ПРОФИЛАКТИКУ НАРКОМАНИИ на Английском - Английский перевод

• drug prevention

Примеры использования Профилактику наркомании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году Таиланд провозгласил профилактику наркомании приоритетом национальной политики.
In 2011, Thailand had declared drug abuse prevention a national priority.

Необходимо также осуществлять программы по обеспечению надлежащего медицинского обслуживания, включая лечение и профилактику наркомании.
Programmes for adequate health care, including for the treatment and prevention of drug abuse.

Он далее призывает государство- участник активизировать профилактику наркомании, алкоголизма и табакокурения среди подростков.
It further calls upon the State party to strengthen its efforts to prevent drug abuse, alcoholism and tobacco use among adolescents.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сосредоточило основное внимание на реализации мер, направленных на профилактику наркомании и ВИЧ/ СПИДа.
The United Nations Office on Drugs and Crime focused on the prevention of drug abuse and related HIV/AIDS.

Основные услуги в этом плане включают профилактику наркомании, лечение наркозависимости( в том числе применение заместительной поддерживающей терапии), а также обеспечение доступа к стерильным инъекционным материалам.
Key services include prevention of drug abuse, drug-dependent treatment(including substitution maintenance therapy) and access to sterile injection equipment.

Очень часто именно в это время многие молодые люди начинают экспериментировать с наркотиками, поэтому с полным основанием можно считать, что профилактику наркомании следует начинать как можно раньше, до того как сформируется характер поведения.
Since it is so often the time when many young people begin experimenting with drugs, a good argument exists that drug prevention work should start early before behaviours have become established.

Город Видин вкладывает средства в профилактику наркомании среди молодежи, потому что осознает, что каждое евро, потраченное на профилактику, для общественности экономит значительно больше, чем лечение от наркозависимости.
The City of Vidin invests in drug prevention among young people because we know that each Euro spent on prevention will in the end save more for the society that money spent on treatment.

Что касается сокращения спроса, то планом предусматривается принятие различных мер медицинского, просветительского и культурного плана, в числе которых, в частности, пятилетняя государственная программа в области здравоохранения, направленная на профилактику наркомании.
Actions to reduce demand included measures in the areas of health, education and culture, including a five-year public health community action programme for the prevention of drug addiction.

Несколько выступавших сообщили о принятии комплексных мер по сокращению спроса на наркотики, включающих профилактику наркомании, медицинское наблюдение за лицами, которым была предоставлена наркологическая помощь, восстановление их трудоспособности и возвращение в общество.
Several other speakers reported on the comprehensive drug demand reduction measures they had adopted, which included drug abuse prevention, the provision of aftercare treatment for drug users and their rehabilitation and social reintegration.

Воплощая эти решения в жизнь, Церковь оказывает поддержку в построении постоянно действующих центров, которые будут питать энергией широкомасштабное движение за восстановление нравственности и грамотности, профилактику наркомании и реабилитацию наркоманов.
While to bring those solutions to bear, permanent centers have been established to act as"generation plants," which thereby set in motion broad-scale movements in the name of morality, literacy, drug prevention and rehabilitation.

За первые шесть месяцев после начала комплексной программы участвующие учреждения развернули бы в рамках экспериментальных проектов конкретную деятельность, направленную на профилактику наркомании и алкоголизма среди молодежи в каждой из охваченных экспериментом стран.
Within the first six months of the initiation of the umbrella programme, participating agencies would have initiated specific pilot project activities aimed at the prevention of drug and alcohol abuse among youth in each of the pilot countries.

Молодежные центры ставят своей задачей формирование здорового образа жизни и профилактику наркомании посредством вовлечения подростков и молодежи в социально- активную и творческую деятельность, проведение различных образовательных и интерактивных тренингов, открытие спортивных секций.
The youth centres pursue the objective of promoting a healthy way of life and preventing drug addiction by involving adolescents and young adults in socially active and creative activities and running various educational and interactive training sessions and sports classes.

