PREVENTION OF DRUG ADDICTION на Русском - Русский перевод

• профилактика наркомании
• предупреждению наркомании
• профилактике наркомании
• профилактики наркомании

Примеры использования Prevention of drug addiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Prevention of drug addiction.
IV. Профилактика наркомании.

Conferences on the prevention of drug addiction.
Конференция по профилактике наркомании;

The Board welcomes the launching in 1995 of the European Union action plan on the prevention of drug addiction.
Комитет приветствует принятие в 1995 году плана действий Европейского союза по предупреждению наркомании.

Our daily task is prevention of drug addiction and following the principle of the least harm.
В наши ежедневные обязанности входит профилактика наркозависимости и следование принципу наименьшего вреда.

In recent years, considerable attention has been given to the prevention of drug addiction.
Профилактике наркомании в последние годы уделяется большое внимание.

Keywords: prevention of drug addiction, adolescence, perceptions of the consequences of drug use, information approach.
Ключевые слова: профилактика наркомании, подростковый возраст, представления о последствиях употребления наркотиков, информационный подход.

The National Programme on Drug Control and Prevention of Drug Addiction 2010- 2016;
Национальная программа контроля над наркотиками и предупреждения наркозависимости на 2010- 2016 годы;

Consultative assistance on the prevention of drug addiction is given to juvenile sufferers and families by the social services dealing with families and children.
Консультативная помощь по предупреждению наркомании и пострадавшим подросткам и семьям оказывается в учреждениях социального обслуживания семьи и детей.

The NGOs Law and Prosperity and Modar deal with problems relating to the prevention of drug addiction among children and young people;
НПО" Право и благоденствие" и" Модар" занимались проблемами профилактики наркомании среди детей и подростков;

The programme focused on prevention of drug addiction, provision of comprehensive care for drug addicts and prevention of drug manufacture and trafficking.
Центральное место в этой программе занимает профилактика наркомании, оказание всесторонней помощи наркоманам и предотвращение изготовления и оборота наркотиков.

At provincial level, a Youth Affairs Service and a Youth Centre for the Prevention of Drug Addiction and HIV/AIDS(known as"MAIL") have been established.
В области созданы Отдел по молодежным вопросам и Молодежный центр по профилактике наркомании и ВИЧ/ СПИДа под названием" MAЙЛ.

In Prague, the Special Rapporteur visited a special primary school in Josefska which has some programmes on the prevention of drug addiction.
В Праге Специальный докладчик посетил Жозефскую специальную начальную школу, в которой осуществляется ряд программ по предупреждению наркомании.

In order to reduce demand, Portugal was firmly committed to promoting the prevention of drug addiction and the treatment and social reintegration of addicts.
Для уменьшения спроса Португалия проводит энергичную деятельность по содействию предупреждению наркомании и по лечению и социальной реинтеграции наркоманов.

To remedy that problem, the Maldives, in partnership with UNICEF, had launched a national awareness-raising campaign on the prevention of drug addiction.
Чтобы преодолеть эту проблему, Мальдивские Острова при содействии ЮНИСЕФ развернули в средствах массовой информации национальную кампанию по предупреждению наркомании.

The prevention of drug addiction, alcoholism, smoking and HIV/AIDS is one of the priorities of work of the centres providing social services for young people.
Профилактика наркомании, алкоголизма, табакокурения, а также ВИЧ/ СПИДа является одним из приоритетных направлений деятельности центров социальных служб для молодежи.

The Directorate of Youth Affairs, Sport and Tourism of Sughd province established MAIL, a centre for the prevention of drug addiction and HIV/AIDS.
Управление по делам молодежи, спорту и туризму Согдийской области основал Центр по профилактике наркомании и ВИЧ/ СПИДа под названием" МАЙЛ.

The major emphasis in the prevention of drug addiction among minors is on voluntary, not compulsory, treatment in out-patient clinics which does not entail isolation from society.
В отношении несовершеннолетних важнейшим направлением профилактики наркомании является не принудительное, а добровольное лечение в амбулаторных условиях без изоляции от общества.

Its tasks include the implementation of a State programme which provides, inter alia, for the elaboration of methodological recommendations for the prevention of drug addiction and for anti-drug propaganda measures.
В задачу Комиссии входит осуществление соответствующей государственной программы, предусматривающей, в частности, разработку методических рекомендаций по борьбе с наркоманией и проведение антинаркотической пропаганды.

The National Committee for Prevention of Drug Addiction and AIDS, the Academy of Pedagogical Sciences, and the WHO office in Ukraine(AIDS Global Programme) act as permanent partners in carrying out the preventive measures.
Постоянными партнерами в осуществлении профилактических мероприятий выступают Национальный комитет по профилактике наркомании и борьбе с заболеванием СПИДом, Академия педагогических наук Украины, а также Представительство Всемирной организации здравоохранения в Украине Глобальная Программа по СПИДу.

Actions to reduce demand included measures in the areas of health, education and culture, including a five-year public health community action programme for the prevention of drug addiction.
Что касается сокращения спроса, то планом предусматривается принятие различных мер медицинского, просветительского и культурного плана, в числе которых, в частности, пятилетняя государственная программа в области здравоохранения, направленная на профилактику наркомании.

