PRIORITIZED NEEDS на Русском - Русский перевод

• приоритетных потребностей
• первоочередных потребностей

Примеры использования Prioritized needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Steering Body is expected to identify the prioritized needs of the Convention and its subsidiary bodies.
Как ожидается, Руководящий орган определит приоритетные потребности Конвенции и ее вспомогательных органов.

A new multilateral financial mechanism for new and additional financial resources to advance the phased implementation of SAICM based on the prioritized needs of recipient countries;
Новый многосторонний механизм финансирования для привлечения новых и дополнительных финансовых ресурсов в целях поэтапного осуществления СПМРХВ в соответствии с первоочередными нуждами стран- получателей;

The necessary consultative process for reaching agreement on prioritized needs and integrated activities should not, however, delay an urgent humanitarian response.
Процесс консультаций, необходимых для достижения соглашения относительно приоритетных потребностей и интегрированных действий, не должен, однако, служить препятствием для действий по оказанию неотложной гуманитарной помощи.

The Conference of the Parties further stressed the importance of developing specific approaches to technology transfer and technological and scientific cooperation to address the prioritized needs of countries.
Было подчеркнуто важное значение разработки конкретных подходов к передаче технологии и научно- технологическому сотрудничеству в целях удовлетворения приоритетных потребностей различных стран.

The task force assesses progress made in developing the prioritized needs and, on the basis of that assessment, proposes an updated list in accordance with the actions taken in the third quarter of 2014.
Целевая группа оценивает прогресс, достигнутый в деле разработки приоритетных потребностей, и на основе этой оценки предлагает обновленный перечень в соответствии с действиями, предпринятыми в третьем квартале 2014 года.

It also called upon developing country Parties to conduct needs assessments in light of total obligations related to implementation of the Convention, and communicate prioritized needs to development partners.
Было также решено обратиться с призывом к Сторонам, являющимся развивающимися странами, провести оценку потребностей с учетом их общих обязательств, связанных с осуществлением всех положений Конвенции, и сообщить о своих приоритетных потребностях партнерам по развитию.

However, we note that progress in addressing the prioritized needs of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, which were expressed at Kiev, has been uneven and many environmental problems remain.
CONF/ 2007/ 8 page 4 Однако мы отмечаем, что прогресс в удовлетворении приоритетных потребностей стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которые были сформулированы в Киеве, является неодинаковым и многие экологические проблемы сохраняются.

An Agency-wide training plan has been completed(as part of the various training components included in the organizational development plan) and the training budget has been allocated according to the prioritized needs across the Agency.
Была завершена разработка плана профессиональной подготовки для всего Агентства( в рамках различных компонентов профессиональной подготовки, включенных в план организационного развития), при этом были выделены бюджетные ассигнования в соответствии с приоритетными потребностями всех структур Агентства.

The budget being proposed to the Executive Committee for approval, thus represents a balance between prioritized needs including programmes for achieving durable solutions, and projected income levels.
Таким образом, бюджет, предлагаемый на утверждение Исполнительному комитету, представляет собой баланс между приоритизированными потребностями, включая программы достижения долговременных решений, и прогнозируемыми объемами поступлений.

The Priority Reconstruction and Recovery Programme for Bosnia and Herzegovina, developed by the Government jointly with EBRD, the European Commission and the World Bank, provides the framework for international support in the required amount of $5.1 billion for the defined and prioritized needs over the next three to four years 1996-1999.
Приоритетная программа по восстановлению и экономическому подъему в Боснии и Герцеговине, разработанная правительством в сотрудничестве с Европейским банком реконструкции и развития( ЕБРР), Европейским союзом и Всемирным банком, обеспечивает рамки для оказания международной помощи на необходимую сумму в размере 5, 1 млрд. долл. США, предназначенную для удовлетворения определенных и представленных в приоритетном порядке потребностей на последующие три- четыре года 1996- 1999 годы.

With increasing demands on donor resources, there is a demand for an approach to resource mobilization that meets prioritized needs within a broader framework- one that sets clear goals, helps to better address the causes of the crisis, and forges the links with recovery.
В условиях роста спроса на ресурсы доноров возникает необходимость в таком подходе к мобилизации ресурсов, который обеспечивал бы удовлетворение приоритезированных потребностей в более широком контексте,- в подходе, предусматривающем установление четких целей, помогающем более эффективно устранять причины кризисной ситуации и способствующем формированию связей с последующим восстановлением.

