PRIORITY NEEDS IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• приоритетных потребностей определенных

Примеры использования Priority needs identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacitybuilding activities will address the priority needs identified under deliverable 1 a.
Мероприятия по созданию потенциала будут нацелены на первоочередные потребности, выявленные в рамках результата 1 a.

The survey highlighted priority needs identified by the field presences to facilitate further improvement in gender mainstreaming.
В обзоре отмечены приоритетные потребности, которые, по мнению местных отделений, призваны содействовать дальнейшему улучшению учета гендерных вопросов.

Assisting SPECA countries in developing"bankable" projects to address priority needs identified in the national AfT action matrices.
Оказание помощи странам, охваченным СПЕКА, в разработке пригодных для финансирования проектов с целью удовлетворения приоритетных потребностей, определенных в национальных матрицах действий по ПиТ;

The priority needs identified were good practices and lessons learned, model agreement and arrangement, on-site assistance by a relevant expert, and then capacity-building programmes for authorities responsible for cross-border law enforcement cooperation.
Указываются следующие приоритетные потребности: оптимальные виды практики и извлеченные уроки, типовые соглашение и договоренность, посещение стран соответствующим экспертом и, наконец, программы повышения потенциала для органов, занимающихся трансграничным сотрудничеством между правоохранительными органами.

Ii the need to base scientific cooperation on the priority needs identified in developing countries and economies in transition.
Ii необходимость привязки научного сотрудничества к приоритетным потребностям, выявленным в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

This framework for capacity building should be implemented promptly, taking into account the immediate, medium- and long-term priority needs identified by developing countries.
Настоящие рамки для укрепления потенциала следует осуществить оперативно с учетом ближайших, среднесрочных и долгосрочных приоритетных потребностей, выявленных развивающимися странами.

The initial focus of UNCTAD technical assistance was determined by the priority needs identified by the PA, at the early stage of its reconstruction and development programme.
Первоначальная нацеленность технической помощи ЮНКТАД определялась приоритетными потребностями, выявленными ПА на начальном этапе осуществления ее программы реконструкции и развития.

This framework for capacity-building should be implemented promptly, taking into account the immediate, medium- and long-term priority needs identified by developing countries.
Настоящую структуру деятельности по созданию потенциала следует применять оперативно с учетом ближайших, среднесрочных и долгосрочных приоритетных потребностей, установленных развивающимися странами.

This assistance is comprised of capacity-building activities that address the priority needs identified by the countries, such as workshops, training sessions, development of guidance notes, etc.
Эта помощь включает мероприятия по наращиванию потенциала, направленные на удовлетворение первостепенных потребностей, выявленных соответствующими странами, таких как рабочие совещания, учебные сессии, разработка рекомендаций и т. д.

An initial investment in social organization at the local level is followed by financial support to implement certain key communal projects which respond to priority needs identified by rural communities themselves.
Вслед за первоначальным инвестированием социальной организации на местном уровне финансовая поддержка оказывается определенным ключевым проектам на уровне общин, которые призваны удовлетворить первоочередные потребности, определенные самими сельскими общинами.

The GEF was invited to give appropriate consideration to addressing the priority needs identified by non-Annex I Parties in their regional action plans relating to global observing systems for climate, noting the existence of other bilateral and multilateral agencies and mechanisms that support global climate observing systems.
ГЭФ было предложено надлежащим образом рассмотреть возможности удовлетворения приоритетных потребностей, указанных Сторонами, не включенными в приложение I, в их региональных планах действий в отношении глобальных систем наблюдения за климатом, с учетом осуществления других двусторонних и многосторонних агентств и механизмов, оказывающих поддержку глобальным системам наблюдения за климатом.

Encourage donors to support humanitarian coordination and strategic planning by addressing agreed priority needs identified through the consolidated appeals process;
Призвать доноров оказать поддержку мероприятиям по координации и стратегическому планированию в гуманитарной области путем удовлетворения согласованных приоритетных потребностей, идентифицированных в контексте процесса принятия призывов к совместным действиям;

Since the formulation of a regional action programme for phase II(2012-2016) will be influenced by the priority needs identified by the majority of countries, governments are encouraged to ensure that the ministries, agencies and other stakeholders concerned are involved and participate actively in the formulation exercise, as well as in preparatory activities for the Ministerial Conference.
Поскольку на разработку региональной программы действий для этапа II( 2012- 2016 годы) будут оказывать влияние первоочередные потребности, определенные большинством стран, к правительствам обращаются с призывом обеспечить активное участие министерств, учреждений и других заинтересованных сторон в процессе разработки, а также в подготовительных мероприятиях к Конференции.

In line with the decision of world leaders at the 2005 World Summit, I undertook a preliminary review in January 2006 of the United Nations system capacity to meet the priority needs identified by the African Union.
В соответствии с решением, которое мировые лидеры приняли на Всемирном саммите 2005 года, я провел в январе 2006 года предварительный обзор возможностей системы Организации Объединенных Наций в плане удовлетворения приоритетных потребностей, обозначенных Африканским союзом.

The 2009- 2012 Action Plan for the implementation of the State Strategy on the IDPs further builds on the findings and priority needs identified in the United Nations/World Bank- Joint Needs Assessment(JNA) and benefits from a broad consultation process.
План действий по осуществлению Государственной стратегии по ВПЛ на 2009- 2012 годы основывается также на выводах и приоритетных потребностях, выявленных в Совместной оценке потребностей( СОП) Организации Объединенных Наций/ Всемирного банка и результата процесса широких консультаций.