The Ministry of Health, the Pan-American Health Organization, the Secretariat for Prevention of Drug Addiction and Trafficking, the AIDS-Prevention Programme(LUSIDA) and the CNM are also taking part in the Programme.
В этой программе принимают также участие такие учреждения, как Министерство национального здравоохранения, Панамериканская организация здравоохранения, Секретариат по вопросам предупреждения злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков, Программа по профилактике СПИДа( ЛУСИДА) и Национальный совет по делам женщин.

To prevent and reduce social harms, the Government is obliged to formulate a comprehensive plan for control and reduction of social harms with special focus on prevention of drug addiction based on the following axes.
Для предотвращения и сокращения объемов социального ущерба правительство обязано разработать комплексный план по ограничению и сокращению социального ущерба, уделяя особое внимание профилактике наркомании, на основе следующих основных принципов.

The Committee notes with appreciation the State party's commentary that special attention is devoted to the prevention of drug addiction, in particular prevention that targets school populations, and welcomes the fact that primary and secondary schools have coordinators for the prevention of drug addiction and other sociopathic phenomena.
Комитет с удовлетворением отмечает комментарий государства- участника о том, что особое внимание уделяется профилактике наркомании, в частности профилактическим мерам, ориентированным на школьников, и приветствует тот факт, что в начальных и средних школах имеются координаторы по вопросам профилактики наркомании и других антиобщественных явлений.

Doctors involved in the system of home care and social work provided by the Soglom Avlod Uchun foundation held 2,337 seminars, meetings, discussions and lectures on healthy lifestyles and the prevention of drug addiction and HIV/AIDS in 2012.
В течение 2012 года врачами системы медико-социального патронажа фонда" Соглом авлод учун" было проведено 2 337 семинаров, встреч, бесед и лекций посвященных здоровому образу жизни, по профилактике наркомании и ВИЧ/ СПИДа среди населения.

Meetings attended: Inter alia, International Institute on the Prevention of Alcoholism, Milan(1968), Lausanne(1970), Berlin(1971) and Belgrade(1979); International Institute on the Prevention of Drug Addictions, Lausanne(1970); meeting on the theme"Drug abuse control: a project for Yugoslav administrators", United States of America(1987); meeting on the theme"Abuse of alcohol: strategies toward control", Salzburg 1986.
Участие в совещаниях: принимал участие, в частности, в совещаниях Международного института по профилактике алкоголизма, Милан( 1968 год), Лозанна( 1970 год), Берлин( 1971 год) и Белград( 1979 год); Международного института по профилактике наркомании, Лозанна( 1970 год); совещании на тему" Борьба с наркоманией: проект для югославских руководящих работников", Соединенные Штаты Америки( 1987 год); совещании на тему" Алкоголизм: стратегии борьбы", Зальцбург 1986 год.

Under sub-paragraphs(A),(L) and(Y) of article 97 of the plan, in order to prevent and reduce social harms, the Government has a duty to formulate the comprehensive plan for control of social harms with emphasis on prevention of drug addiction including the following axes.
Согласно подпунктам( A),( L) и( Y) статьи 97 этого плана, правительство обязано сформулировать всеобъемлющий план по предотвращению и уменьшению социального вреда с упором на профилактику наркотической зависимости, в том числе по следующим направлениям.

The situation regarding prevention of drug addiction has improved considerably over the past three years. The Presidential Order on measures to strengthen the campaign against the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances and their abuse was issued on 17 September 1998: it set out measures for the organization of a purposeful anti-drugs campaign and for preventing drug abuse among young people, and for the establishment of Centres for the medico-social rehabilitation of drug addicts, primarily juveniles.
Ситуация в области профилактики наркомании существенно изменилась в положительную сторону в последние три года. 17 сентября 1998 года вышло распоряжение Президента Российской Федерации" О мерах по усилению противодействия незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и злоупотреблению ими", которым определены меры по организации целенаправленной антинаркотической пропаганды и профилактике злоупотребления наркотиками среди молодежи, созданию Центров медико-социальной реабилитации лиц, больных наркоманией, прежде всего несовершеннолетних.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) was implementing a variety of projects in Belarus, including the prevention of iodine-deficiency diseases, the fight against HIV/AIDS, the prevention of drug addiction and juvenile delinquency and the establishment of shelters for children.
ЮНИСЕФ осуществляет в Беларуси множество различных проектов, связанных, в частности, с профилактикой болезней, вызванных йодной недостаточностью, борьбой с ВИЧ/ СПИДом, предупреждением наркомании и детской преступности и созданием приютов для детей.

Other previous posts include chief consultant expert in drug abuse treatment at the Health-care Division of the Grodno Province Executive Committee, member of the National Council on Drug Abuse Treatment and of the Grodno Province Executive Committee's Inter-Agency Coordination Council for Drug Control and the Prevention of Drug Addiction.
Ранее занимал также должность главного эксперта- консультанта по наркологии в отделе здравоохранения Гродненского областного исполнительного комитета, являлся членом Национального совета по наркологии и входил в состав Межведомственного координационного совета по наркоконтролю и профилактике наркомании при Гродненском областном исполнительном комитете.

Lecture at the second Symposium on Criminality and Crime Prevention. Work presented:"Efforts by the United Nations in the area of prevention of drug addiction and trafficking", Institute of Crime Prevention Studies, Córdoba, 8 and 9 September 1994.
Докладчик в ходе второй декады по теме преступности и предотвращения преступлений, доклад под названием<< Усилия Организации Объединенных Наций в области предотвращения наркомании и торговли наркотиками>>, Научно-исследовательский институт по проблеме предотвращения преступности, Кордова, 8 и 9 сентября 1994 года.