PREVIOUSLY INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• ранее представленных
• уже внедренных
• предварительно внедрило

Примеры использования Previously introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a sign to refer to a previously introduced subject or person;
Указания на ранее упомянутый предмет или лицо.

The series was very popular and introduced the Sun-4c architecture, a variant of the Sun-4 architecture previously introduced in the Sun 4/260.
Серия была очень популярна и впервые представила архитектуру Sun- 4c, вариант архитектуры Sun- 4, прежде использовавшийся в Sun 4/ 260.

This draft resolution was previously introduced in the General Assembly in 1996 and 1998.
Данный проект резолюции ранее представлялся Генеральной Ассамблее в 1996 и 1998 годах.

These new ideas supported and further developed the concept of a fragmented mirror space, previously introduced by Lovecraft in"The Trap" 1931.
Эти новые идеи поддерживали и развивали концепцию фрагментированного зеркального пространства, ранее представленного Лавкрафтом в« Ловушка» 1931.

The offerings of AVC were previously introduced to one of China's major cities, Hong Kong.
Прeдложения АВК были ранее представленны в одном из крупнейших городов Китая, Гонконге.

Then the defect of the sinus posterior wall was lined by hydrogel matrix Colegel with previously introduced dioxidine and ε-aminocaproic acid.
Затем дефект задней стенки пазухи выстлан гидрогелевой матрицей« Колегель», в которую предварительно введены диоксидин и ε- аминокапроновая кислота.

In contrast to the previously introduced APS-C flagship K-3 II, it includes a flash, flip-out display and built-in WiFi.
В отличие от ранее представленного APS- C флагмана K- 3 II, он имеет вспышку, поворотный- дисплей и встроенный Wi- Fi.

Last year's iPhone 4S launch was uncharacteristic for Apple, which had previously introduced new handsets at its Worldwide Developers Conference in June.
Сроки выхода iPhone 4S были нехарактерными для компании Apple, которая ранее представила новые телефоны на Всемирной конференции разработчиков в июне.

State support for previously introduced and new taxation and legislative preferences for NPFs and not providing similar benefits for Life insurers.
Поддержка государством ранее введенных и новых налоговых и законодательных преференций для НПФ и не предоставление аналогичных льгот для страховщиков жизни.

Also, Russia agreed to lift restrictions on Somon Air's flights to Russian cities, which were previously introduced in connection with Tajikistan's refusal in December 2017.
Также Россия согласилась снять ограничения на полеты Somon Air в российские города, которые были введены в связи с декабрьским отказом Таджикистана.

To carry out surveillance, NSA previously introduced tiny wireless modules and spyware software in about 100 thousand personal computers distributed worldwide.
Чтобы осуществлять слежку, АНБ предварительно внедрило крошечные беспроводные модули и шпионское программное обеспечение в примерно 100 тыс.

We wish to contribute to that through the adoption of this text, which follows upon the achievements of the resolutions previously introduced by the Chair of the Code, most recently in 2005.
Мы хотели бы внести свою лепту путем принятия этого текста, который развивает успех резолюций, ранее представленных председателем Кодекса последняя-- в 2005 году.

Since the original draft resolution was previously introduced to the Committee, I shall now focus only on the three basic additions to the original text.
Поскольку первоначальный проект резолюции был представлен ранее на рассмотрение Комитета, я остановлюсь сейчас лишь на трех основных дополнениях к первоначальному тексту.

Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) said that, having further analysed the revised draft resolution, his delegation wished to add an amendment to those it had previously introduced.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что после дополнительного анализа пересмотренного проекта резолюции его делегация хотела бы внести поправку в дополнение к тем поправкам, которые она уже внесла.

Boston Dynamics previously introduced an improved version of a robotic mule for soldiers LS3(also known as the Big Dog) and the world's fastest robot cheetah Cheetah.
Ранее Boston Dynamics представила усовершенствованную версию робота- мула для военнослужащих LS3( также известного как Big Dog) и самого быстрого в мире робота- гепарда Cheetah.

Drafting and entry into force of the compendium of administrative policies, practices and procedures of conference services(previously introduced to the Committee on Conferences as a work in progress);
Разработка и вступление в силу сборника административной политики, практики и процедур конференционных служб( ранее указывался Комитету по конференциям как находящийся в процессе осуществления);

To carry out surveillance, NSA previously introduced tiny wireless modules and spyware software in about 100 thousand personal computers distributed worldwide.
Чтобы осуществлять слежку, АНБ предварительно внедрило крошечные беспроводные модули и шпионское программное обеспечение в примерно 100 тыс. персональных компьютеров, распространенных по всему миру.

Consistent with its usual approach, the Government will consider possible improvements to the bill that was previously introduced, including the comments expressed by the HREOC on the proposed reform.
Следуя своей обычной практике, правительство рассмотрит вопрос о возможной доработке ранее представленного законопроекта, в том числе с учетом замечаний, которые изложила по поводу предлагаемой реформы КПЧРВ.

The previously introduced mechanisms for adding materials to the Unified Registry of Banned Websites deserves considerable criticism, and we view extra-judicial blocking of websites under“Lugovoy's Law” as inappropriate.
Ранее внедренные механизмы пополнения Единого реестра запрещенных сайтов вызывают у нас существенные нарекания, а внесудебную блокировку сайтов по« закону Лугового» мы считаем неправомерной.