In summary, during the biennium, the Executive Director will adopt a systematic and incremental approach towards building up the normative, scientific and technical capacity for the implementation of the Bali Strategic Plan, based on the priority needs identified at national and regional levels.
В целом, в течение двухгодичного периода Директор- исполнитель примет системный и поэтапный подход к наращиванию нормативного, научного и технического потенциала для целей реализации Балийского стратегического плана на основе приоритетных потребностей, определенных на национальном и региональном уровнях.

During 1993-1994, technical cooperation provided to national AIDS programmes was closely monitored to ensure that it responded to priority needs identified by countries, whose activities continued to involve an increasing number of participating sectors, funders and implementers.
В течение 1993- 1994 годов осуществлялся неослабный мониторинг технического содействия, оказываемого национальным программам по СПИДу, с тем чтобы оно отвечало приоритетным потребностям выявленных стран, деятельность которых охватывает все большее число и вовлекается все больше участвующих секторов финансирующих сторон и тех, кто проводит практические мероприятия.

In this role it has produced two reports and created a data base which provides project by project information on the assistance and analyses to what extent it corresponds to the priority needs identified by the countries themselves see ECE/TIM/DP/12.
В этом качестве он подготовил два доклада и создал базу данных, которая содержит информацию по отдельным проектам в области оказания помощи, а также анализ того, в какой мере эта помощь соответствует приоритетным потребностям, определенным самими странами см. ECE/ TIM/ DP/ 12.

Invites the Global Environment Facility to give appropriate consideration to addressing the priority needs identified by non-Annex I Parties in their regional action plans relating to global observing systems for climate, noting the existence of other bilateral and multilateral agencies and mechanisms that support global climate observing systems.
Предлагает Глобальному экологическому фонду надлежащим образом рассмотреть вопрос об учете приоритетных потребностей, указанных Сторонами, не включенными в приложение I, в своих региональных планах действий в отношении глобальных систем наблюдения за климатом, принимая во внимание существование других двусторонних и многосторонних учреждений и механизмов, оказывающих поддержку глобальным системам наблюдения за климатом.

Commensurate with the availability of resources, UNEP will adopt a systematic and incremental approach towards building up its capacity to support the implementation of the Plan, based on the priority needs identified at the national, subregional and regional levels, and in line with its comparative advantages.
ЮНЕП, исходя из наличия ресурсов, примет на вооружение систематизированный и поэтапный подход к наращиванию своего потенциала по поддержке осуществления Плана на основе приоритетных потребностей, определенных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и с учетом их сравнительных преимуществ.

Commensurate with the availability of resources, UNEP will adopt a systematic and incremental approach towards building its capacity to support the implementation of the Plan, based on the priority needs identified at the national, subregional and regional levels, and in line with its comparative advantages.
Сообразно наличию ресурсов ЮНЕП будет применять систематический и нарастающий подход в вопросах создания своего потенциала по оказанию поддержки осуществлению Плана, исходя из приоритетных потребностей, определенных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также с учетом своих сравнительных преимуществ.

Commensurate with the availability of resources, UNEP will adopt a systematic and incremental approach towards building up its capacity to support the implementation of the Plan, based on the priority needs identified at the national, subregional and regional levels, and in line with its comparative advantages.
ЮНЕП, исходя из наличия ресурсов, примет на вооружение систематизированный и поэтапный подход к наращиванию своего потенциала в том, что касается поддержки осуществления Плана на основе приоритетных потребностей, определенных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и с учетом своих сравнительных преимуществ.

Encourages further strengthening of the consolidated appeals process as a coordination and strategic planning tool and urges donors to contribute to this objective and to address priority needs identified through the process, and also urges affected countries to reflect these priorities in their national efforts;
Призывает и далее укреплять процесс принятия призывов к совместным действиям в качестве одного из инструментов координации и стратегического планирования и настоятельно призывает доноров способствовать достижению этой цели и обеспечивать удовлетворение приоритетных потребностей, определенных в рамках этого процесса, а также настоятельно призывает пострадавшие страны учитывать эти приоритеты в своей национальной деятельности;

The priority need identified by OAU is the deployment by UNCHR of an officer who is an expert on human rights issues.
Определенной ОАЕ приоритетной необходимостью является прикомандирование Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудника, который является экспертом по вопросам прав человека.

The priority capacity-building needs identified by EIT countries in their submissions include.
Приоритетные потребности, указанные СПЭ в их сообщениях, включают.

Elaboration of the TEM Master Plan aiming at covering the identified priority needs.
Разработка генерального плана ТЕА в целях охвата выявленных приоритетных потребностей.

The mechanism will serve to match available South-specific solutions to priority capacitybuilding needs identified in these countries.
Механизм будет работать в целях сопряжения имеющихся решений для стран Юга и первоочередных потребностей в области создания потенциала, выявленных в этих странах.

The mechanism serves to match available South-specific solutions to priority capacity-building needs identified in countries of the South.
Этот механизм используется для увязки имеющихся конкретных решений для Юга с приоритетными потребностями в создании потенциала, определенными в странах Юга.

The social services programme continued to provide Palestine refugees with access to opportunities to address their socio-economic priority needs as identified through community surveys.
Программа социальных услуг продолжала обеспечивать палестинским беженцам возможности для удовлетворения их приоритетных социально-экономических потребностей, выявленных в ходе обследований, проводившихся на уровне общин.

The representative drew attention to priority technology needs identified by non-Annex I Parties in their TNAs, barriers to technology transfer and measures to overcome them.
Один представитель обратил внимание на приоритетные технологические потребности, выявленные Сторонами, не включенными в приложение I, в их ОТП, препятствия на пути передачи технологии и меры по их преодолению.