The Executive Director will ensure that the UNEP network of regional offices can effectively assist regional and subregional environmental institutions and forums in facilitating the processing, the implementation, review of and reporting on national prioritized needs assessments for technology support and capacitybuilding.
Директорисполнитель обеспечит, чтобы сеть региональных отделений ЮНЕП могла оказывать эффективную помощь региональным и субрегиональным природоохранным учреждениям и форумам в плане содействия обработке, осуществлению, рассмотрению и представлению докладов в отношении национальных оценок первоочередных потребностей в технической поддержке и создании потенциала.

The work of the SBSTA and the EGTT on technologies for adaptation to climate change aims to improve the current knowledge and understanding of these technologies, assess their potentials and limitations, identify prioritized needs of developing countries for these technologies, improve the process of technology development and transfer as it relates to adaptation, and further elaborate its implications for climate policy.
Работа ВОКНТА и ГЭПТ над технологиями адаптации к изменению климата направлена на расширение имеющихся в настоящее время знаний и понимания этих технологий, проведение оценки их потенциальных возможностей и недостатков, выявление первоочередных потребностей развивающихся стран в этих технологиях, совершенствование процесса разработки и передачи технологий с учетом их адаптационной значимости и дальнейшее изучение их последствий для политики в области климата.

UNEP, in collaboration with recipient countries and partners, will establish a transparent system to monitor the capacity-building and technology support portfolio of UNEP, and to identify and report annually on incoming requests for capacity-building and technology support, prioritized needs assessments, existing gaps and analysis of successes, weaknesses and lessons learned.
ЮНЕП в сотрудничестве со странамиполучателями помощи и партнерами, создаст транспарентную систему для мониторинга комплекса принимаемых ЮНЕП мер в области создания потенциала и оказания технической поддержки, а также для определения оценок первоочередных потребностей, существующих пробелов и анализа достигнутых результатов, слабых мест и полученного опыта и ежегодного представления доклада по этим вопросам, а также по поступающим запросам об оказании помощи в области создания потенциала и технической поддержки.

The SBSTA and EGTT work on technologies for adaptation to climate change aimed to improve the current knowledge and understanding of these technologies, assess their potentials and limitations, identify prioritized needs of developing countries for these technologies, improve the process of technology development and transfer as relevant to adaptation, and further elaborate its implications for climate policy.
ВОКНТА и ГЭПТ работают над технологиями для адаптации к изменению климата в целях расширения имеющихся в настоящее время знаний и достижения углубленного понимания этих технологий, проведения оценки их потенциальных возможностей и недостатков, выявления первоочередных потребностей развивающихся стран в этих технологиях, совершенствования процесса разработки и передачи технологий с учетом их адаптационной значимости и дальнейшего изучения их последствий для политики в области климата.

Assess and prioritize needs in terms of marking, clearance, removal or destruction;
Оценка и приоритизация потребностей с точки зрения маркировки, разминирования, ликвидации или уничтожения;

The counter-terrorism action group will analyse and prioritize needs, and expand counterterrorism capacity-building assistance by.
Группа контртеррористических действий будет анализировать и приоритизировать потребности и будет развивать помощь на укрепление контртеррористических потенциалов следующим образом.

Reviewing requests, analysing the requirements and prioritizing needs for capacity-building assistance(by the second meeting of the action group, to be held by 15 October);
O изучение заявок, анализ и приоритизация потребностей в помощи на укрепление этих потенциалов( ко второму заседанию ГКД, которое состоится до 15 октября);

The meetings have helped prioritize needs, channel assistance and bring government action to the district level, thus paving the way towards decentralization.
Заседания помогли приоритезировать потребности, сориентировать помощь на районный уровень и нацелить на него осуществляемую правительством деятельность, открыв тем самым возможности для децентрализации.

In several cases, most notably Afghanistan and Ethiopia, the Governments played a significant role in the Central Emergency Response Fund process and in prioritizing needs.
В некоторых случаях, в особенности в Афганистане и Эфиопии, правительства сыграли существенную роль в процессе Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и в определении приоритетов потребностей.