NXP helped to add NFC support with optimized antennas to the previously introduced CAC(Crypto Acoustic Credential) technology within the power efficient and compact OpenWays reader.
За счет использования оптимизированных антенн компания NXP помогла включить поддержку технологии NFC- в дополнение к уже представленной ранее технологии CAC( Crypto Acoustic Credential)- в энергосберегающее и компактное считывающее устройство OpenWays.

During the negotiation between FAW and Volkswagen in late-1980s, Volkswagen acceded to FAW's suggestion of combining the C3 platform with previously introduced Chrysler engines in the new generation Hongqi Red Flag.
Во время переговоров между FAW и Volkswagen в конце 1980- х, Volkswagen принял предложение FAW о комбинировании платформы C3 с ранее представленными двигателями Chrysler в новом поколении автомобиля Hongqi« Хунци», Красный флаг.

The previously introduced proofs that the production of"Noyan Tapan" is a mass communications medium, and therefore the agency bears a responsibility for the information disseminated, did not produce the appropriate impact on the judge.
Представленные ранее на судебных заседаниях доказательства того, что продукция" Ноян Тапан" является средством массовой информации, а потому агентство несет ответственность за распространяемую информацию, должного воздействия на судью не возымели.

In 1987, in its report,"Our Common Future", the Commission advanced the understanding of global interdependence and the relationship between economics and the environment previously introduced by the World Conservation Strategy.
В 1987 году в своем докладе<< Наше общее будущее>> Комиссия выдвинула идею о взаимозависимости и взаимосвязи между экономикой и окружающей средой, которая ранее была предложена во Всемирной стратегии окружающей среды.

The Agency began the 1 July 1996-30 June 1997 period operating under two rounds of austerity measures previously introduced in response to anticipated deficits: a February 1993 round representing $14.2 million in budgeted expenditure, and a June 1996 round in the amount of $9.0 million.
Начало периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года совпало для Агентства с осуществлением двух раундов мер экономии, ранее введенных в связи с предполагаемым будущим дефицитом; раунд, начатый в феврале 1993 года, предусматривал сокращение бюджетных расходов на 14, 2 млн. долл. США, а раунд, начатый в июне 1996 года,- на 9 млн. долл. США.

In this regard, Poland concluded that the returning country would only be able to undertake the appropriate actions as required under article 2, paragraph 2, if it had previously introduced the relevant provisions in its domestic legal system.
В этом отношении Польша пришла к выводу о том, что возвращающая страна может принять те надлежащие меры, которые требуются положениями пункта 2 статьи 2, если она только предварительно внесла соответствующие положения в свою правовую систему.

The games also adopted the previously introduced battle mechanic known as Mega Evolution, which was first introduced in Pokémon X and Y. Although Sun and Moon are mostly independent of each other, both feature largely the same plot, and while either can be played separately, trading Pokémon between the two games is allowed and necessary to complete the Pokédex, just like in previous installments.
В играх также есть ранее введенная боевая механика, известная как Мега Эволюция, который впервые был представлен в Pokémon X и Y. Хотя Sun и Moon в основном независимы друг от друга, обе игры имеют в основном один и тот же сюжет, и хотя они могут играются по разному, обмен между эксклюзивными покемонами из обоих игр необходим для заполнения, как и в предыдущих играх.

Back in 2009 the Ministry of Culture and the General Prosecutor's Office developed quite practical and non-burdensome procedures for accessing extremist material, based on the set of instructions previously introduced in major metropolitan libraries.
На уровне Министерства культуры и Генеральной прокуратуры еще в 2009 году были выработаны вполне практичные и необременительные процедуры доступа к экстремистским материалам на основе инструкций, уже внедренных ведущими столичными библиотеками.

The fundamental challenge now is to solve technical problems with the implementation of Focus and ensure a smooth interface between this new results-based management software and the previously introduced MSRP software system which underpins the Office's financial and human resources management.
Главенствующая задача в настоящее время заключается в решении технических проблем с внедрением ПО Focus и в обеспечении надежного интерфейса между этим новым программным обеспечением для поддержки управления, ориентированного на конкретные результаты, и ранее внедренной системой программного обеспечения ПОСУ, на базе которой строятся системы финансового и кадрового управления УВКБ.

A new text would be introduced of a resolution on Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, which contained paragraphs from the 1995 resolution on that matter, as well as paragraphs taken from a resolution previously introduced in the Second Committee.
Кроме того, будет представлен новый текст резолюции об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах, в котором содержатся пункты прошлогодней резолюции по данному вопросу, а также пункты, взятые из резолюции, ранее представлявшейся на рассмотрение Второму комитету.

As we have repeatedly pointed out, in 2009, the Ministry of Culture and the General Prosecutor's Office developed quite practical and non-burdensome procedures for accessing extremist materials, based on the set of instructions previously introduced in major metropolitan libraries.
Как мы неоднократно указывали, на уровне Министерства культуры и Генеральной прокуратуры еще в 2009 году были выработаны разумные процедуры доступа к экстремистским материалам на основе инструкций, уже внедренных ведущими столичными библиотеками[ 14].