В течение первого полугодия 2003 года Министерство культуры, информации и общественного согласия поддержал создание трех молодежных социальных служб, деятельность которых направлена на формирование здорового образа жизни и профилактику наркомании, ВИЧ/ СПИДа, алкоголизма в молодежной среде.
During the first half of 2003, the Ministry of Culture, Information and Social Accord supported the establishment of three social services for young people; such services promote healthy lifestyles and take measures to prevent drug addiction, HIV/AIDS and alcoholism among young people.

Этот проект показал, что вложение средств в профилактику наркомании на рабочем месте ведет не только к сокращению злоупотребления наркотиками, но и к улучшению условий труда, сокращению числа случаев невыхода на работу и производственного травматизма, а также к улучшению условий жизни трудящихся и членов их семей.
The project demonstrated that investing in drug abuse prevention at the workplace resulted in not only reduction of abuse, but also improved quality of work, reduction in absenteeism and work-related accidents and a higher quality of life for workers and their families.

Для борьбы с проблемой наркотиков в Японии в 1998 году ее правительство начало осуществление пятилетней стратегии, направленной на профилактику наркомании среди молодежи, повышение эффективности мер по обеспечению соблюдения законов о контрабанде и наркомании, усиление пограничного контроля и улучшение качества медицинского обслуживания.
In order to combat Japan's drug problem, her Government had launched a five-year strategy in 1998 aimed at preventing abuse by young people, strengthening enforcement of the laws on trafficking and abuse, improving border controls and enhancing medical services.

В сотрудничестве с родителями и общественностью в школах, причем как на уровне обязательного образования, так и в средней школе второй ступени, разрабатываются также различные профилактические мероприятия, в которых упор делается на профилактику наркомании и рискованного поведения, а в последние годы- все больше на здоровье и благополучие детей.
Development of various preventative activities in schools has also taken place, in close cooperation with parents and the community, both at the compulsory and upper secondary school levels, focusing on drug prevention and risky behaviour; in recent years focus has increased on the health and well-being of children.

Оно подготовило две комплексных программы по сокращению спроса и мерам контроля, восемь проектов, включая продолжение проекта, направленного на профилактику наркомании и СПИДа, проект в секторе правоохранительной деятельности, а также меры по содействию мобилизации общества и обеспечению институциональной поддержки СЕНАД.
It prepared two integrated programmes for demand reduction and control measures; eight projects, including the continuation of the project aimed at the prevention of drug abuse and AIDS; a project in the law enforcement sector; and measures to promote social mobilization and institutional support to SENAD.

Ссылаясь на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу о спорте и Олимпийских играх, в частности ее резолюции 67/ 17 от 28 ноября 2012 года и 68/ 9 от 6 ноября 2013 года, в которых Ассамблея обратила внимание на важность использования спорта в качестве средства стимулирования развития и образования детей и молодежи, профилактики болезней и укрепления здоровья, включая профилактику наркомании.
Recalling the resolutions adopted by the General Assembly on the issue of sport and the Olympic Games, in particular its resolutions 67/17 of 28 November 2012 and 68/9 of 6 November 2013, in which the Assembly emphasized the importance of the use of sport as a vehicle to foster development and strengthen education for children and young persons, prevent disease and promote health, including the prevention of drug abuse.

В эти последние годы в Бразилии и в других странах наблюдалось значительное увеличение числа организаций, деятельность которых направлена на профилактику наркомании и социальную реинтеграцию наркоманов и которая способствовала изменению соответствующих подходов и поведения и помогла компетентным государственным органам лучше выполнять свою задачу.
In recent years, Brazil and other countries had witnessed a proliferation of private bodies whose activities were aimed at the prevention of drug abuse and the rehabilitation of drug addicts. Their action had contributed to a change in mentalities and attitudes had helped the competent public institutions to more effectively discharge their responsibilities.

