivated by extremism or intolerance, promoting political and religious tolerance, economic development and social cohesion and inclusiveness, ending and resolving armed conflicts, and facilitating reintegration and rehabilitation.
Признавая, что устранение угрозы, которую представляют собой иностранные боевики- террористы, требует устранения всех основополагающих факторов, в том числе путем предотвращения радикализации до уровня, порождающего терроризм, пресечения вербовки, затруднения поездок иностранных боевиков- террористов, противодействия насильственному экстремизму, который может служить питательной средой для терроризма, недопущения подстрекательства к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, поощрения политической и религиозной терпимости, экономического развития и социальной сплоченности и интеграции, прекращения и урегулирования вооруженных конфликтов и содействия реинтеграции и восстановлению.

The main purpose of the introduction- to promote the socialization of students, foster civic responsibility, broaden their outlook, prevent radicalization and increase access to secular education.
Главная цель внедрения- способствование социализации учащихся, формирование гражданской ответственности, расширение кругозора, предотвращение радикализации и повышения доступа к светскому образованию.

As highlighted in that resolution, it was also essential to counter violent extremism, prevent radicalization and recruitment, and develop rehabilitation and reintegration strategies for returning foreign terrorist fighters.
Как подчеркивается в этой резолюции, также чрезвычайно важно противодействовать насильственному экстремизму, предотвращать радикализацию и вербовку и разрабатывать стратегии реабилитации и реинтеграции для возвращающихся иностранных боевиков- террористов.

Another has adopted a national strategy consisting of guidelines and measures to address conditions conducive to the spread of terrorism and prevent radicalization.
Другое государство утвердило национальную стратегию, в которой содержатся рекомендации и предусмотрены меры по устранению условий, благоприятствующих распространению терроризма, и предупреждению радикализации.

The authors of the article suggest that improvement of the relationships between the West and the Muslim world can reduce support for terrorism and prevent radicalization within Muslim societies.
В заключении высказывается предположение, что улучшение отношений между Западом и исламским миром может понизить поддержку терроризма и предотвратить радикализацию в мусульманских сообществах.

Many States also invest in social programmes to better understand and prevent radicalization and the potential recruitment to terrorism, and all have become engaged, to some degree, in the counter-terrorism dialogue.
Многие государства также производят инвестиции в социальные программы, дабы лучше понять и предотвращать радикализацию и потенциальную вербовку в террористических целях, и все в той или иной степени участвуют в диалоге по вопросам борьбы с терроризмом.

Austria contributes to the implementation of the Strategy by promoting the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, in order to prevent radicalization and extremism.
Австрия вносит вклад в осуществление Стратегии путем поощрения верховенства права и прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в целях предотвращения радикализации и экстремизма.

In trying to prevent radicalization and the move towards violence by young people living in Europe or outside of it, we must identify those factors that facilitate the process of radicalization, the factors that motivate the use of violence and structural factors that may fuel that complex process.
В стремлении предотвратить радикализацию и обращение к насилию молодежи, живущей в Европе или за пределами ее, мы должны определить факторы, которые способствуют процессу радикализации, факторы, которые мотивируют использование насилия, и структурные факторы, которые могут подпитывать этот сложный процесс.

The OSCE, through its Anti-Terrorism Unit, has conducted workshops and seminars focused on preventing violent extremism and radicalization that lead to terrorism.
ОБСЕ, через свое Антитеррористическое подразделение, проводит рабочие совещания и семинары, направленные на предотвращение насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму.

We have been particularly active in organizing conferences, workshops and projects aimed at preventing political and social radicalization on all sides and strengthening moderate forces against radical and extremist positions.
В частности, мы принимаем активное участие в организации конференций, семинаров и проектов, нацеленных на предотвращение политической и социальной радикализации всех сторон и укрепление умеренных сил в противовес радикальным и экстремистским позициям.

Calls upon all Member States, in accordance with their obligations under international law, to cooperate in efforts to address the threat posed by foreign terrorist fighters, including by preventing the radicalization to terrorism and recruitment of foreign terrorist fighters, including children, preventing foreign terrorist fighters from crossing their borders, disrupting and preventing financial support to foreign terrorist fighters, and developing and implementing prosecution, rehabilitation and reintegration strategies for returning foreign terrorist fighters;
Призывает все государства к тому, чтобы они, действуя сообразно своим обязательствам по международному праву, сотрудничали в усилиях по борьбе с угрозой, которую представляют иностранные боевики- террористы, в том числе путем недопущения радикализации до уровня, порождающего терроризм, и вербовки иностранных боевиков- террористов, включая детей, недопущения пересечения иностранными боевиками- террористами национальных границ, предотвращения и пресечения оказания финансовой помощи иностранным боевикам- террористам и разработки и осуществления стратегий привлечения к ответственности, реабилитации и реинтеграции возвращающихся иностранных боевиков- террористов;

Norway also reported that it had taken action to prevent radicalization and violent extremism through its adoption of the Government's Action Plan to promote equality and prevent ethnic discrimination.
Норвегия сообщила также о мерах, принимаемых для предотвращения роста радикальных и экстремистских настроений, в том числе о разработанном правительством плане действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации.