PRIVATE FOUNDATIONS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• частные фонды и другие

Примеры использования Private foundations and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perform acts or contracts authorized by the law of private foundations and other applicable laws and regulations.
Выполнять действия или контракты, разрешенные законом о Частных Фондах и другими применимыми законодательными нормами и положениями.

That includes not only Governments, but also people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations, the private sector, private foundations, and others.
Сюда относятся не только правительства, но также люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, неправительственные организации, частный сектор, частные фонды и другие действующие лица.

The role of private-sector NGOs, such as private foundations and other actors, is extremely important for the personal development and social integration of persons with disabilities, who have many different needs, for the capacity of the State to provide funding and services is limited.
Роль, возлагаемая на неправительственные институты из частного сектора, например частные фонды и прочие, чрезвычайно важна в деле индивидуального развития и социальной интеграции инвалидов, чьи потребности многочисленны и разнообразны, а возможности оказания им материальной поддержки и предоставления услуг со стороны государства весьма ограничены.

The European Commission works in close collaboration with a great number of stakeholders such as non-governmental organizations, private foundations and other civil society organizations, including associations of people living with HIV.
Европейская комиссия работает в тесном контакте со многими заинтересованными сторонами, такими, как неправительственные организации, частные фонды и другие организации гражданского общества, включая ассоциацию людей, инфицированных ВИЧ.

The data on donor assistance for population activities were gathered by means of a detailed questionnaire that was mailed to some 180 donors, including countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other NGOs, that provide population assistance.
Данные о помощи доноров были собраны с помощью подробного вопросника, распространенного по почте среди примерно 180 доноров, включая страны- доноры, многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации, оказывающие помощь в области народонаселения.

A detailed questionnaire was mailed to over 100 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations that provide substantial amounts of population assistance and Organization of Economic Cooperation and Development(OECD)/Development Assistance Committee(DAC) donor countries.
Подробный вопросник был разослан более чем 100 ключевым участникам демографической деятельности и борьбы со СПИДом, включая основные многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации, которые оказывают значительную помощь в области народонаселения, а также страны- доноры Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Комитета содействия развитию КСР.

Once approved, the plan of action prepared by UNICRI and UN-Habitat will establish new areas of work for the Institute in support of the efforts of municipalities to tackle security and crime prevention, in partnership with private foundations and other private sector entities.
В плане действий, подготовленном ЮНИКРИ и ООН- Хабитат, после его утверждения будут определены новые направления работы Института в поддержку усилий, предпринимаемых муниципалитетами для решения проблемы безопасности и предупреждения преступности, в партнерстве с частными фондами и другими организациями частного сектора.

A detailed questionnaire was mailed to 125 key actors in the field of population and AIDS research, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations(NGOs) that provide substantial amounts of population assistance, and the donor countries to the Development Assistance Committee of the Organization of Economic Cooperation and Development OECD.
Подробный вопросник был разослан 125 ключевым организациям, занимающимся проблемами народонаселения и борьбы со СПИДом, включая крупные многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации, которые оказывают значительную помощь в области народонаселения, а также странам- донорам, входящим в состав Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.

Data on donor assistance for population activities presented in the present report were gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to some 180 donors, including donor countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other non-governmental organizations that provide population assistance.
Представленные в настоящем докладе данные о помощи доноров были собраны с помощью подробного вопросника, распространенного по почте среди примерно 180 доноров, включая страны- доноры, многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации, оказывающие помощь в области народонаселения.

A detailed questionnaire was mailed to 168 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations(NGOs) that provide substantial amounts of population assistance, and donor countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Development Assistance Committee.
Подробный вопросник был разослан более 168 ключевым участникам демографической деятельности и борьбы со СПИДом, включая основные многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации( НПО), которые оказывают значительную помощь в области народонаселения, и страны- доноры, являющиеся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Комитета содействия развитию.

Data on donor assistance for population activities presented in this report were gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to 76 key actors in the field of population and AIDS including the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD)/ Development Assistance Committee( DAC) donor countries, major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations that provide substantial amounts of population assistance.
Представленные в настоящем докладе данные о помощи доноров на деятельность в области народонаселения были собраны посредством подробного вопросника, разосланного 76 основным участникам деятельности в области народонаселения и борьбы со СПИДом, включая страны- доноры Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Комитета содействия развитию( КСР), основные многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации, которые выделяют значительные средства на помощь в демографической области.

A detailed questionnaire was mailed to 129 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations(NGOs) that provide substantial amounts of population assistance and donor countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Development Assistance Committee.
Подробный вопросник был разослан 129 ключевым участникам деятельности в области народонаселения и борьбы со СПИДом, включая ведущие многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации( НПО), которые оказывают значительную помощь в области народонаселения, и страны- доноры, которые являются членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The data on donor assistance were gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to some 200 donors, including donor countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other non-governmental organizations that provide population assistance.
Данные о помощи доноров были собраны с помощью подробного вопросника, распространенного среди примерно 200 доноров, включая страны- доноры, многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации, оказывающие помощь в области народонаселения.

A detailed questionnaire was mailed to over 100 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations( NGOs) that provide substantial amounts of population assistance and the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD)/ Development Assistance Committee( DAC) donor countries, although increasingly, information from donor countries is obtained from the OECD/ DAC database.
Подробный вопросник был разослан более 100 ключевым участникам демографической деятельности и борьбы со СПИДом, включая основные многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации( НПО), которые оказывают значительную помощь в области народонаселения, и страны- доноры Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Комитета содействия развитию( КСР), хотя все чаще информация от стран- доноров поступает через базу данных ОЭСР/ КСР.

Figures for external assistance in 1996 are based on data gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to donor countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other non-governmental organizations that provide population assistance.
Показатели внешней помощи за 1996 год рассчитаны на основе данных, собранных с использованием подробного вопросника, который был разослан странам- донорам, многосторонним организациям и учреждениям, ведущим частным фондам и другим неправительственным организациям, оказывающим помощь в области народонаселения.

The Government of Albania is working in close collaboration with a great number of stakeholders, such as non-governmental organizations, private foundations and other civil society organizations, including associations of people living with HIV/AIDS.
Правительство Албании тесно сотрудничает со многими заинтересованными сторонами и группами, такими как неправительственные организации, частные фонды и другие организации гражданского общества, включая объединения лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.

In this context, the term"private sector" refers to non-governmental sources of support and engagement, including the general public, civil society, business and private foundations and other social groups that can individually or collectively contribute to positive changes in the lives of children.
В этом контексте термин<< частный сектор>> относится к неправительственным источникам поддержки и участия, включая широкую общественность, гражданское общество, деловые круги и частные фонды, а также другие социальные группы, которые могут индивидуально или коллективно способствовать позитивным изменениям в жизни детей.

Information on international population assistance was obtained through a detailed questionnaire mailed to 121 key actors in the field of population and AIDS research, including major multilateral organizations and agencies, large private foundations and other non-governmental organizations( NGOs) that provide substantial amounts of population assistance, and the donor countries of the Development Assistance Committee of the Organization of Economic Cooperation and Development OECD.
Информация о международной помощи на деятельность в области народонаселения была получена по результатам ответов на подробный вопросник, разосланный 121 ключевому субъекту, занимающемуся исследованиями в области народонаселения и борьбы со СПИДом, включая основные многосторонние организации и учреждения, крупные частные фонды и другие неправительственные организации, которые оказывают значительную помощь в области народонаселения, а также страны- доноры, входящие в состав Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

In addition, partnerships to eliminate maternal and neonatal tetanus have been expanded to include a private foundation and others.
Партнерские отношения в области предупреждения столбняка у матерей и новорожденных распространяются также на частные фонды и другие организации.

Develop close collaboration with foundations and other private funding.
Развитие тесного сотрудничества с фондами и другими частными.

Facilitate contacts with NGO's, foundations and other private entities.
Облегчать контакты с НПО, фондами и другими частными учреждениями.

Requests for support were also directed at private sector foundations and other sources.
Просьбы об оказании поддержки были адресованы также фондам частного сектора и другим источникам.

An intern had already been employed to look into the funding opportunities within foundations and other private entities.
Для проведения анализа имеющихся возможностей финансирования среди фондов и других частных организаций был принят на работу специалист- стажер.

To this end, governments, the private sector, foundations and other organizations are encouraged to provide seed money for the Fund;
В этой связи правительствам, частному сектору, фондам и другим организациям предлагается выделить фонду стартовый капитал;

In addition, philanthropic finance from private individuals, foundations and other organizations to developing countries amounted to approximately $60 billion in 2013, with the majority coming from private donors in developed countries.
Помимо того, филантропическое финансирование частными лицами, фондами и другими организациями в развивающиеся страны составило приблизительно 60 млрд. долл. США в 2013 году, причем наибольшая часть этих средств поступала от частных доноров в развитых странах.

We urge enhanced collaboration and exchange with the private sector, foundations and other civil society organizations on innovative programmes to combat hunger and malnutrition.
Мы выступаем за углубление сотрудничества и взаимодействия с частным сектором, фондами и другими организациями гражданского общества в области реализации новаторских программ борьбы с голодом и недоеданием.

It provides an indication of the trend in the supply of finance for DLDD-related investments and other UNCCD-related activities by the private sector, foundations and other sources not reporting to the UNCCD M-Sc.
Служит указанием на тенденцию в предоставлении финансовых средств частным сектором, фондами и другими источниками, не отчитывающимися перед КБОООН, на цели инвестирования в деятельность по борьбе с ОДЗЗ и реализацию других видов деятельности по осуществлению КБОООН.

The technology bank can emulate the Global Compact's philanthropic foundation to facilitate partnerships with those global and regional foundations and other private entities from North and South who might share its aspirations and objectives.
Банк технологий может последовать примеру благотворительного фонда, действующего в рамках Глобального договора, для содействия партнерским связям с теми глобальными и региональными фондами и другими частными учреждениями в странах Севера и Юга, которые могут разделять его цели и задачи.

Encourage Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and foundations and other actors to make voluntary contributions and lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years.
Призвать государства- члены, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, частный сектор и фонды и других субъектов деятельности вносить на цели проведения Года их добровольные взносы и оказывать ему другие виды поддержки в соответствии с руководящими принципами, касающимися проведения международных годов.

Notes with grave concern the financial situation facing UNFPA in fulfilling its leadership role as outlined above and the critical need for increased mobilization of resources from all sources, particularly from bilateral donors, the private sector, foundations and other appropriate sources.
Отмечает с глубокой обеспокоенностью финансовое положение ЮНФПА, сказывающееся на выполнении им своей руководящей роли, изложенной выше, и крайнюю необходимость более активной мобилизации ресурсов, получаемых из всех источников, особенно от двусторонних доноров, частного сектора, фондов и из других соответствующих источников.