Министерство здравоохранения указало защиту прав уязвимых групп населения в качестве приоритета в области охраны здоровья и прав человека, уделив особое внимание лицам, страдающим от психических расстройств, серьезных хронических заболеваний, и престарелым лицам, правам, связанным с достижениями в области биомедицины, мероприятиям, направленным на укрепление здоровья и профилактику наркомании и других болезней, а также комплексной медико-санитарной помощи и преодолению социальной изоляции.
The Ministry of Health identified the protection of rights of vulnerable population groups as a priority in the area of health protection and human rights, with a special emphasis on people with mental disorders, people with serious chronic illnesses and elderly people, on the rights related to advances in biomedicine, activities focusing on health promotion and the prevention of addiction and other illnesses, as well as comprehensive health care and combating exclusion.

Прежде всего Европейское сообщество наводит порядок в своем собственном доме, проводя политику роста и создания рабочих мест, ведя борьбу против социальной изоляции, проводя профилактику наркомании и осуществляя свой план всемирных действий по борьбе с наркотиками, который позволяет быстро реагировать на появление новых тенденций в производстве и потреблении наркотиков.
First, the European Community is putting its own house in order, through policies for growth and job creation, through its fight against social exclusion, through the prevention of drug addiction and through its global action plan against drugs, which allows us to react quickly to new trends in drug production and consumption.

Ссылаясь на резолюцию 65/ 4 Генеральной Ассамблеи от 18 октября 2010 года о спорте как средстве содействия воспитанию, укреплению здоровья, развитию и миру, в которой Ассамблея обращает внимание на важность использования спорта в качестве средства стимулирования развития и образования детей и молодежи, профилактики болезней и укрепления здоровья, включая профилактику наркомании; расширения прав и возможностей девочек и женщин; содействия вовлечению в жизнь общества и обеспечению благосостояния инвалидов; и содействия социальной интеграции, предотвращению конфликтов и миростроительству.
Recalling General Assembly resolution 65/4 of 18 October 2010, on sport as a means to promote education, health, development and peace, in which the Assembly emphasized and encouraged the use of sport as a vehicle to foster development and strengthen education for children and young persons; prevent disease and promote health, including the prevention of drug abuse; empower girls and women; foster the inclusion and well-being of persons with disabilities; and facilitate social inclusion, conflict prevention and peacebuilding.

Специальный докладчик также продолжит свое взаимодействие с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и со Всемирной организацией здравоохранения в целях поощрения интеграции правозащитного подхода в профилактику наркомании, предоставление лечения и регулируемого медицинского обслуживания не только в центрах содержания под стражей, но и по отношению к уязвимым группам, представители которых могут быть лишены свободы, в том числе по отношению к лицам с ограниченными физическими возможностями, лицам с умственными недостатками и неизлечимо больным лицам.
The Special Rapporteur will also engage with the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization to help facilitate the integration of a human-rights approach into drug-use prevention, treatment and managed care, not only in detention centres, but also with regard to vulnerable groups in which persons may be deprived of their liberty, including in relation to the physically challenged, persons with intellectual disability and the terminally ill.

Профилактика наркомании и организация соответствующих просветительских мероприятий в школах.
Drug prevention and education in schools.

Профилактика наркомании на рабочем месте план.
Drug abuse prevention in the workplace plan of.

С точки зрения профилактики наркомании этот период можно назвать периодом возможностей и риска.
In drug prevention terms, it is then a period of both opportunity and risk.

Профилактика наркомании на рабочем месте план действий 4.
Drug abuse prevention in the workplace plan of action 4.

Петр Яблонский, директор Государственного бюро Польши по вопросам профилактики наркомании.
Piotr Jablonski, Director of the National Bureau for Drug Prevention of Poland.

Профилактика наркомании на рабочем месте;
Drug abuse prevention in the workplace;

Областной семинар« Организация работы по профилактике наркомании в образовательных организациях Московской области».
Regional seminar"Organization of work on drug abuse prevention in educational organizations of the Moscow Region.