It was of the view that the strategic approach was a useful tool for prioritizing needs, measuring results and coordinating efforts.
По ее мнению, стратегический подход является эффективным инструментом для определения приоритетных потребностей, оценки полученных результатов и координации усилий.

In recent years, a number of efforts have been directed towards assessing and prioritizing needs in the area of standardization.
В последние год целый ряд усилий был направлен на оценку и приоритизацию потребностей в сфере стандартизации.

Following the floods and cyclones in Mozambique in early 2007, the cluster approach was used to help prioritize needs for the flash appeal and funding from the Central Emergency Response Fund in support of the resource mobilization initiatives of the Government itself.
После наводнений и циклонов, имевших место в Мозамбике в начале 2007 года, комплексно- тематический подход был применен в целях приоритезации потребностей в контексте организации срочного призыва и финансирования из средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в поддержку инициатив по мобилизации ресурсов, выдвинутых самим правительством.

In addition, the World Bank is supporting small communities in planning local initiatives and prioritizing needs through an inclusive and participatory process by providing small grants to support joint activities among several village councils for subprojects that were part of the local plan.
Кроме того, Всемирный банк оказывает поддержку небольшим общинам в планировании местных инициатив и определении приоритетных потребностей в рамках комплексного процесса, предусматривающего участие широких слоев населения, на основе предоставления небольших субсидий для поддержки совместных мероприятий, реализуемых несколькими деревенскими советами, для субпроектов, включенных в местный план.

By prioritizing needs and identifying challenges, the expert group will establish a set of goals and measurable objectives for the strategic plan that will complement the more specific goals and objectives set out in the Convention's work programme.
Путем приоритизации потребности и определения проблем Группа экспертов составит перечень задач и измеряемых целей для стратегического плана, которые будут дополнять более конкретные цели и задачи, определенные в программе работы по Конвенции.

Several delegations welcomed the new 2010-2011 budget approach, cautioning nevertheless that UNHCR would most likely have to prioritize needs identified and that the budget could well be more difficult to fund.
Несколько делегаций приветствовали новый подход к бюджету на 2010- 2011 годы, отметив при этом, что УВКБ, повидимому, все же придется расставить приоритеты между выявленными потребностями и, как представляется, будет непросто профинансировать подготовленный бюджет.

The World Bank and the regional development banks would take the lead on regional reviews through preparatory meetings intended to enable all stakeholders to focus on real needs and challenges on the ground, prioritize needs and deliver business plans.
Всемирный банк и региональные банки развития возьмут на себя инициативу проведения региональных обзоров посредством организации подготовительных совещаний, имеющих целью позволить всем заинтересованным сторонам сосредоточить внимание на реальных потребностях и проблемах на местах, установить первоочередность потребностей и подготовить планы деятельности.

Similarly, in those countries where the cluster leadership approach has been implemented, humanitarian coordinators have used cluster leads and coordination mechanisms to help prioritize needs and select projects for funding from the Central Emergency Response Fund.
Аналогичным образом, в тех странах, в которых принят тематический подход на основе кластерного руководства, координаторы по гуманитарным вопросам используют тематических руководителей и координационные механизмы для содействия установлению приоритетности потребностей и выбору проектов для финансирования по линии Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

With a view to providing guidance on means to identify and prioritize needs for technical assistance, a panel discussion took place in the context of the meeting of the Working Group. Panellists included representatives of Indonesia, Kenya, Nigeria, Peru and the German Agency for Technical Cooperation GTZ.
С целью выработки рекомендаций относительно путей выявления и определения степени первоочередности потребностей в технической помощи в рамках совещания Рабочей группы было организовано обсуждение в дискуссионной группе, в число участников которой вошли представители Индонезии, Кении, Нигерии, Перу и Германского агентства по техническому сотрудничеству ГТЗ.

The plenary may wish to consider how this element of the work programme will build on existing initiatives of key scientific organizations and science funding organizations in to support of efforts to identify and prioritize needs for scientific information and to catalyse efforts to fill remaining gaps.
Пленум, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как этот элемент программы работы будет основываться на существующих инициативах ключевых научных организаций и организаций по финансированию науки в поддержку усилий по выявлению и установлению приоритетности потребностей в научной информации и активизации усилий по заполнению сохраняющихся пробелов.